[討論] 阿罩霧一問(微雷)

作者: ayinie (科科)   2015-09-23 12:56:52
以下問題微雷請注意
我想請教的是
蔣渭川在228時對台民的安撫廣播
史實中到底是講台語還是官話(國語)?
電影中演出的是講官話(我是看台語版的)
可是照理說當時的台灣庶民應該多半還不太懂官話才對
在1945~1950這段期間是推廣官話的過渡期而非強制期
國民黨撤退台灣後的1950年代初才開始強推官話
蔣渭川當時到底是用什麼語言廣播?
我真的覺得這段怪怪的
不能理解怎麼是講官話?
我不知道這段歷史的考據是怎樣
究竟是史實?或是編劇的bug?
懇請知曉的板友幫忙解惑
謝謝
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)   2015-09-23 19:54:00
電影放的應該是當年的錄音資料http://www.228.org.tw/ChiangWeiChuan/part1/a-6-1.html文中有提到"光復"後 致力於學習國語而且 接在蔣渭川之後 也是陳儀的聲音(口音很重)其實 政權轉移的同時 很多人就會開始學習新語言(作準備)日治時代如此 國府時代亦如是
作者: ayinie (科科)   2015-09-23 20:54:00
我覺得那聲音不像是原音 音質太好而且口音比較像現在的台灣人 我相信蔣渭川會講官話 只是面對普羅大眾 不是應該用普羅大眾最熟悉的語言嗎?
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)   2015-09-23 21:05:00
或者到阿罩霧風雲的FB去問問?
作者: linktocircle (蕃茄)   2015-09-23 22:28:00
導演會在阿罩霧的FB回答喔(我也很想知道答案 哈)
作者: a80568911 (DEADPOOL)   2015-09-24 00:32:00
很推這系列電影 覺得很用心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com