PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[請益] 藍色是最溫暖的顏色 數字問題
作者:
anniemiki
(pennyhaung)
2014-02-26 20:41:18
雖然這部片已經未演先轟動了好一陣子.......
但還是今天才去看........
雖然聽得懂得法文微乎其微...
但還記得艾瑪問阿黛兒喜不喜歡哲學課...
阿黛兒也反問艾瑪那妳會給我打幾分,
艾瑪回答的我聽到的好像是法文的"四十"(quarante)
為什麼中文字幕打的是"六十"分呢??
是在法文當中四十分是他們的及格分數,猶如我們的六十分一樣意思嗎?
還是另有其他意思呢???
先謝謝大家囉!!!^^
作者:
leione
(Welcome To Avalon)
2014-02-26 20:58:00
Emma是說14分
作者:
leione
(Welcome To Avalon)
2014-02-26 21:02:00
網路上查了一下,看到法國教育評分方式的滿分是20分
作者:
leione
(Welcome To Avalon)
2014-02-26 21:07:00
http://0rz.tw/Vr9Dg
作者:
srx080578
(薯泥瑪拉 Rooney Mara)
2014-02-26 21:24:00
評分方式不同 看英文翻譯也是不一樣
作者:
leione
(Welcome To Avalon)
2014-02-26 22:01:00
英譯就是直譯法文
作者:
newwu
(frankwu)
2014-02-26 22:17:00
看英譯 滿分20分啊 中譯15->80 14->60
作者:
anniemiki
(pennyhaung)
2014-02-26 23:31:00
感謝大家!!補腦中………@@
作者:
mysmalllamb
(小羊)
2014-02-27 00:49:00
我們那邊也是滿分20,但10分及格12分很好14分要請客16
作者:
mysmalllamb
(小羊)
2014-02-27 00:50:00
分則好幾年才出一個
作者:
mysmalllamb
(小羊)
2014-02-27 00:51:00
我都覺得Adele拿14分很棒了...
繼續閱讀
[極棒無雷] 感人勵志的棒球電影<KANO>
iTaiwan
[新聞] 奧斯卡2014 最佳影片
twyes1688
[問片] 一部描寫壞姐弟的西洋片
cornflower
[微好雷] 龐貝
terop
[分享」《總鋪師》陳玉勳導演看《KANO》(無雷)
fab5
[討論] 心目中最好的愛情類型電影?
jigger5566
[新聞] 復仇者續集反派 「美國隊長2」成關鍵
huchihkuei01
[新聞] 「極速快感」電影版 飛車鏡頭不用特效
huchihkuei01
[新聞] 「極速」不准飆髒話 亞倫保羅憋壞了
huchihkuei01
[好雷] 大夢想家 - 釋懷,是人生必做的功課
otherside
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com