前陣子才先預習了1981年的原版，雖然新版很忠實且大方地呈現
這個故事必須的湯湯水水，但，絕非貴古賤今，新版帶給我的不
適感還是遠少於原版。或許新版的特效與道具更佳細膩真實，但
就是少了原版那種「玩很大」的徹底瘋狂感。
雖然一樣都有嘔吐物，新版中米亞往奧莉薇雅臉上吐的血，不知
為什麼就是清澈得多，被附身後的爛臉也不夠爛。恐怖片中殺人
前的攻擊，總會有幾個點會觸動觀眾發毛與痛覺的罩門，個人的
罩門是刺腳踝，例如【恐怖蠟像館】，有些人是挖眼睛，本片安
排的橋段則是舌頭舔美工刀，然後將舌頭一切為二，本來是很精
采的設計，結果預告自己雷光，驚喜盡失。本片中只剩針頭刺眼
這個有點看頭，但也沒刺進眼球，比【天外封鎖線】還保守。
本片最讓我不能接受的是剪接，一些用來顯示被附身的米亞神出
鬼沒，又詭異噁心的畫面都用很零碎的剪接帶場帶過，有點破壞
節奏外，也很不能貫徹壓迫感。雖然噴血噴很大，但就是覺得失
真，反而是原版的粗糙顯得凌亂真實，真是奇妙。像是原版被鋸
成碎片的Shelly，腸子灑一地，殘肢還在抖動；或是Linda雖然
沒爛臉，但那副噁心的小丑嘴臉真是讓人不舒服到極點！新版可
惜的就是少了很多惡魔在一旁的唱衰咒罵，以及被附身後，還蠻
容易就真的殺死了。本來還期待一下兩隻手都沒了的娜塔莉會醒
來說點垃圾話。
或許現代的電影都被教育成逼需交代前因果，因此開頭就是另一
個被附身的女孩，與她的驅魔儀式。比原版好的改編就是讓艾瑞
克在不知情的情況下念出書中的隱藏咒語。原版是某個男人將咒
語錄在錄音帶裡，到底是誰在知道這是咒語的情況下還把它唸出
來又錄下來呢？但艾瑞克成功解讀死亡之書又太過，不是身為老
師就一定會對所有的書感興趣的啊。而且那本書這麼厚，就只講
了五個祭品會以什麼樣的方式被附身，然後喚醒惡魔，以及有哪
三種淨化法，講越多好像反而漏洞越多，還不如像原版一樣什麼
都別著墨，反正就是一群倒楣的人遇到壞事這樣。另一段不錯的
改寫是賦予這些人物留在小屋中更多意義：幫米亞戒毒。雖然這
好像不太合乎醫學常規，但比起原版一群人沒事到荒山野嶺的破
屋度假，新版設計該屋是主角兄妹的家產之一，添加更多不能離
開或任其荒廢的理由。
雖然新版帶給我的衝擊遠低於原版，但還是有幾個橋段設計的不
錯。像是娜塔莉自鋸被感染的手，大衛察覺有異時，娜塔莉只是
悠悠地轉過頭微笑說：「我覺得好多了。」然後左手臂僅存的皮
肉撕裂，整隻手臂掉近地板的血泊中。至於最精采的自然就是米
亞最後與甦醒惡魔的大戰。原版收在Ash料理完四個人後，以為
天亮就沒事，但仍被附身絕望結局。新版不僅讓米亞成功被搶救
回來，甚至在獲得五條祭品的命後，還能從惡魔手中全身而退，
真是太正向了。只是，明明米亞已經被淨化了，這樣還能招喚出
惡魔？或是艾瑞克根本就解讀錯了XD。米最後用電鋸穿過惡魔的
頭後，往下鋸，鋸開脖子、脊椎，然後再往上提，將上半身完全
劈開，血雨加上惡魔的血濺得米亞全身，真是異常過癮！
雖然新版除個故事架構外，跟Sam Raimi沒啥關係，但米亞最後
神勇的模樣，卻讓我聯想到【地獄魔咒】的克麗絲汀，以為還會
有個回馬槍。只是惡魔退駕後，連被滾水燙傷的痕跡都消失了，
這惡魔還蠻有風度的。
文章來源：http://nosweat0911.pixnet.net/blog/post/32103699