[普雷] 泰國軍營都人妖嗎—誰說軍中沒有鬼

作者: alone5566 (今天的風兒有點喧囂)   2015-05-23 20:38:29
偶然之中,在最近的電視廣告裡,一直看到這部電影的預告片,每次看完的都覺得勾起我
那泛黃的回憶(遠目),沒錯啦就是新兵日記啦,那時候我超愛看的,一過就是好幾年頭
,而這次這部完全是泰式的新兵日記,往往這種軍中日文常生活的題材,就很吸引,或許
這就是一種男人的浪漫。
上網查了才發現他跟之前一部叫《誰說高中沒有鬼》的電影是同製作團隊,我又在某來電
影台看過,所以又多了一份熟悉的感覺。
====雷分隔線====
果然不出我所料,這一部看似鬼片而非鬼片,是實實在在、貨真價實的喜劇阿。其格局也
跟《誰說高中沒有鬼》很像,只是場景從學校轉移到營地去。
它不是鬼片—為什麼我會這麼說?因為哪
部鬼片的鬼會跟你聊天,教你人生道理,加入你的戰線一起對抗邪惡的終極BOSS鬼,就連
終極BOSS還是跟你講七講八,搞笑的程度大於驚嚇,而且可以算是完全沒有要嚇你的鏡頭
。(其實整部電影也不過就這兩隻鬼)
不得不提的是,每個角色的特色都非常鮮明,而且被發揮得淋漓盡致,像是人妖三姊妹、
兩個自封嫵媚娘(總覺得這部電影的娘娘腔角色比例有點高,而且還不時有讓人噴飯的鏡
頭)、常常露出笑容只因為被人稱讚過笑很帥的、一個很愛跳舞到哪都要跳的、每次看到
鬼都嚇到動不了不是被抬走就是被拖走的、睡覺不會合上眼睛的,還有會單眼挑眉的鬼。
這些元素往往都是笑點。
到最後故事還走向溫馨感人勵志的方向,劇情非常多元,可是就是不驚嚇哈哈。
另外,字幕組的翻譯也是花了不少心思,不但偷偷酸了一下阿帕契,還有找到兩百塊,和
金騎士超人的冷笑話,雖然泰文真的是聽不懂,可是翻譯跟畫面又非常搭,我覺得笑果還
不錯,真是還蠻用心的!
最後,我覺得豐富的音效和背景音樂,是泰國電影一直以來做的很好地方,像是挑眉的鬼
會配上叮嚀的一聲,會讓人很有記憶點。而且在情境的轉折上,也使用了很多背景音樂襯
托,讓人很容易代入。
不過我還是得說說這部電影真的是尖叫聲不斷,是裡面角色的叫聲
明明就是一大群大男生,一直在那邊鬼吼鬼叫是搞什麼飛機阿哈哈,個人認為呈明驚嚇的
手段可以更多元一點。
個人不負責任評分,值得去電影院看為3.5顆星(滿分為5),請依個人對搞笑片的程度自
行斟酌啦!
作者: mimi1020b (法海不是不懂愛)   2015-05-23 20:45:00
字幕的在地化還是很重要的 感謝翻譯人員
作者: sam17529   2015-05-23 21:58:00
在泰國變性不用當兵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com