新聞網址：http://bit.ly/12MrWwu
安迪瑟克斯：奧斯卡不把動態捕捉當成真正的演技
奧斯卡究竟何時才會真正承認電腦特效之下的演技？每次當安迪瑟克斯(Andy Serkis)穿
上動態捕捉服、交出令人難以置信的演出，這個老問題又會重新浮上檯面，諸如《魔戒》
中的咕嚕(Gollum)、《金剛》中的金剛，以及《猩球崛起：黎明的進擊》中的凱撒(
Caesar)。我們當面請教了安迪瑟克斯，而他說奧斯卡對電腦特效所呈現的演技，依然抱
持著過時的觀念。
「不管我們講了多少次，這麼多年來不斷搬出奧斯卡認同這個話題，人們還是不把它當
成演技。」安迪瑟克斯解釋。「就某種角度來看，他們老是覺得我們所做的事情，跟你
穿好戲服、化上妝站在那裡就是不一樣。」
「我們請來麥特李維斯(Matt Reeves)執導這部電影。我們之中有些人穿上人類的服裝，
但我們也有飾演猩猩的人類，穿上他們自己的服裝─動態捕捉服。我們全是在同一部電
影裡演戲，飾演我們各自的角色。」安迪瑟克斯表示。「在那之後進入後製階段，我們
會在大銀幕上以猩猩之姿呈現；但那個角色的源頭、為角色下定義的，絕對不是電腦特
效，而全是來自演技。」
導演麥特李維斯補充：「我認為人們都搞混了，因為他們覺得動態捕捉全拜科技之賜。
但動態捕捉其實是去捕捉那份演技，如果你被故事中的凱撒所打動了，你其實是被安迪
瑟克斯所打動，他是我共事過最出色的演員之一。我真的、真的希望他能藉《猩球崛起
：黎明的進擊》而在奧斯卡上有所斬獲。」
《猩球崛起：黎明的進擊》如今已推出數位下載、藍光碟與DVD。
（原文翻譯自Yahoo!英國電影／翻譯：酒吞童子）