當主角通過最後測試之後
哈利哈特就帶他去金士曼裁縫店裡要準備套量第一套西裝
哈利準備要去開第一試衣間時店員說第一間有人
然後金士曼裁縫店店員說:
Fitting room two is available.
(翻譯:第二試衣間可以用)
哈利哈特則說:
Man does not use fitting room two, when it was ____ one ____.
(翻譯:純爺們是不會用二號試衣間的)
不管倒回去看幾次以我的英文水準真的聽不懂他說甚麼
想問為甚麼他哈利說不想用第二間
如果是關於第一名之類的意思
那他最後更不可能說第三間試衣間比較適合的台詞
這中間是有藏梗還是純粹原文就是句玩笑話?

怎麼倒回去看的

特務第一次做金士曼西服只能用第1間試衣間，去第3間是帶他去看新奇裝備

記得大意是作第一套西裝 不會去第二號試衣間

one does not use dressing room two when poppingone's cherry. 這是說「破處」或「第一次」的意思以上是網路上找到的，我還沒片源回頭自己聽一次

問完最好就自刪吧 不喜歡任何於網上獲得片源的作法= =

我記得是樓上這句沒錯~是指破處的意思

就算有去電影院，還是非法下載

網路上如果要找「片源」，我都找 youtube 上面由電影公司釋出的片段 clip，以本片這個試衣場景來說，找得到的 clip 只從拉一下勾勾進入三號試衣間武器室開始

_版就是_版

你這樣大喇喇說自己下載小心被片商告XD

改天發文都還要附上票根才不會被噓我不是針對原PO，只是覺得問個問題還要被嫌東嫌西很煩用 http://imgur.com/ 吧

所以DVD 出了嗎？

你的翻譯好像跟我在電影院看的不一樣

電影明明是說做第一套西裝的人不用2號試衣間你翻的差很多欸

DVD六月才出...

看來你的記性很差

我也是記得台詞是「做第一套西裝的人不用2號試衣間」

怎麼看都覺得「純爺們」是對岸字幕組的翻譯啊

我記得電影明明就不是那樣翻的，是 aq 大翻的那樣才對

推myasmalllamb，以前同學去破處人家要包給他紅包...

翻的有差異也不用噓別人吧！顯得自己比較聰明嗎？

倒回去看是看盜版嗎?有票根 上面寫的是2月 現在問2月的問題 還能很清楚的記得內容我覺得是有過人的記憶啦 不然就是盜版

重點是如果看正版 就有中文字幕了幹嘛自己翻譯???還能 "倒回去看好幾次" 勒 XDDDDDDD

嗯 大家吐槽的點都是盜版吧 寫得很明顯

盜版先噓

。

傻傻的 看盜版還敢大聲說 電影院是要怎麼"倒回去看"...

此風不可長～

你私下在哪不斷倒回去看是沒差啦，但是也別在這說出來吧，即使你有到電影院支持，不過跟你之後在別的地方看的行為是兩回事，不是貼票根就可抵消了..

原po魯豬