※ 引述《mollykuo (momo)》之銘言：
: 想問讓子彈飛張麻子對著馬幫德講的
: "翻譯翻譯甚麼叫驚喜"
: "甚麼他媽的叫他媽的驚喜"
: 的意思是要黃四郎講明白驚喜是甚麼以及
: 要馬幫德再重複一次黃四郎講的話
: 還有想給黃四郎難堪嗎?
先回本文再借標題問
回本文：
張麻子是藉著師爺的嘴，在逼迫黃四郎為他的"驚喜"下承諾
要是之後十幾個人又再突襲他家也叫做驚喜
順便拐個彎罵黃四郎講的不是人話他聽不懂
也有調戲他的至愛的感覺(?
借標題一問：
http://reader.roodo.com/blue1989/archives/15384969.html
這篇電影工作人員的Q&A
幾乎否定了網路上所有的讓子彈飛的腦補
例如
Q：網路上有非常多好奇聲浪，花姐到底是不是間諜？
A：不是。劇本裡並沒有這樣設定。
Q：老三對張麻子說我要替二哥娶她，而張麻子答非所問的說老二啊老二。而老三以為張
走神還提醒他說大哥我是老三。為何張麻子會說老二呢？
A：很單純地，代表老大張麻子那時恍神了。
老二死掉的原因，花姐這角色的定位
(到底是臥底還是真的是逃出來的青樓女子?)
想問問這Q&A有多少可信度，還是只是劇組在裝死咧XD
其實我覺得有些腦補文腦補過頭了啦…
像是老七跑來耳語那段
如果老七只是單純的說老三等人要走了，也是合理的解釋吧?
「大哥你臉上沒有麻子阿」
「黃四郎臉上有四嗎？」