[請益] 救救菜英文台詞+劇情 (有雷) icyling PTT批踢踢實業坊

[請益] 救救菜英文台詞+劇情 (有雷)

作者: icyling (會不會放手其實才是擁有) 2013-12-25 01:06:07

這部片好好看
想請問有沒有強者知道某兩段的英文原文 Q _ Q
1.女主角跟同學討論老師被男朋友甩了，女主角說的那些話。
2.女主角最後的演講
這兩段超打動我的!!!
另外女主角處理家庭跟法國人的方法我也很欽佩她
至少他沒有被外在的一切迷惑
在他內心深處最重要的還是他的家人
雖然法國人好可愛，私心還在想說他們會不會別有發展，哈哈哈
另外想問一下
女主角在跟法國人說他有家庭有小孩的時候
是用英文嗎 ? 實在聽不出來他的口音是甚麼語言，囧慘啊。
如果真的是英文，他英文真是進步神速 XD
謝謝 :)

作者: mayafirebird (火鳥的決心) 2012-01-10 23:15:00

真的~有幾段誤以為印度人聽得懂法文，法國人懂印度文

作者: xavier0963 (Ciao!) 2013-02-25 01:21:00

1.用印度文2要把外國妹基本要學一點妹講的語言

作者: icyling (會不會放手其實才是擁有) 2013-02-25 02:21:00

Orz 印度文的話我就無法了，燈嘞...

作者: momoisacow (不良牛) 2013-02-25 14:34:00

去imdb查 or 自己抓片/字幕來看這部2013Q1就出藍光了

作者: DNP 2013-02-25 15:42:00

http://www.imdb.com/title/tt2181931/quotes?ref_=tt_ql_3

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 2013-02-26 10:45:00

印度官方語言有10幾種，所以並沒有所謂印度語唷，莎希講的是Hindi語，像學校神父是來自使用Tamil語為主的邦，所以神父的Hindi不太流利，在學校才會都講英文

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 2013-02-26 10:49:00

除了官方語言外，印度還有N種方言，有時候來自不同

作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢) 2013-02-26 10:50:00

邦的人因為家鄉慣用語言不同，講英文比較能溝通

作者: icyling (會不會放手其實才是擁有) 2013-02-27 02:16:00

天啊，超深奧的!!!!但法國人聽得懂真是超強!!!

作者: icyling (會不會放手其實才是擁有) 2013-02-27 02:18:00

最後，謝謝四樓!!!!

作者: bob42022 (Conviction.) 0000-00-00 00:00:00

我覺得倒不是法國人聽懂了而是他感受到女主角字裡行間

作者: bob42022 (Conviction.) 0000-00-00 00:00:00

想表達的感情這應該也是導演想表達片中主旨"聆聽"吧

繼續閱讀

[負雷] 浪人47rnmm [好雷]白日夢冒險王 TC13 [好雷] 戰爭遊戲~彭佐哪有這麼矮!!!~ tsukachan [閒聊] 關於收藏藍光BD的二三事 Vol.2Minazuki [普雷]戰爭遊戲不是星艦戰將首部曲 thigefe [新聞] 徐仁國削脂21公斤，【屏息】脫衣登大銀幕beesfactory [好雷] 白日夢冒險王觀後感justice00s [好雷]哈比人2~荒谷惡龍 hanne Re: [討論]甘道夫和鄧不利多pablo1126 [贈票] 《愛慾來襲時》特映券epmt

[請益] 救救菜英文 台詞+劇情 (有雷)

[請益] 救救菜英文台詞+劇情 (有雷)