[請益] 哥吉拉譯名的由來? arkroyal2012 PTT批踢踢實業坊

[請益] 哥吉拉譯名的由來?

作者: arkroyal2012 (小隻馬蓋先) 2014-05-19 04:35:43

小弟第一次接觸哥片是1989
當時台譯為"大恐龍"...(當時大班)
包括之後所有系列
片名都未曾出現哥吉拉三字
但也忘了
曾何幾時已經習慣稱呼哥吉拉
但可確定是在1995年恐龍帝國時
當時小五的我
開始用哥吉拉三字和同學討論劇情
反而1998酷斯拉才比較算是有正式名稱
(現在反而慶幸當時的譯名正好可做區分)
而香港中國則一慣統稱哥斯拉
這次代理片商很用心
沒再自作聰明亂取大家習慣以外的名稱
哥吉拉是從何時開始習慣為台譯名稱?
只是朋友問道這問題我還真的答不出來

作者: sanshin (三振) 2014-05-19 07:41:00

98版翻酷斯拉其實也沒錯，電影是這樣念的

作者: sanshin (三振) 2014-05-19 07:42:00

日文念起來才是哥吉拉，14版才讓渡邊謙念出正式念法

作者: sanshin (三振) 2014-05-19 07:43:00

應該慶幸98年沒翻成哥斯拉，不然譯名就先統一了

作者: sanshin (三振) 2014-05-19 07:44:00

哥吉拉當年有很多同音異字，只是哥吉拉算是最大眾化的字

作者: sanshin (三振) 2014-05-19 07:45:00

所以同好最後習慣哥吉拉三字

作者: SinPerson (Sin號：) 2014-05-19 08:46:00

漢字名：吳爾羅

作者: kiwi816422 (sun kiwi) 2014-05-19 09:37:00

1998年漁夫就已經念出日文讀音了

作者: Morisato (èž¢ã¡ã‚ƒã‚“) 2014-05-19 10:07:00

東京SOS時，台灣這邊就是用哥吉拉

作者: bighead50405 (大頭大頭下雨不愁) 2014-05-19 10:12:00

#1JTZewnM 可以看看這篇文章說得蠻不錯的

作者: Maverick1225 (超級王牌) 2014-05-19 11:37:00

98版酷斯拉裡的日本魚夫就唸出哥吉拉這日文名字啦

作者: kuninaka 2014-05-19 12:11:00

GODZILLA用日文英文去念的確是哥吉拉XD

繼續閱讀

[請益] 哥吉拉中的日文sh9305 [ 雷] 哥吉拉的疑問C2C [公告] 版主投票開始yunyun85106 [問片] 尋找過世女兒手機影片blackbear007 [新聞] 哥吉拉續集洽談中！frafoa [好雷] 肥滋滋哥吉拉我愛 <3akalovekame [好雷] 帥中帶萌哥吉拉s2657507 [好雷] 哥吉拉－－天地不仁，以萬物為芻狗 imandylin2 [請益] 火柴人關於片中被騙的冤大頭(有雷)kicoomi [好雷] 哥吉拉-人類的恐懼 hardypin