[請益] 寒戰的片名 sapientman PTT批踢踢實業坊

作者: sapientman (通車典禮啟用儀式貼公告) 2013-04-17 21:04:53

寒顫的英文片名是cold war
沒錯就是美蘇時期的冷戰英文單字
為什麼不用冷戰,要用寒戰?
因為韓戰在亞洲還是內容很寒顫?
為什麼不用冷戰呢?

作者: zitoneverwin (東山雞頭) 2013-04-17 21:22:00

他是華語片所以是中翻英不是英翻中

作者: zitoneverwin (東山雞頭) 2013-04-17 21:23:00

寒就翻cold 只是剛好跟冷戰英文一樣罷了本末倒置了

作者: sasewill (sasewill) 2013-04-17 22:34:00

推樓上

作者: leritas (終結不了孤單) 2013-04-17 23:45:00

這是華語片耶台詞都說寒戰了= =

作者: lateboy (BBBRRIAANNN) 2013-04-18 00:34:00

片裡都說行動代號是寒戰了...

作者: Zazzi (!!!) 2013-04-18 09:34:00

出糗了還不快刪掉

作者: rainsstar (瑞斯斯塔) 2013-04-18 10:30:00

原本就是寒戰,翻成英文cold還再翻回來幹嘛?騙文章數喔

作者: miabcd199 (超級喜歡周迅) 2013-04-18 11:23:00

你的智商..

繼續閱讀