[請益] 星戰七的小問題(我覺得有雷) nissyyoyo PTT批踢踢實業坊

[請益] 星戰七的小問題(我覺得有雷)

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 18:22:42

想請問有沒有人知道翻譯把big deal(應該吧有點忘了)翻成小叮噹的含意是什麼??
我怎麼想都跟小叮噹沒有關係
而且我看到的時候就想那為什麼不翻哆啦A夢
有人能理解翻譯嗎
我第一次看JJ的電影看到想睡
說實在覺得有點失望
好像這個也想塞那個也想塞
就是感覺很冗長
結果看完出來才過兩小時多
可是總的來說還是覺得比前六集好看...(前六集影迷對不起)
看到上面大負評那位花了$310
我花了$430啊!!!!

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-12-17 18:23:00

D-BOX? IMAX?

作者: SITC (S.I.T.C.) 2015-12-17 18:24:00

我可是反抗軍響叮噹的大人物! 是是是，小叮噹 (大概是這樣)

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-12-17 18:24:00

我桃園金城武

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 18:24:00

3D iMax我知道啊但我覺得他翻大人物就好了小叮噹很大咖嗎?

作者: theG (theg2906/Henry) 2015-12-17 18:32:00

跟SITC類似想法，小叮噹只是要表達韓索羅挖苦的語氣

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2015-12-17 18:34:00

響叮噹=小叮噹阿就挖苦阿還算翻譯的不錯的拉只是有點出戲

作者: Marchisio8 (Claudio Marchisio) 2015-12-17 18:36:00

說到翻譯我覺得公主病那句翻的不錯XD

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 18:36:00

原來是這樣我沒想到謝謝公主病大家都笑了

作者: tomx (長門大明神保佑) 2015-12-17 18:37:00

我看200元

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-12-17 18:37:00

譬如說:看三小~~~叮噹差不多意思

作者: m19871006 (雁) 2015-12-17 18:38:00

公主病原文也是說她公主沒錯啊XD

作者: F20 (亞翊) 2015-12-17 18:40:00

小叮噹很可愛呀XD

作者: Marchisio8 (Claudio Marchisio) 2015-12-17 18:42:00

是公主沒錯又有那種嗆人的感覺XDDDD

作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2015-12-17 18:45:00

2D早場190 愉快wwwwwwwwwwwww

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 18:51:00

喔喔目前我最高價

作者: YummyMcGee (NBAæˆ‘æœ€è°æ˜Ž) 2015-12-17 18:53:00

刷花旗只要180喔~鳩咪

作者: khastw (khas) 2015-12-17 18:58:00

3D iMax有一幕整個戰艦好像唾手可得，立體到都要頂到鼻子2d就會沒感覺，應該有點可惜

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 19:00:00

你是說整艘戰艦塞滿畫面那幕吧超讚

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-12-17 19:03:00

目前查到最貴的是板橋大遠百IMAX 460 大直美麗華 440

作者: nissyyoyo (新鮮屍體) 2015-12-17 19:07:00

這樣北部還是貴一些我在台中看的

作者: gmoonyh (Moony) 2015-12-17 22:55:00

花旗是192吧？

作者: hopepili50 (hope) 2015-12-17 23:18:00

我看120 ya～

繼續閱讀

[好雷] 星際大戰EP7,第一軍團真的很__?Emerson158 Re: [負雷]星戰7 中規中矩的劇情，令人失望的十字光劍 kgbrts [請益] 星際大戰：複製人之戰動畫觀看順序littlerocket Re: [負雷]圖書館戰爭ichiro1221 [星戰] 武俠版星際江湖(一)rabinson [ 雷]星戰七女主角Rey的真實身分 moss622 [普雷] 星戰7 青出於藍更勝於藍中二無敵ronray7799 [討論] 星際大戰7 劇情問題 (有雷沒看勿進)peter080808 [請益] 星戰7 值得看4DX嗎j31404 Re: [負雷]星戰7 中規中矩的劇情，令人失望的十字光劍 moswu