[電影] 鐵血神探
http://blog.udn.com/Kea0111/18447030
馬修史卡德系列中，我印象最強的是《父之罪》—第一次接觸史卡德這個人，當時他
還在爛醉，經常在醫院中醒來；不過我認為最棒的是《酒店關門後》和《八百萬種死法》
—在半醉半醒之間，行將得到救贖但又隨時將墮回地獄，尤其馬修在小說最後哭出來，真
的完全打中男人鋼鐵魂中最脆弱的一點。
隨後幾本書，《到墳場的車票》、《屠宰場之舞》、《行過死蔭之地》我就沒有那麼
喜歡了，感覺馬修掙扎少了、生活和感情都穩定了，就是靠殘虐血腥的案件在吃節奏，好
看還是好看，但和其他好萊塢風格的作品就沒有太多區別。
因此這次由《行過死蔭之地》改編的《鐵血神探》，我本來想看的意願也沒有很高，
一則是片名很鳥，二則是我怕看虐殺的電影，小說內容我已經知道，但感覺電影會特別放
大虐殺的部分，這讓我覺得不舒服。不過預告片的剪接還是很吸引人，尤其是配樂，因此
還是被吸進電影院去了。
看完的感想是，嗯…很微妙。
若以單純的電影來看，我會覺得有點沉悶，只交待了馬修離職的原因，卻沒有再進一
步交待他酗酒、離婚的過程，會讓人搞不懂這個阿伯幹嘛隨時是一副屎臉；而且片頭馬修
還是警察時看起來頹廢得緊，反而後來當私家偵探時比較潔淨有精神，住的西北旅館還麼
大間乾淨，這好像有點反過來了，比較難體會馬修內在的重量。尤其最後交付贖金時，和
戒酒十戒交叉剪接，感覺有點浮面，不夠深入。
如果以改編來看，電影就如我所預期的，將重點都放在虐殺所造成的壓力上，原著中
推理的部分(公共電話推理，可能因為電影的年代改設定到1999年，所以這個推理就不能
用了)，還有馬修在正義間的掙扎全部都被淡化，這讓故事看起來有點扯，好像馬修就是
看看報紙，跟那個墓園管理員聊聊天，就馬上知道真兇是誰(我也看不懂他是怎麼看穿墓
園管理員在說謊的，難道是神眼技能？)。最後馬修返回綁匪的家，一些前畫面剪接，我
還以為有啥大逆轉的結局，結果只是接了一場廉價的動作戲，實在令人搖頭嘆息。
總而言之就是一部，技術劇情在水準之上的好萊塢犯罪片，但主角不一定要是馬修，
改成麥克連也可以。
附帶一提，當初電影A Walk Among the Tombstones要中譯時，有看到發行商在
Facebook上徵求譯名。我只覺得奇怪為何不依原本小說譯成《行過死蔭之地》就好，最後
竟然翻成《鐵血神探》這種鳥名，真的讓我在買票時有點說不出口，還不如依當時網友建
議，翻成《墓仔埔也敢去》就好。