Holiday 2014 Forecast: 'Unbroken'
http://bit.ly/1yrTANs
by Ray Subers
Release Date: December 25th
Studio: Universal
Genre: War Drama
Director: Angelina Jolie
Writers: Joel Coen & Ethan Coen and Richard LaGravenese and William Nicholson
編劇/導演介紹：
相較於演員，本片的導演與編劇可能更加有知名度。擔任導演的正是好萊塢女星身價屬於
前段班的「裘莉」。編劇群中的那兩位「柯恩」也正是多次入圍奧斯卡也曾經拿獎的柯恩
兄弟，而這也是他們從影生涯中，少數只編不導的電影
Richard LaGravenese擅長改編暢銷書籍，多年前賣座的催淚電影「PS我愛你」他甚至還
兼任導演。年齡超過60的William Nicholson則是對歐美歷史頗有研究的史學派編劇，「
神鬼戰士」與「悲慘世界」這兩部在奧斯卡有斬獲的賣座片，其劇本都有他的參與。
Cast: Jack O'Connell, Domhnall Gleeson, Garrett Hedlund, Jai Courtney, Alex
Russell, Finn Wittrock, Takamasa Ishihara
演員介紹：
對照了天后級巨星轉任的導演以及開外掛的編劇群，「永不屈服」的主角群的確沒有那
種隻手遮天的一線大牌，不過他們的演藝生涯還是頗被看好的。
．頭號主角傑克歐康納先前在「三百壯士2」中雖非主角，但也有重要的戲份
．唐納葛利森正是賣座英式喜劇「真愛每一天」的男主角，他年底還將參與備受影迷矚
目與期待的科幻大片「星際大戰七部曲」
．葛瑞特赫德蘭曾參演科幻動作片「創：光速戰記」，今年他將在奇幻冒險喜劇「彼得
潘」與修傑克曼對戲
．來自澳洲的傑寇特尼曾經在「終極警探5」飾演麥克連二世，而他也入選了華納明年根
據漫畫改編的動作大片「自殺特攻隊」
Studio Description: A chronicle of the life of Louis Zamperini (Jack O'Connell
), an Olympic runner who was taken prisoner by Japanese forces during World
War II.
劇情大綱：
這是一個關於曾經代表美國參加奧運跑步賽的軍人「詹帕瑞尼」，在二戰期間被日軍監禁
過程的傳記故事。
Analysis: Movies set during the second World War can be a tough sell: so far
this year, The Monuments Men fell short of $80 million, while Fury will
likely wind up below that mark as well. Both of those movies had considerable
on-screen starpower, which is something that Unbroken lacks.
賣座情勢分析：
故事背景發生在第二次世界大戰的電影，很容易成為片商手中的棘手產品。以今年為例
，「大尋寶家」在美國的收盤還不到八千萬美金，「怒火特攻隊」大概也不容易超越
這個門檻。上述兩部電影起碼還有強大的卡司群作為賣點，這也正是「永不屈服」最缺
乏的。
譯註：此分析文原文發表於「怒火特攻隊」與「永不屈服」上映之前，「怒火特攻隊」
北美仍有突破八千萬，但在感恩節後美國放映的戲院大幅減少，已確定無法破億
Unbroken does, however, have some pretty serious credentials behind the
camera. Angelina Jolie doesn't much of a track record as a director—her
first movie, In the Land of Blood and Money, wasn't particularly commercial—
but she is undeniably popular: there's no way Maleficent makes over $240
million without Jolie in the lead role. Unbroken is a serious passion project
for Jolie, and she'll be campaigning aggressively for it.
不過，「永不屈服」在幕後負責的導演卻是一個大有來頭的名人，那就是「安潔莉娜裘
莉」。儘管她在擔任導演上的資歷並不多，導演處女秀「愛在血淚交織時」(又名血與
蜜之地)在商業表現上也沒有太明顯的成就，但無可否認她仍然擁有相當高的人氣。
畢竟，「黑魔女」假如沒有她的存在，是不可能光在美國就賣出2.4億美金票房的。
「永不屈服」對裘莉而言是一個題材嚴肅卻又讓她充滿熱情的電影企劃案，可以想見她
在電影上片前將會積極地到各大場合宣傳。
It also helps that the movie is based off a bestselling book, written by
Seabiscuit author Laura Hillenbrand. The recent success of Gone Girl and The
Fault in our Stars reinforces the notion that readers can be converted to
viewers when an adaptation is well-timed and faithful to the source material
(and Unbroken appears to be both).
電影的故事來源來自「奔騰年代」原作者另一本同名暢銷書，對於影片的行情也有不小
幫助。稍早前「控制」與「生命中的美好缺憾」這兩部片的成功，證明了暢銷書讀者也
可以轉化成買票的觀眾－只要上映時機合宜且改編忠於原著的話。「永不屈服」看來
應該也可以做到上述這兩點。
譯註：奔騰年代的原著曾經以「海餅乾」的名義在台灣發行中文版，不過目前中文版已
經處於絕版狀態，無法購買
If it's at least a generally well-made movie, Unbroken should also benefit
from some serious awards buzz. The movie is an inspirational true story set
during World War II, and is focused on an Olympian and war veteran (Louis
Zamperini) who just passed away in July. All of these elements will likely be
catnip to awards voters.
假如「永不屈服」能夠成為一部擁有好品質並進而帶來好口碑的電影，它甚至可以在
奧斯卡季節中獲取一些關愛。由於「永」片本身乃是根據今年七月過世的前奧運選手
暨戰爭退役老兵「詹帕瑞尼」在第二次世界大戰經歷的真實故事改編，以上的元素
相信應該可以對奧斯卡在內的各大獎項投票者造成吸引力。
A good comparison for Unbroken is Steven Spielberg's War Horse, which was
also an awards-contending PG-13 war movie starring mostly unknown actors.
That movie earned $79.9 million around the same time in 2011; with a more
accessible story and more popular source material, we're betting that
Unbroken exceeds that figure.
「永不屈服」有一個可以對照的範本，那就是史匹柏的「戰馬」，這也是一部積極報名
各大獎項的PG-13分級戰爭電影。儘管同樣沒有強力卡司作為後盾，「戰馬」在2011年
聖誕檔上映後，還是擁有將近八千萬美金的好成績。由於更容易感人的故事加上更受歡
迎的原著，我們相信「永不屈服」的票房應該可以超越「戰馬」的數據。
Forecast: $105 million