※ [本文轉錄自 book 看板 #1JRVflRv ]
作者: tsim (山猴大王吼嚕嚕) 看板: book
標題: [心得] 大亨小傳 我們一直被推回過去
時間: Sat May 10 18:07:39 2014
雖然大亨小傳的電影已經是去年的事了，但那時候看完沒有特別感觸
很多人說小說更好看，我就不要命的去讀英文版（多少受到洪蘭事件的影響...）
天啊超難！啃超久終於啃完，而且還不是完全看懂，只好又再看一次電影
這次竟然感動莫名
跟各位分享一下心得，請不吝指教
(內文有一句話提到終點戰，但無雷請放心)
文章頗長，建議閱讀無音樂無廣告網誌版：
http://monkeyinsight.blogspot.tw/2014/05/great-gatsby.html
大亨小傳這部片/小說需要看兩次，因為作者精心設計了整個時代大舞台，
但是想講的話在全書/全片最後一句：
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly
into the past.
（即使我們如此努力向前，卻只是逆水行舟，不斷被推回到過去）
沒有這句話，我覺得這僅僅是一個好看的故事。但加上這句話的詮釋，這
則故事變得更有意義。
我不喜歡咬文嚼字討論翻譯，不過這句話太關鍵，因此有必要說明一下我
的翻譯為什麼跟其他人不一樣。這句話不能單獨翻，也就是說那個"so"不
是「所以」，而是指前一段話：
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year
by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter