http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/9061627.shtml
【世界日報╱記者馬雲／洛杉磯報導】
2014.11.14 03:27 am
曾獲三座奧斯卡獎的著名電影音效剪輯師奧托森（Paul Ottosson）日前隨妻子、二胡演
奏家韓華奇（Karen Han）出席中美電影節並擔任頒獎嘉賓。為了讓兒子看到爸媽參與的
電影，兩人最近攜手參與夢工廠全新動畫片「馬達加斯加的企鵝」（The Penguins of
Madagascar）。
韓華奇受邀在本屆中美電影節上演奏她與夫婿根據「藝伎回憶錄」改編的二胡樂曲「動感
的夢」（Dynamic Dreams）。
奧托森今年最新作品包括布萊德彼特（Brad Pitt）主演的二戰題材電影「怒火特工隊」
（Fury），有望為他迎來又一個音效剪輯提名。奧托森表示，雖然做過戰爭相關影片「00
：30凌晨密令」（Zero Dark Thirty），但「怒火特工隊」非常不同，它是講述坦克作戰
的電影，且發生在二戰時代，如何找到合適的聲效讓人感覺時代背景正確且身臨其境是很
大挑戰。
奧托森也參與夢工廠將在11月26日上映的動畫片「馬達加斯加的企鵝」的音效設計。他表
示：「已有十多年沒做過動畫片，但在做過戰爭、超級英雄大片等題材後，我發現自己的
作品還是沒法給年幼的兒子看，於是嘗試一部合家歡的動畫。」他談到做動畫可以脫離實
際，製造出平時生活中難以聽到的音效，可以發揮更多想像力和創造力。韓華奇參與了配
樂。