【幕迷影評】電影知識 專欄分享
[電影] 冰山下的聶隱娘 – 原始劇本與電影的差異
by 聞青翔
網頁版文章（有圖文解說）：
http://www.movier.tw/post.php?SID=71405
《刺客聶隱娘》編劇之一謝海盟在拍攝側錄<行雲記>這本書中提到本片的編劇過程有如「
造一座冰山」，電影最終呈現在銀幕上的只是冰山一角，海面下隱而不見的部分，或為龐
大縝密的劇情建構、或為幽微難解的人際關係，就留待有緣人從電影中的線索去挖掘體悟
了。
聶隱娘上映幾天，不少人大呼電影看不懂、不瞭解劇中角色的動機及關係，甚至有人覺
得劇情破碎不連貫，批評編劇不知所云。但是在看過原始劇本之後，實在是要為編劇們喊
一聲冤，觀眾看到的並非只是文字編劇的影像化，影響更大的是導演在剪接上選擇的結果
。
因此與其說解析，不如說是還原。透過幾個觀眾常有的疑問來看看原始劇本與問世的成
品中間的差異為何。雖然說看原始劇本最能了解完整的來龍去脈，本篇文章只是節錄再轉
譯，不過現下流行懶人包，如果因為懶人包可以燃起更多人對這部片的興趣，未嘗不是功
德一件。
先看完角色介紹以及人物關係圖會更容易理解以下劇情：
角色：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/Characters.html
人物關係圖：http://www.theassassinfilm.com/AssassinWeb/relation.html
故事背景：
安史之亂後的中唐，藩鎮割據，其中勢力最強的河北地區，又稱河朔三鎮，即盧龍節度使
、成德節度使、魏博節度使，又以魏博勢力最強。德宗貞元元年（西元785年），朝廷為
控制藩鎮勢力，嘉誠公主下嫁魏博節度使田緒。田季安為田緒的庶子（非正宮的嬪妃生的
小孩），後被嘉誠公主收為義子，田緒暴斃後，田季安便接掌節度使大位。
◎ 電影剪掉了劇本原有的「十三年前」片段
電影：黑白序場結束片名大字出現後→隱娘返家
原始劇本：序場結束片名大字出現後→開始十三年前的回憶片段→隱娘返家
十三年前這一段戲的大意：
洺州刺史元誼（田元氏的爸爸）帶萬人投靠魏博節度使田緒（田季安的爸爸），隱娘似乎
預見了這些人將會使魏博產生劇變，因此看他們不爽，尤其討厭元誼的女兒（即田元氏小
時候），除了在擊鞠的時候故意把球擊向元誼女，還闖進節度使府鬧事。田緒為了田季安
往後接掌大位的考量（用元家勢力來鞏固權力），有意讓田季安與元誼女聯姻，嘉誠公主
顧全大局，只好犧牲隱娘（後面田季安有說，嘉誠公主曾分賜玉玦給田季安與隱娘，有婚
約信物的意思）忍痛答應。後來道姑帶走隱娘，田緒被紙人妖術所害，田季安繼位。
這一大段戲被剪掉，許多人物如戴立忍飾演的田緒也就從成品中消失。
◎ 片中唯一寬螢幕的畫面中彈琴的女子是誰？道姑怎麼跟她長這麼像？她幹嘛帶走隱娘
？
彈琴的是嘉誠公主，道姑是嘉誠公主的雙胞胎姐姐（嘉信公主），劇本中有提及她帶走隱
娘之後，託人告訴隱娘父母「這孩兒有宿業未了，從我學道，日後自會返家，現下不必苦
苦追尋」。另外在謝海盟<隱娘的前身>一文當中也提到，兒時隱娘賭氣闖入使府時受了重
傷，隱娘母親聶田氏為了救隱娘，透過嘉誠公主託胞姐道姑帶走隱娘。
隱娘說：「娘娘教我撫琴，說青鸞舞鏡，娘娘就是青鸞，一個人，從京師嫁到魏博，沒有
同類」，句中娘娘就是嘉誠公主，自下嫁魏博後就以決絕之心守護朝廷，不讓藩鎮越過河
洛一步。
另外劇本中有寫到隱娘與母親聶田氏爭執該不該殺田季安，而母親憶起道姑與嘉誠公主也
曾爭執過該不該殺田緒，如今隱娘繼承了道姑「殺」的立場，而母親則堅持嘉誠公主「不
殺」的立場。
上述這些片段都沒有剪進最後的電影裡。
◎ 帶面具的愛琳娜女子是誰？她想幹嘛？
首先要說，她不是愛琳娜，她叫做精精兒，是使用紙人巫術空空兒的徒弟，面具底下的真
實身份就是田季安正宮