建議點選圖文排版好讀版(手機板可用)
http://radioonpluto.blogspot.tw/2015/08/TokyoFiancee.html
這片當初台北電影節上映時就想要看，但因為時間場次錯過，友人早先看過的也說：「不
要被 imdb 上的分數給騙了，這部後勁很強。」，於是準備要上映，一直期待終於能夠一
睹這部號稱「艾蜜莉的異想世界」碰上「愛情不用翻譯」的時候。
Tokyo Fiancée 東京未婚妻
A Film By Stefan Liberski
2014 比利時
本片改編自曾獲法蘭西學院小說大獎的暢銷小說《Ni d Eve ni dAdam》。
故事描述一位出生在日本五歲後離開的比利時女孩艾蜜莉，對於日本祖國一直非常憧
憬，長大決定隻身造訪日本。並且定居在東京近郊的公寓，一邊學習日語一邊以法文教學
換取收入。凜吏是他第一個學生，兩人從師生關係漸漸發展成戀人（恰好法文的老師與情
人同義），終於，艾蜜莉即將成為了她過去朝思暮想的東京未婚妻，只是人生真能如此圓
滿嗎？
我給這部片的評價是很值得一看，但很難用不透露劇情的方式聊它，因為它的好看之
處在於前面看似無害的如夢般的劇情堆疊，最後面都是幻化的泡沫。
而觀察日本這個國家的攝影也很不錯，幾個仰視或者隨著單車平移的角度都去加深了
這個國家的活力與美，而山林與離島的幾個窺視感或上帝視角的鏡頭，也把日本的神祕感
與人的渺小做出來。整體色調則是清新自然，艾蜜莉服裝上的活潑，搭配凜吏的沉穩內斂
，剛好符合這兩人表現出來的性格。
注意以下有劇情透露，繼續閱讀可能會影響觀影情緒
艾蜜莉是一個想當日本人的女孩，到她擁有多金體貼的日本男友，一份日本工作，暢行無
阻的語言，這份夢想算是實現了。
而他的學生兼男友，凜吏，則是一個想當法國人的日本男孩，喝可樂，煮起司火鍋，
秘密加入法國之友集會，到最後交了外國女友，吐出一口流利的法文，他也算是實現他的
夢想。
的確，電影的前段就像是夢幻童話實現一樣，單車遊覽東京、在迷失的城市裡找到對
方，兩人興奮地感受彼此熱愛的文化刺激，並且用喜劇的方式處理文化差異，讓人誤信即
使有衝突，但是只要是這一對互補的戀人也許就能彼此包容接納吧
『我怕他把我當法國，我把他當日本。』
矛盾還是出現了，艾蜜莉她一個人去登山、咬牙要撐過過勞的工作，凜吏還是尊重她
西方女人的獨立自主的一面，沒有半點怨言。而凜吏即使多麼想學習西方文化，但他德日
本性格仍然隱隱約約透露出來，暴烈激烈卻要壓抑內斂，就像他面不改色看北野武的黑道
電影、一派輕鬆的去脫衣舞夜店、泡著澡讀三島由紀夫，當他說起日本男人的辛苦卻選擇
轉身不談。也使得艾蜜莉對於他的男人，總感覺像是清晨的薄霧一般，隱隱約約以為他是
黑道世家，卻又總是被凜吏的溫柔專情收服，就像友人勸誡：「要理解日本人是不可能的
」。
雖然三番兩次拒絕了成為凜吏的新娘，但艾蜜莉究竟愛不愛凜吏，我覺得她是愛的，
只是還不夠愛到放棄身為西方女人的獨立自由，當日本女人是很辛苦的，但是在某個程度
上，艾蜜莉卻又臣服於日本女人的角色，她甘願做一份不喜歡的工作、擔任晚宴主桌的談
話者，最後，她的付出最後仍是被當作一個外來賓客的身分對待，到最後三一一地震來臨
，艾蜜莉起初願意留下來，以一個日本人的身分，最後不僅她的未婚夫和夫家，甚至從未
謀面的鄰居都對她好言相勸，要她回家，讓日本人自己面對這場災難。
她才終於認清她所追求的她的日本夢，她深愛的一切終將成為幻影。
不同於《愛情，不用翻譯》，在日本街頭的兩個外來者，像是兩條魚困在淺灘，互相
濡沫以求生存，但彼此都知道各有歸屬，那是江湖。《東京未婚妻》則比較像是兩隻刺蝟
，在嚴寒的季節裡想要彼此取暖，卻又因為自身的刺而隔著距離無法擁抱，不是害怕自己
受傷，而是害怕自己無意間傷害了那個如此愛著自己的對方。