新聞來源：http://www.7headlines.com/story/show/2602
電影片名怎麼翻譯？有時也是個很大的學問！
翻譯的好，符合電影主題，不僅讓人印象深刻，
還可吸引觀眾進戲院支持好片，拿下亮眼的票房成績。
翻譯的不好，則可能讓觀眾一頭霧水，這次的小編特搜，
整理出近期熱門電影兩岸三地的譯名，
讓大家一同看看不同文化所產生的趣味囉！立即讓我們看下去！
猜猜看《驚天危機》、《夢斷花都》、《綠燈俠》各是哪部著名的電影？
還記得歷史悠久的電影《捍衛戰士》(Top Gun)在大陸被譯為《壯志凌雲》嗎?!
雖然皆使用中文，但因中港台三地用詞略有差異,所以電影片名，
往往會依各地人文風情不同而有不一樣的譯名。
像是災難片《明天過後》（The Day After Tomorrow）香港譯為《明日之後》，
大陸直譯為《後天》（小編：其實這麼直白也還不錯啦！），
電影《蝙蝠俠：黑暗騎士》（The Dark Knight），
大陸翻譯跟台灣差不多叫《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》，
港譯為《蝙蝠：黑夜之神》都曾讓人印象深刻引起討論。
網路上也有人將三地譯名做了仔細分析，述說中港台三地電影片名翻譯的特色。
完整圖文：http://www.7headlines.com/story/show/2602

我以為綠燈俠就是綠燈俠呢呵呵

想噓記者.... 好大一把槍是網路謠言也不會去求證

工讀生大戰開打...

勁揪俠...黃秋生嗎

好大一把槍是盜版翻的，中國跟香港都是翻「壯志凌雲」

不是壯志凌雲嗎 還在好大的一支槍

神偷奶爸好像是翻卑鄙的我XD

我覺得原文片名有的也很神奇 光看完全不知道啥片

好多原文片都只有戲裡面的主角名 例如穿越時空愛上妳

看完只想噓小鞭

例如 特務間諜

好大的一把槍= =HITCH也是阿!全民情聖

好大的一支槍是誰造謠？！？大陸叫做壯志凌雲！！！

壯志凌雲是香港譯名 中國只是延用 因為在中國沒公映

............綠燈俠就真的叫綠燈俠阿

這等程度還好意思笑別人菜英文....

為什麼沒有紅燈俠?一起出動就變成交通大隊了

SKYFALL上映的時候一堆人說片名不好 看了大陸香港翻譯

我覺得台灣翻譯得很棒

不過驚天魔盜團我覺得很棒

又要戰了嗎

純對翻"後天"有點意見，表面看起來滿妙的，直接打到明天過

後的點，但實際上，後天的時間侷限在後天那一天上，而明天

過後則是過了明天那個時間點以後都算，是表示一大段時間。後天這詞翻的只能算半戲謔，取意上是差了些。

近年來我覺得最糟糕的翻譯就是那個蝙蝠俠"前傳"...前什麼傳啊...就完全是個獨立新系列了

無聊;SUPER8要怎麼翻

還真的有紅燈俠跟黃燈俠啊...這篇的作者真的無知

Malena 西西里的美麗傳說

陰刀 陽聚 圭頭 機8毛 僻掩 還有什麼可以翻的