新聞網址：http://bit.ly/Y0ZzIH
艾爾帕西諾：你所不知道的7件事
艾爾帕西諾(Al Pacino)長年以來一直被視為美國當代影壇的代表人物，但最近才出版的
《紐約客》(New Yorker)雜誌，影評人約翰（John Lahr）卻揭露了銀幕下的他，其實是
另外一回事。
約翰目睹了1968年艾爾帕西諾首次舞台劇演出，獨幕劇《The Indian Wants the Bronx》
，為了這次訪問又與這位高齡74歲的演員，在洛杉磯鬼混了好一陣子，留下了許多難忘的
回憶。從約翰的撰文當中，我們學到了關於艾爾帕西諾的二三事（其實是7件事）。
1.他差點錯過改變他一生的重要角色
艾爾帕西諾為了《教父》試鏡的時候，沒有給導演法蘭西斯柯波拉(Francis Ford
Coppola)留下太多深刻的印象，事實上他第一次試鏡是搞砸了（誰叫他前一天喝到爛醉
）。所以經過三次的試鏡、逼他使出全部功力，還頻頻打電話給導演探聽結果。在他加
入《教父》開拍的第一個星期，簡直是災難，因為他的演出好像在排練，讓大家很好奇
究竟他何時才打算正式演戲。「電影公司打算開除我，因為他們不知道我倒底在搞什麼
鬼，幸虧隔天就是拍著名的『廁所復仇戲』（麥可(Michael Corleone)設計如何報復暗
殺父親的兇手），當他們看了那場戲，才決定把我留下。」
2.成長過程中，他個性比較像桑尼(Sonny Corleone)、而非麥可
在他年輕的時候，艾爾比較像是《教父》的長子桑尼，有趣的是這也是他的綽號。當年輕
的艾爾帕西諾像桑尼那樣個性很衝、喝酒、抽煙、帶領少棒隊，但是沒怎麼在打棒球，比
較像是在混幫派。而且他對女人很有一套，根據他的鄰居、也是未來的紐約副市長Ken
Lipper回憶當年的狀況：「附近的女孩都稱呼他『桑尼帕西諾(Sonny Pacino)，愛的小鬼
頭』；男生則稱呼他，『桑尼帕西諾，死屁孩小鬼頭』。」
既然如此，為何不讓他飾演桑尼呢？因為柯波拉一開始就想要艾爾扮演麥可，一路推翻了
許多大牌人選，如勞柏瑞福(Robert Redford)、傑克尼克森(Jack Nicholson)、萊恩歐尼
爾(Ryan O’Neal)、詹姆斯肯恩(James Caan)等人選（派拉蒙電影非要詹姆斯肯恩飾演麥
可，當柯波拉最後決定讓艾爾帕西諾演出後，堅持詹姆斯肯恩非得加入這部片的卡司，於
是只好讓他飾演桑尼）。
3.他告訴柯波拉，《現代啟示錄(Apocalypse Now)》我不演
在合作兩部《教父》電影後，導演柯波拉問一手被他發掘的艾爾帕西諾，有無意願加入他
籌備中的越戰電影《現代啟示錄》。但艾爾覺得覺得這部片好像在蹚渾水，果然日後也變
成影史上拍攝連連出包的名片。「你知道，有時候你盯著深不見底的水潭那種感覺嗎？對
我來說，那部片就給我這種感覺，而我才不要蹚渾水。」他推掉的其他名片還有《麻雀變
鳳凰》、《終極警探》、還有《星際大戰》的韓索羅(Han Solo)，為什麼呢？後來他告訴
MTV台：「因為我根本看不懂那齣戲的劇本。」
4.戴安基頓(Diane Keaton)讓他走出中年危機
在遭到一連串電影賣座失利、也厭倦好萊塢作事的那套公式，艾爾帕西諾在80年代中期，
搬去紐約近郊與當時的女友、也是《教父》片中飾演他妻子的女星戴安基頓過著田園生活
。但在整整消失了4年之後，他又重回影壇，多虧了戴安基頓把《激情劊子手(Sea of
Love)》的劇本交給他，「你以為你在幹嘛？你以為還可以像年輕那樣跟人一起擠公寓過
日子嗎？你好日子過太久了，老兄，你沒辦法回去過苦日子了。」（戴安基頓在她個人第
二本回憶錄《Let’s Just Say It Wasn’t Pretty》，對於兩人的關係寫道，「他的臉
、他的鼻子、還有他的眼？我試著想弄清楚該怎麼做，好讓他們屬於我，但他們永遠不會
屬於我……」）
5.他就是我行我素
在《魔鬼代言人》一片飾演跑來人間、引誘凡人作亂的撒旦，艾爾帕西諾在片終攤牌的
那一幕，即興演出，哼唱著法蘭克辛納區(Frank Sinatra)的名曲〈It Happened in
Monterey〉，代替原本的台詞。導演泰勒哈克佛德非常喜歡艾爾的即興演出，想辦法讓
電影公司付錢取得使用這首歌的版權。如果他在《死亡倒數88分鐘(88 Minutes)》那部
片也哼唱〈Flagpole Sitta〉，那齣戲應該就有救了。
6. 他很擔心自己會變成只為了賺錢而拍戲的印鈔機
艾爾帕西諾當然是偉大的演員，但他也是靠演戲維生的，意思是有時他得皆些片子才能讓
他付帳單，特別是某個無良經理人害他損失了數百萬美元後。這是他對於為了錢不得不拍
的片，之所以接拍《世紀交鋒(Righteous Kill)》、《死亡倒數88分鐘》、《龍鳳大絕配
》等片，讓觀眾感覺他根本沒在演的理由，「我曾替UPS拍過廣告，僅此一次，我不想讓
自己的作品再有那種感覺，真的，就是工作。」好吧，其實觀看《龍鳳大絕配》才是真正
的折磨，好嗎？
7.他不是麥克道格拉斯(Michael Douglas)
在他人生碰過最好笑的事當中，應該算是有次他開了生日派對大啖烤雞，結果派對上喜劇
明星Bill Bellamy站起來稱讚他「扮演同志」的精湛演技，意思指的是HBO的電影《熾愛
情人》(Behind the Candelabra)。「那片是麥克道格拉斯演的。」艾爾帕西諾放下手中
的烤雞，沒好氣地回應。
（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：翁健偉）