[請益] 分歧者電影台詞 a605310 PTT批踢踢實業坊

作者: a605310 (等待) 2014-04-20 23:17:38

大家好小弟昨天剛看完分歧者
其中有一段台詞在快要結束時連續出現2次
中文大意是 " 不要給我抵抗，你的抵抗有種美感 "
隱約聽到的英文是 " Don't give me run...... "
小弟英文不好來不及記下整段台詞
想請問有人記得完整的原文台詞嗎?
謝謝大家!!!

作者: theroad (Vol de Nuit) 2014-04-20 23:20:00

"Don't get me wrong. There's a certain beauty in your

作者: theroad (Vol de Nuit) 2014-04-20 23:21:00

resistance. But it is a beauty we can't afford.”

作者: LegendaryOli (奧利遊) 2014-04-22 15:56:00

我覺得we can't afford那邊中文翻的不太好還有最後

作者: LegendaryOli (奧利遊) 2014-04-22 15:57:00

那個"我父母今天過世"意思沒錯但語氣跟感覺有夠奇怪

作者: benoire (愛米喵) 2014-05-01 03:10:00

1的確翻譯怪怪的

繼續閱讀