如題
相信會上電影版的大大們
應該大多數都看過刺激1995了吧?
可惜這樣一部高水準的片
卻起了一個有點low的名字
(聽說1995還只是以發行年份 跟劇情沒關係?!)
讓人聽片名完全不知道他在演什麼
如果要重新命名的話 大家覺得怎麼翻會比較吸引人 或者貼近劇情呢?
小弟的想法 : 絕地逃生 神鬼冤獄 (被台灣片名荼毒.. 想不出別的)
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2015-06-07 14:48:00力王2-逃出生天
作者:
jwork (Lew Archie)
2015-06-07 14:49:00一個殺妻銀行家的獨白
作者:
sfr18 (資深小紅帽)
2015-06-07 14:54:00即刻逃亡，黑獄終結者，監獄效應...
作者:
cashko 2015-06-07 14:57:00我覺得直譯就好了
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2015-06-07 15:06:00
鯊堡之姐妹情深
作者:
ellener (Ellen)
2015-06-07 15:07:00謝謝你，9527
作者:
wulunhsu (wulunhsu)
2015-06-07 15:08:00刺激2015
作者:
Sam0907 (列)
2015-06-07 15:13:00越獄
作者:
piercepaul (Never too late)
2015-06-07 15:17:00莎堡風雲之摩根費里曼演黑人
瘋狂安迪 - 屎尿道MAD ANDY - *hit Road
作者:
snow3804 (snow3804)
2015-06-07 15:26:002015最刺激
作者:
elelnino (elelnino)
2015-06-07 15:32:00刺激9527
作者:
ppttptt (è²æ‹‰)
2015-06-07 15:39:00有越獄，逃生之類明示暗示的字都不能用，因為會大破梗
作者: Nojudge (小恩予) 2015-06-07 15:44:00
xxxxxDDDD
我的監獄羅曼史禁忌監獄慾望監獄絕望監獄監獄風雲肛鐵墳墓監獄情緣
作者:
MONGA7 (★紅黑軍團★A.C.Milan★)
2015-06-07 15:54:00肛肛冤獄
多了1995不錯阿!!!!!不然片名 "刺激"<==很單調餒
作者:
dagoma (兩津)
2015-06-07 16:11:00「監獄故事，有黑人，有甲甲，還有一張大海報」
作者: Borrelia 2015-06-07 16:12:00
鯊堡救贖 這個就很好了
作者:
Purekim (噗金)
2015-06-07 16:14:00監獄人生
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2015-06-07 16:17:00神鬼監獄 終極牢獄 逃獄行不行 午夜鯊堡監獄
作者:
midiaaa (fassboook)
2015-06-07 16:25:00在監獄尋求邂逅是否搞錯了什麼
作者:
hoho8 (hoho)
2015-06-07 16:27:00進擊的安迪
作者:
bochin (柏青哥)
2015-06-07 16:28:00我想當好人
作者: svel ( ) 2015-06-07 16:32:00
逃獄好好玩
作者:
barton (八八～)
2015-06-07 16:36:00美女海報背後的秘密
作者: holybless (D.) 2015-06-07 16:44:00
惡靈鯊堡 愈變愈大隻
作者:
DiAbLoE (?)
2015-06-07 16:56:00他們中國那邊翻肖申克的救贖
作者:
seashel (Mr.鼻血)
2015-06-07 16:57:00翻成冤獄應該也不錯
作者: kenro 2015-06-07 17:03:00
鯊堡監獄就好，別亂取有的沒的
作者: qoosky 2015-06-07 17:07:00
逃漏稅專家
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2015-06-07 17:07:00鯊堡風雲
作者:
kiki1503 (琦琦壹伍零參)
2015-06-07 17:14:00我不被相信怎麼想都是你們的錯 或 我的獄長怎麼可能這麼
作者:
a9a99 (有個人來愛還是比較好)
2015-06-07 17:16:00其實這部片一開始的翻譯是鍊獄逃亡記！
作者: chloeslover 2015-06-07 17:17:00
銀行家的逆襲之請問你是地質系的嗎？
作者: chloeslover 2015-06-07 17:20:00
每個火辣女人的背後總有一個能讓男人鑽進去的洞穴
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2015-06-07 17:36:00
神鬼黑獄
作者:
lover19 (アキラ)
2015-06-07 17:39:00鯊堡的救贖
作者: AcousticE (free) 2015-06-07 17:47:00
我的救贖
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2015-06-07 17:49:00海報 湯匙 費里曼
作者:
mathrew (Joey)
2015-06-07 17:52:00暗黑監獄神
作者:
s781125 (GPX-HSU)
2015-06-07 17:56:00監獄總動員
作者:
Tenging (菜鳥)
2015-06-07 17:57:00賭博默示錄人生救贖遊戲
刺激1995這片名也有優點啊 當初對這部片什麼都不瞭解直接看 看到後面才會這麼震驚
作者:
frozenGG (山東蛇蛇O'_'O)
2015-06-07 18:00:00推文笑死XD
作者:
Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
2015-06-07 18:06:00摩根費里曼之絕地任務 !!!
作者:
ofpurity (love twiggy)
2015-06-07 18:08:00神鬼監獄之摩根費里曼又演黑人
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-06-07 18:08:00imdb排行榜第一名之你咬我啊
作者: gkh0315 (gkh0315) 2015-06-07 19:09:00
毒龍鑽
作者:
ap8034578 (狂德霞)
2015-06-07 19:13:00看到推文各種創意哈哈
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2015-06-07 19:19:00想要全球大賣就叫監獄俠
作者:
clubbox (å²ä¸Šæœ€å¼·7788 )
2015-06-07 19:30:00越獄總動員
作者:
sunmen40 (愚齡鬥五多)
2015-06-07 19:47:00Spoon killer
作者:
bamm (BamM1987)
2015-06-07 20:01:00監獄1995 選我
作者:
violetish (violetish)
2015-06-07 20:04:00台:突破重圍。中:牆上有個洞。
作者: BoiceSun 2015-06-07 20:05:00
在監獄尋求邂逅似乎搞錯了什麼
作者:
alelsie (直上勞)
2015-06-07 20:10:00魔鬼監獄 神鬼監獄 絕地監獄 玩命監獄
作者: xmann (品味質感(b)) 2015-06-07 20:27:00
按迪到五十道陰影
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2015-06-07 20:48:00黑獄斷腸之黑人被關
作者:
wei502 (阿仁)
2015-06-07 20:48:00監獄好好鑽
作者:
ooXD (圈圈差低)
2015-06-07 21:01:00我的獄友是上帝
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-06-07 21:03:00
監獄好好玩鋼鐵監獄
作者:
totocc (Jimmy)
2015-06-07 21:20:00全面監獄
作者:
windlins (CHIHHSIEN)
2015-06-07 21:49:00復仇者監獄~
作者:
reyxvii (Rey)
2015-06-07 21:54:00來去監獄住一晚
作者:
windlins (CHIHHSIEN)
2015-06-07 22:13:00監獄中的下半輩子
作者: dd7887961 (PureLoveAnimal) 2015-06-07 22:16:00
刺激1995很好啊 讓你完全猜不出來他要演甚麼
有懸疑或劇情量多的片 片名太直白 有時會少了點樂趣XD
作者:
dirtyroot (dirtyroot)
2015-06-07 23:09:00黑人逃獄
作者:
mattina (無限透明的藍)
2015-06-07 23:18:00大家真的很有誠意推文捏~~~~~~XDDDD
作者: KerYiLa (最好是啦) 2015-06-07 23:21:00
監獄黑白配
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2015-06-07 23:42:00強監犯
作者:
wubai51 (一抹輕妄的炫藍)
2015-06-07 23:48:00神鬼救贖
作者:
eric7385 (eric7385)
2015-06-08 00:04:00小說翻"麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖" 取後面就好了啊或者麗泰海華絲也可以阿~~~~
作者:
prettysop (只想靜靜的享受平凡)
2015-06-08 00:04:00易獄重生諧音:抑鬱重生~
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2015-06-08 00:21:00prettysop的翻譯，讓我想到另外一個譯名"獄夥重生"(浴火重生)，可解釋"監獄的夥伴(兩人)一同獲得救贖"
作者: debitako (捲毛章魚) 2015-06-08 00:34:00
"給安迪一罐啤酒" 笑cry 而且無誤
作者:
Tenging (菜鳥)
2015-06-08 00:38:00只要在月底發薪水的時候有一罐冰涼的啤酒
作者:
godc (是妳還是我忘了)
2015-06-08 00:51:00鯊堡監獄之斷開魂結、斷開鎖鏈、斷開一切的牽連
作者:
hyy9685 (hyy9685)
2015-06-08 00:57:00鯊堡救贖記
作者:
leawood (N)
2015-06-08 01:08:00那一年，監獄麵包魂
作者:
Eddward (Eric)
2015-06-08 01:32:00跛豪
作者: FuStan (THStan) 2015-06-08 01:36:00
世監情
作者:
matrix99 (下一個開始)
2015-06-08 01:37:00ㄧ匙靈
作者:
cafealley (cafealley)
2015-06-08 02:12:00沒喊報告不敢尿！
作者:
yeardoss (我叫dos，不是豆子=.=)
2015-06-08 04:39:00小李的刀、龍五的槍、我的湯匙
作者:
tyrande (泰蘭德)
2015-06-08 06:06:00推文好好笑
英文片名也改成free the freeman#奶...費里曼解放
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-06-08 07:33:00鯊克堡肛肛魔
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2015-06-08 08:46:00笑翻了
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2015-06-08 09:50:00摩根叔叔講故事
作者:
datong (--- 無 ---)
2015-06-08 09:55:00水蜜桃郁方
作者:
qscgg (QSC)
2015-06-08 11:36:00這推文...看來刺激1995也不算太差
作者:
kodaayu (kodaayu)
2015-06-08 12:48:00愛在獄中救贖時
作者:
rainlon (小料)
2015-06-08 13:12:00刺陵1995
作者: terry23 (我的小螃蟹) 2015-06-08 13:39:00
推文真的笑翻
作者:
httbs (我會以農藥作戰)
2015-06-08 16:03:00摩根費里曼之黑獄風雲
作者:
jin0 (禿過頭)
2015-06-08 16:58:00鯊堡的救贖
神鬼監獄 越獄奇緣 監獄第六感 越獄傳奇 終極越獄越獄要不要 越獄總動員 越獄聯盟 越獄好好玩
作者: Echinocyte (BurrCell) 2015-06-08 19:55:00
我在獄中，遇見真愛
作者:
timoy (O氧)
2015-06-08 20:23:00監獄學園(錯棚)
作者: ALI5566 (阿里) 2015-06-08 22:07:00
火燒島
作者:
Ekance (猜猜3)
2015-06-08 23:19:00雨天水電工
作者:
flac (老獅子)
2015-06-08 23:21:00神鬼銀行家
作者:
brukling (閉關關閉...)
2015-06-08 23:44:00獄謀
作者:
xm4t86 2015-06-08 23:55:00片名很不錯啊
作者: GrapeC 2015-06-09 00:05:00
山札克恩仇記
作者:
kc1c (霹靂卡霹靂啦啦)
2015-06-09 00:26:00越獄風雲
作者:
GGylin (lgy)
2015-06-09 01:02:00救
作者: anderson1979 (spurs win) 2015-06-09 02:56:00
夫仇者聯盟 之 監獄效應
作者:
jimihsu (j3小)
2015-06-09 10:54:00溫拿轉職綠皮卡魯蛇與他的快樂小伙伴。
作者:
onwsnil (owsnil)
2015-06-09 15:01:00絕命銀行家
看完這個討論串 突然覺得刺激1995翻得挺好XDD