[請益] 腦筋急轉彎-小彬彬? bellen36147 PTT批踢踢實業坊

作者: bellen36147 (魁) 2015-11-22 23:07:47

最近看了腦筋急轉彎的中配版，除了歌很洗腦之外，
這個童年幻想的抽象腳色要取名為「小彬彬」
讓我不禁回想起現實生活中那個小彬彬
不知道是不是巧合，小彬彬是童年中的角色(當童星)，之後逐漸被淡忘(!?)
有人曉得嗎?!

作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2015-11-22 23:20:00

就只是台式翻譯沒什麼特別意思，原名是Bing-Bong

作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2015-11-22 23:23:00

翻成冰棒或是乒乓都比小彬彬好

作者: a222317168 (昴) 2015-11-22 23:26:00

誰是你的好朋友～小彬彬、小彬彬～

作者: xu3 (ㄎㄎㄎ) 2015-11-22 23:48:00

小彬彬唱起來比較順

作者: pttbbgun (pttbbgun) 2015-11-23 00:46:00

可能是一直冰棒叫聽起來比較不雅吧

作者: powerjnh (艾克斯諾) 2015-11-23 01:03:00

還好沒翻成嗶波

作者: agvnol (something) 2015-11-23 01:22:00

想的和樓上一樣……

作者: RaventheCrow (通古斯大爆炸) 2015-11-23 01:36:00

翻成畢波的話是譯者在懷古吧XD

作者: zzz41432 (魚兒) 2015-11-23 01:56:00

誰是你的好朋友～小彬彬、小彬彬～

作者: asia1210 (asia) 2015-11-23 02:26:00

害我想到口香糖

作者: mysmalllamb (小羊) 2015-11-23 10:45:00

鞏固眼睛保護牙齒

作者: LamLooIng (羅定偉) 2015-11-23 16:29:00

小彬彬這翻譯毀了這部片一直讓我想到那對北爛父子藝人

作者: nobita42625 (nobita) 2015-11-23 17:59:00

小朋友對疊字比較有可愛的感覺而老朋友可以想到小時候，就是一種懷舊感。而且其他五位情緒都是疊字，所以小彬彬這個名字很棒

作者: LamLooIng (羅定偉) 2015-11-23 18:05:00

乒乓就好音譯小彬彬是很欠扁的藝人所以這個名字很爛

作者: s4pop (啊哈) 2015-11-23 20:20:00

誰是你的好朋友~小彬彬~小彬彬~

作者: niniokita 2015-11-24 01:05:00

看英美版覺得叫Bing bong很可愛英文版

作者: zaqzaqzaq (zaqzaq) 2015-11-24 02:13:00

喜歡bing bong勝過小彬彬+1

作者: pp810207 (屁股) 2015-11-24 12:05:00

三小彬？

作者: wenhanyu93 (wenhanyu) 2015-11-24 14:47:00

Minions小兵兵表示：小小兵

繼續閱讀