[請益] 《one day》片名解析 yhwilliam PTT批踢踢實業坊

[請益] 《one day》片名解析

作者: yhwilliam (笑澄食色生活) 2013-06-04 17:44:01

剛才在網路上看到《真愛挑日子》，
看到對面的中文翻譯我差點沒吐血
（他們已經害我們貧血好多年了)
one day 《一天》
我一直以來都以為它是「總有一天」或是「有一天」
今天看到「一天」我有點懷疑我的英文程度了（本來就不好啊！還有啥好懷疑）
請各位前輩幫我解惑，應該是「總有一天」吧？
快告訴我是總有一天!!!
感謝！
另外，本片一定要大推的啦！我在電影院看到噴淚耶 T________T

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2013-06-04 17:58:00

真愛挑日子~~ 改編自暢銷原著：農民曆 (誤)

作者: SITC (S.I.T.C.) 2013-06-04 18:06:00

不是每年的同一天他們發生的事嗎?

作者: yhwilliam (笑澄食色生活) 2013-06-04 18:09:00

我幾乎都忘記這點了！

作者: AsakuRacing (艾薩克) 2013-06-04 18:32:00

就是每年的那一天阿

作者: AsakuRacing (艾薩克) 2013-06-04 18:33:00

這部男女主角都超讚，看了三遍又去買小說來看

作者: phlie0915 (phlie0915) 2013-06-04 19:07:00

SUPER 8表示:

作者: lucas01 (lucas) 2013-06-04 19:09:00

超難看前女友愛看 dvd都出好久了

作者: pttnowash (不用洗) 2013-06-04 19:12:00

樓上因為這部片跟前女友不合so分了...

作者: ianpanda0406 (鍵盤小咖哩) 2013-06-04 19:23:00

RDJ拍的Kiss Kiss Bang Bang 對面翻 "親親撞撞".....

作者: s90523 (小楓) 2013-06-04 19:30:00

小說超級好看QAQ

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2013-06-04 19:37:00

電影拍得太像流水帳，只有最後一段戲比較喜歡....

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2013-06-04 19:39:00

小說真的好看多了...

作者: ufae0009 (不許人間見白頭) 2013-06-04 21:54:00

朋友一直推這部,但看電影實在覺得有點悶的感覺

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2013-06-04 21:55:00

以電影的風格，比較適合拍成電視影集

作者: ufae0009 (不許人間見白頭) 2013-06-04 21:57:00

本版有篇此片時間軸的說明,對劇情了解很重要

作者: seou (~課長~) 2013-06-04 23:38:00

這片很棒, 超推的

作者: Miser (吝嗇鬼) 2013-06-05 01:16:00

小說真的好多了

作者: miniblack (不會讓你們失望的) 2013-06-05 03:18:00

這部小說和電影都很棒

作者: puppet13 (fly me to the moons) 2013-06-05 09:07:00

看完這部片的都變成前女友了

作者: kevabc1 (abc1) 2013-06-05 13:16:00

大推這片

作者: spspxlg02 (聽嘸啦) 2013-06-05 13:39:00

女主角嘴巴真的好大……

作者: kowei526 (慢慢走，好好過) 2013-06-05 17:27:00

很悶.

作者: noangel0286 (pizza) 2013-06-06 01:13:00

悶片

作者: noangel0286 (pizza) 2013-06-06 01:14:00

故事很好但拍得普普

作者: saijerry 2013-06-09 04:08:00

小説好看多了

作者: poking2 (Move on) 2013-07-03 13:29:00

因為那一天是有意義的阿~One Day比較詩意

繼續閱讀

[轉錄] 坎城電影節前主席：好萊塢，帶來災難wty Re: [線上看片] 介紹網路上可看的紀錄片fansss [好雷] 末路車神 (The Place Beyond the Pines)leila [新聞] 休傑克曼演獸性大發金鋼狼付出不少代價spinmmind [負雷] The Machinist 救贖恐懼 doublelll [無雷] 星際爭霸戰－快搭上末班車體驗一下gibyezethe [好雷] 青春電幻物語 All About Lily Chou-Chouendlessfly [新聞]【美國隊長2】冬日戰士全新扮相恐怖現身kevinhft Re: [請益] 毀滅戰士(Doom)好看嗎?belleaya Re: [好雷] 大亨小傳 - 洋娃娃黛西的討論crossmyheart