圖文版本請於連結：http://kevinmoleaf.weebly.com/text/85
哈日女孩跟萌法男孩，夢幻又現實的愛情故事
改編至法國暢銷文學，法蘭西學院小說大獎同名作品《艾蜜莉之東京未婚妻》，故事講述
一位比利時女孩和日本男孩的奇妙愛情故事。整部電影以輕鬆的步調和旋律構成，用稀鬆
平常的口語講述那些日本既美好又殘酷的點點滴滴。透過主角艾蜜莉的眼睛，西方人眼中
的日本文化，有些難以理解，有些卻又與自己理念不謀而合。
日本，算是眾多西方國家很愛帶入的元素之一，在十九世紀印象派時日式和風的浮世繪曾
在梵谷等幾位知名畫家中掀起風潮，梵谷甚至還臨摩了幾張浮世繪寫起日文字來，可見西
方對於這太陽民族，真是好奇又覺神秘。從描寫武士道精神的《末代武士》、到票房失利
的《浪人四七》、還有台灣拍的日式電影《KANO》跟以日本都市男女為主題的愛情作品《
愛情不用翻譯》等，都可以看出每位外國導演各自的風格；對日本這個國家的看法和了解
。
《東京未婚妻》是一個很幽默的小品電影，故事圍繞在小時後於日本出生的比利時女孩艾
蜜莉，和家財萬貫跟她學習法文的日本男孩凜吏，兩人的愛情故事為主軸。艾蜜莉因為出
生於日本之故，從小一直對日式文化相當憧憬。長大再訪日本，學習更流利的日語，為了
收入，她開始教法文，少年凜吏是她第一個學生，也是她第一次的異國戀情。一切看似美
好，艾蜜莉卻慢慢的發現，自己與日本還有自己與凜吏彼此間，那愛情之外的差異……
這部電影很有趣，一邊說著「愛情」一邊卻又說不只有「愛情」。如果《愛情不用翻譯》
是以愛為故事主軸，那麼《東京未婚妻》讓你認清除了「愛」以外，還剩下些什麼？一場
異國戀情只要有愛就沒問題嗎，整部電影觀眾會隨著艾蜜莉的心情從高昂到低落，時而憂
傷時而快樂，有時候像是了解什麼，但有時卻又完全搞不懂。外國人在日本感受到日本一
切的矛盾和美好。
電影中點出「想成為」這一點也很巧妙，憧憬日本來至比利時的艾蜜莉一直想成為一位日
本女孩，但男孩凜吏卻喜愛著異國風情的她。其中一段最深刻的對話中，艾蜜莉脫口而出
，說出這段異國戀曲的矛盾：「我怕他把我當法國，我把他當日本。」深怕彼此間的愛情
，會不會全只是鋪上層異國薄紗的幻覺。《東京未婚妻》看似描寫一場夢幻的異國之戀，
卻是以認同感為基調，故意用喜劇與輕鬆的步調譜出殘忍的日式風情。從看似美好的日本
，到理解那檯面上與表面下的差異之處，艾蜜莉似懂非懂的，繼續摸索著這未知的國度。
《東京未婚妻》中以愛情故事包裝，讓觀眾隨著艾蜜莉的腳步放眼日本。從淺到深，又從
深到不知所云。電影中許多畫面都有著看似衝突卻又融洽的美感，如同女主角獨特的法式
日本風情。一個二十歲女孩的愛戀，點出了整個日本大和民族國情與國民性，是這部電影
最讓人深刻之處。宛如《艾蜜莉的異想世界》風格的書，裡頭畫上《愛情不用翻譯》的插
圖，文章以《菊花與劍》的研究為基礎的風戀愛小說。