＊ 寫在前面 ＊
二刷時，跑去大直美麗華看3D，不知道是不是戴上3D眼鏡就會整個畫面色調
變沉，還是影院本身的設備……有空再去信義區的威秀算了。不過特效真的很
棒，在3D的加成下！
中文版也看過了，阿ken在配音上非常的到位，比起原版的Olaf，他的詮釋
不僅有他個人的風格也配出了親切的詼諧感。
這部片的中文配音頗用心，Elsa的配音劉小芸的聲線非常適合（高雅而有力
量，她情緒高昂的氣魄很強），林芯儀也唱得直擊人心。Anna的配音Janet讓
我一聽差點大笑，非常的親和可愛！劉軒蓁唱得也很棒！
中文版很推啊！歌曲跟台詞詮釋讓我很滿意。
三版本都刷過了，還要再刷嗎？（歪頭）
扯回正題。
說起來，這篇我僅稱漫談，是因為我本身對於一些專業的心理與行為學都沒
有啥認識，純粹就我個人的經驗觀去探討這首歌的背後與Elsa的傷痛、困境。
噢噢噢……太喜歡Elsa了！女王我喜歡妳啊！（冰起來踢飛）
另一方面，則是有鑑於日前板上的部分文章，對於這首Let it go的詮釋見
解的一些歧異令我深感可惜，這首曲子當然要讓人詮釋成怎樣是個人自由，但
對於某些觀點的避之唯恐不及讓我大呼可嘆。這首曲子可以談的面向多了去了
呢！
以下開始！自然，雷到底啦！
文超長～
－－
＊ 作為一個特別的人…… ＊
Elsa是特別的。
這非常的廢話，人出生在這個世界上，每一個人都有著特別，管他高矮胖瘦
聰明愚鈍，都有著不同之處。即便就是雙胞胎也不會有一樣的地方。
可問題在於，當你高過頭、矮過腰、胖似水缸、瘦如竹竿、IQ破兩百、腦袋
好似十年前的CPU，總是抽風轉不過來……當有些特質很強烈的時候，你要怎
麼與自己與眾人相處？
鶴立雞群，還沒感受到洋洋得意前，人會因為太過不同而渾身不自在。
Elsa的特別，在於她的冰魔法。電影中從頭到尾都不告訴各位為何她會如斯
強大的能耐，只說了「與生俱來」，並非「詛咒」。
沒有確切答案的回答，僅說是天賦。
在Frozen的世界中，魔法確實是存在的。但從眾人反應來看，魔法不只不常
見，也被視為亂源象徵甚至是怪物。而偏生Elsa的冰魔法強大到不經任何修練
就可以將夏天凍成冬天……
這樣強大的特別，她要如何去向他人訴說？
年幼的時候不會覺得這個特別有什麼危害，甚至認為這樣的天賦是極其有趣
的，讓自己與妹妹都感到開心歡愉的一樣能力。但終有一天，等到她終於意識
到這個能力會致人於死地時，從此刻起，Elsa就無法忽視自己與他人的極大不
同。
當圈子不是很大，身旁的人是至親之人，或者你身邊的人都具備同樣的特質
時，你便不會覺得你的特別有什麼不對勁。但踏入了不了解你這人的世界與現
實，該如何是好？要是，帶來了危害與困擾……天生的特質與能力到底是福是
禍？有些個性與習性上迥異於常人的那些人，該怎樣在「正常」的世界生存？
沒有人可以讓Elsa知道自己可以怎麼選擇，沒有人可以讓她作為借鏡，告訴
她如何以一位「冰雪女王」的身分活在這世界上。
誰都不知道怎麼辦。
特別過了頭，放眼望去沒有人有你這樣的狀況，也不敢問是否有人如此，也
不知如何面對，所以選擇深深的藏起來。
但藏起來不代表不存在了。
＊ 國王與皇后的選擇 ＊
於是，我們看到，國王、皇后選擇的是：讓Elsa一人，等到她學會了控制才
能再次與人接觸。同時嚴守秘密，裁員管理，讓Anna的記憶消失。
他們打算讓Elsa成為一個「普通人」、「正常人」。
Conceal, Don't Feel.控制它，別去感覺。
這句話，簡單言之：別去在意，別想太多。
有用嗎？
基本上沒用。要有用的話，徹底樂天派本也毋須讓人勸他別想太多。電影也
詮釋了，越是想別去感覺，寒冰越顯猙獰扭曲。
我有看到部分評論談及，對於冰魔法根本不是該隱藏而是要加以控制，國王
、皇后做法有問題……實為知易行難，以觀眾的全知角度自然會知道作品中不
會有大礙，但放在現實的天秤上就難如此樂觀。要憂慮擔心之事太多了。
在父母眼中，如果Elsa真的能作為一個正常人活下去（雖然當繼位者不是人
人都可當啦）那自是上上大吉。國王、皇后的做法縱然不是最正確的，卻也難
說他們錯了。
控制它、別去感覺、別想太多……這些話並非無關緊要的耍嘴皮，常常說這
話的時候是無力也痛心的。
除了希望你不要被那些念頭所困住之外，我們到底還能怎麼辦呢？
願意讓特別的孩子的不同被社會目光公審，這需要的不只是理智，需要的更
是勇氣，更別提Elsa是皇室之女，皇室繼承者竟然有這樣的特異。影響、考量
的層面非同小可。
精靈長老讓Elsa意識到自己的宿命，但國王、皇后卻不幸離世，無緣在Elsa
未來的人生上繼續給予支持。
於是，剩下相依為命，卻不知怎生接觸的一對姊妹。姊姊無法控制自己的「
詛咒」，妹妹無法明白為何姊姊總在逃。
＊ 悲傷的爆發、逃避 ＊
在曲子Do You Want to Build a Snowman中，通篇都是Anna的獨白：邀請、
失望、疑惑、失落……當Anna因為孤單而產生對情感的渴求（自然她後來被拐
實屬正常）時，Elsa卻掙扎、痛苦自己「不是個正常人」與「想要回應卻又不
敢」。
比起Anna很明顯的鏡頭與歌詞，Elsa似乎沒有啥戲份，但當時第一次看的時
候我不由自主為Elsa感到無比心痛，並非常人、情感的渴求、自我的認同、明
知自己身懷秘密卻得強裝普通人、對無語蒼天與自己存在的質問……等等。
越是隱晦，越感受得到黑暗負面。無言之中訴說的不是沒有事情，而是深沉
深不見底的哀痛。
她是這樣的過了十三年。
Anna太想要跟人有所連結，Elsa是寧願拒絕一切的情感交流，然而她並不是
本性就淡薄無情，她是不懂如何連結情感與接受自己。在與真實的自我有所相
關之時，她依照父母的期盼、皇室的要求、自身的重責大任、國家的未來，選
擇要假裝，當個Good Girl。
誰想這樣？拜託我光看都快受不了了啊！！！
所以她一點都不希望城門打開，只希望儀式快點過完。
當她要面對人群之前，已身心俱疲。心是遍體鱗傷。
僅露出一絲對於溫暖、人性、互動的渴求。「原來派對是這樣的。」，頑皮
的把妹妹推給禿頭公爵一起跳舞、巧克力很香，有種讓人淡淡一笑的默契互動。
那時她是歡愉的。
隨之而來拒絕Anna，以及對於倉促訂婚這件事情的震撼與憤怒－－也許更有
萬分不甘、心酸，自己維持距離保護妹妹，勉強接受了這個現況，而Anna就這
麼輕率？一片苦心，只為他人作嫁衣裳？最深愛的妹妹就這樣要跟人離開？再
怎麼知道生氣乃毫無理由，依然發作了。
被妹妹刺傷說：「More than you. All you know is how to shut people
out.」這無疑是對Elsa最大的傷害。
發作的時候是逃避，結束派對。
當時的情緒上兩人都瀕臨失控，Anna的不滿自此爆發，無意間搶走Elsa的手
套卻不停逼問為什麼一直逃？
最後那句：「I said, enough!」一瞬，正是爆發。冰晶顯露出猙獰傷人的刺
，震驚全場。
眾人的目光與妹妹的震驚，Elsa一點都不想承受。所以奪門而出。
爆發的時候仍然是恐懼的逃避。
不知情的大眾在Elsa無意間顯露魔法時的恐懼不解，禿頭公爵的「怪物」，
正是Elsa日復一日，恐怕連作夢都害怕的舉止、言詞。當刀直入的「怪物」一
詞，比寒冰更加無情的直刺Elsa早已傷痕累累的心。
努力至斯，想當個普通人而活，最後換來的是這樣的回應。太多無知愚昧的
人、行為，將Elsa逼向懸崖。這些爆發，是沉重的一腳。
早已受夠的心，自此崩潰。
繼續逃吧。
逃離這個打從一開始，便沒有自我容身之地的世界……在Anna焦急的呼喊中
，毅然的離開艾倫戴爾－－
拒絕的世界，卻無意間將世界改變成似乎可以容納自己的冰雪世界。
＊ Let It Go ＊
走在白雪皚皚的雪山，隨著鋼琴的低喃，Elsa唱出悠揚的Let It GO。
一切都隨他去吧！
它是Elsa的寫照不止，更是唱出「特別」本身的悲傷哀痛。請待我一一道
來。
以下是我對歌曲的詮釋。
－－－
The snow glows white on the mount tonight
Not a footprint to be seen
白雪在只有獨自一人的山頭上紛飛，掩蓋了足跡。恰好呼應她逃了出來，
不欲任何人追上的感受。
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
與世隔絕的此刻才是女王。在艾倫戴爾時，她根本不覺自己是女王，感受
的是格格不入。唯在沒有他人要求與目光之下才有真正的自己，冰雪女王。
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
狂嘯的風颳在自己的心與外在的世界。無法繼續保持普通人的樣貌，努力
似乎都不代表什麼，沒有人看到自己到底承受了多少痛苦與盡力的苦澀。
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Be the good girl，很像我們經常被要求的。當個好女孩（當然可以替換
為男孩），雖然背後理由都不一樣，但都有壓抑自己的成分存在。
尤以Elsa的狀況為特殊，她不是為了一個莫名的榮耀而當good girl，而是
害怕自己不為世所接受。
但是秘密已經暴露了，怎麼辦呢……
脫下手套，去除作為枷鎖的一個象徵，彷彿想要飛。
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
放開手隨他去吧！（如果換作是我，真是崩潰了大概就先上個幾句國罵ＸＤ
但再怎麼說也太煞風景了哈）
再也無法保持著那個虛假的、普通的自己，那就一切都不管了。
轉身關上門，欲將自己鎖在一個人的世界中。
變出冰的過程中，Elsa是很愉悅的。
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
言不由衷。不是刻意為之，而是世道將Elsa的心逼上了天坪兩端。不是做
為普通人就是冰雪女王，在難有第三條路。
我第一次看到時，我感受到的不是畫面上、歌詞中、動作表情裡的颯爽灑
脫，而是背後，內心深處深深的束縛與疼痛。
多少受傷而痛的特別之人，願意真正將軟弱展現？
多少這樣的人，嘴巴上說著「不在乎他人所言」，但卻再也無法承受任何
一絲的攻擊與疼痛－－只因自己早已負荷過度？
冰魔法對於Elsa確實是個能力，但這裡萬分矛盾。Elsa一方面一定是以她
的與生俱來而感到驕傲，但相反的卻也因它感受到痛苦。
這裡假裝似乎以自己的能力為傲，但有個聲音是否會靜靜地提醒Elsa呢？
其實她一點都不喜歡這樣吧……
但能變出冰晶瑰麗世界，讓她盡情施展，這樣的自由令她臉上展放笑顏。
自由中，她放下艾倫戴爾女王的頭銜，做真正的「冰雪女王」。
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
距離造就一種接觸不到，也傷害不到我的安全。
Elsa是很畏懼與他人相處接觸的，那當然一個人最好－－她是這麼想。
恐懼真的再也無法掌控她？不－－遠離了恐懼的產生根源，不代表恐懼不
存在，只能說自己「暫時」安全了。
恐懼的真實就是存在的，不會消失，就在那邊。
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free
呼應了前頭談到，Elsa絕對是對自己的能力感到自豪。
沒有應該不該、是非對錯，在無第二人的這個時刻，自己就是主宰。
話說那樓梯真是強！地心引力在建造的時候，拉不下它啊ＸＤ（一直想到
鋼鍊的造橋）
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
這邊即是Elsa的倔強，還有她身為女王的傲。
與天地在一起的自由是最棒的，此時此刻我不會哭，也不會讓人看見自己
在哭。但前頭，事實上當Elsa對Anna說：「Then leave!」時，她是眼眶泛
淚。
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
本片最威的鏡頭出現了！踩地化冰晶打地基！融合力與美的冰宮建造工程
，創造的美與璀璨莫過於此。
讓暴雪降臨吧！呼天換地的自由。此時我就是存在的！冰雪女王是在這裡
，不是在偽裝的普通人底下隱沒！
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
此三句是Elsa對自我能力的讚揚與期許，她知道自己能隨心所欲。
從不能不敢不想使用到自由自在，爆發出來的力量在冰宮的奇幻無比中獲
得釋放。
I'm never going back, the past is in the past
這個當下自然是不想回去了。帶著虛假與他人相處，痛苦啊！
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
新的自己如同朝陽般，過去的完美女孩不在了。自此變身，徹底放下艾倫
戴爾女王的責任與身分。
放髮、丟冠、變出一套屬於自己的服裝，這才是她想要的自己。
－－至少當下是。
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
此刻陽光才對Elsa具有意義。
讓暴雪肆虐，再次說出心中最真實的話：反正冰冷從來對我就不是困擾，
她就是冰雪的化身。
關上門的剎那，不是自由，而是封閉自我。
只是這個牢籠從艾倫戴爾搬到了北山，這個「冰之宮殿」是自己滿意的傑
作。
砰的一聲，門關上，我們從這時開始有好長一段時間都沒看到Elsa。
－－－
＊ 再次見面 ＊
這個再次見面，Elsa滿懷矛盾，Anna亦是如此。
Elsa不知該如何是好的狀態更加明顯，尤其是當她知道艾倫戴爾陷入冰雪
之中，她更加不知所措。
自己的自由竟然帶來了災難！
Elsa不知道怎麼辦啊！於是她質問Anna：「我不知道怎麼做！妳又能怎麼
阻止我？」
妹妹一再地釋出善意，對她而言這種好意難以承受。她連自己都無法面對
，對於過去的錯始終不知怎麼看待，只能不停的逃。這樣單純直接的愛與陪
伴，她害怕自己再次摧毀！
姊妹對唱的爭執中，又是一次爆發，這次傷到了Anna，Elsa沒看清楚自己
是不是傷害到她，但她不希望Anna再來看自己了！
乍看之下美麗的冰宮漸漸有劈啪裂開的聲響，顏色開始變換。冰雪的世界
一切諸多變化是Elsa無法完全隱藏的內心，這一次冰雪女王的身分給予她的
也是無窮無盡的痛苦與掙扎。告訴自己別去感覺、控制，於事無補。
那一幕Elsa在喃喃自語的時候，冰宮殿的變化與色調讓我打了個突，我不
由得感受到一種美麗的殘忍與恐懼。
原來即使遠離了世界，但她仍沒有逃離。她能在距離上逃離，但不能在心
中逃離自身的掙扎與苦。
好死不死這個時候要捉拿她的漢斯與衛兵到了。
也還好Elsa痛下殺手的心境不是蓄積已久，而是在戰鬥中受到生命威脅爆
發出宰掉他們的決心。
照道理來說Elsa就算真的把他們通通凍成冰棒我也一點都不覺得哪邊奇怪
，但她就是無意傷人（正當防衛不算），她個性的本質其實很善良啊。
＊ 最後 ＊
最愛的妹妹竟然是死在自己手中（假情報），她震驚了，絕望了，這世界
也許再無自己留戀的地方。
當看到Anna化作冰雕為己擋死，痛心欲絕，妹妹為了自己連命都不要了，
而自己卻這樣的回應……！
所以一切失而復得的時候，擁抱與感受到愛的時刻，她的能力再一次獲得
控制。
這裡是太快。但我只說這無可厚非。
一般而論，當下的狂喜與感受到愛，是可以讓人心緒上極度愉悅。
但真要敞開心門，這要花上的時間是難以估計的，而且也萬分複雜。電影
就算再多兩個小時也很難描寫得清楚。
所以這裡就這樣，不影響冰雪奇緣的好與美。
最後的最後，大家接受了冰雪女王的能力，將她的冰魔法看做「天賦」，
怡然自得的溜冰。
這是衷心期盼，在這個時代中，眾人有更多的能力去接受不同的「特別之
人」。這個最美的景象，冰雪奇緣的結局中，給我更多的期待。
也許人性不是那樣的壞，終有希望。
寫到這裡要結束了，稍微談談Anna。
Anna這個角色其實很平凡，沒有特殊能力，說是公主更像個野丫頭，但她
願為所愛之人的真誠至善，卻是難能可貴。
唯有像她這樣的陪伴與愛，才能真正化開Elsa內心的嚴冰。
她的角色魅力不是像Elsa這般，她的好與美是平穩而厚實，當你轉過身，
她會永遠站在那，義無反顧地支持你，愛著你，陪伴你，願意為你犧牲。
沒有她的這些，這部片會顯得太過黑暗而沉重，也一筆抹殺這世界上的善
。她的這些特質，不可或缺。
我想在將來的日子中，Anna的陪伴與支持，即使跌跌撞撞，卻也不用擔心
太多。Elsa終會找到自己的容身之處，不過電影將它快轉罷了。
我寫的是Elsa，描述的是她內心的黑暗，但我更要永遠對於Anna這樣的人
的存在，奉上最誠摯的感激、祝福，還有讓他們放心的「成長」。
寫得又長又囉嗦，感謝願意看完的各位！（鞠躬）