如果說
華人普遍覺得我的藍莓夜是部優雅細膩，象徵王家衛超越華人領域，
成為駕馭全球電影美學的作品之一，
會否是出於華人觀影者立足於華人文化、對西方文化的想像或崇拜的投射？
洋導演，西方人以西方人對東方文化的認知，移植日本文化，
橘越淮而為枳，慘不忍睹，這是藝伎回憶錄。
這和華人導演臆測西方文化，拍洋片，將華人眼中的西文化移植大螢幕，
有什麼差別呢？
簡單來說，這完全是西方版的王家衛，
Jude Law飾演的Jeremey，就像2046、花樣年華中的梁朝偉，
纖細憂鬱，缺乏動力，等待填補。
而Norah Jones飾演的Liz，她在街頭，鏡頭特寫轉身離開時的高跟鞋，
完全是王家衛一貫的手法，你說那是張曼玉也絕對妥貼。
深夜、街頭、街燈，電車，失焦的霓虹，似乎是王家衛電影中不可少的元素。
但為什麼華人看著這些洋面孔演出，不會覺得怪呢？
是因為王家衛的美感是overwhelming？還是對導演的崇拜?
抑或出於對西方文化粗糙的想像，看不見detail，
因而看不出「王家衛」(他的故事、邏輯、風格)置於西方脈絡中的衝突矛盾？
畢竟在藝伎回憶錄中，有眼睛的人都看得出該片的荒腔走板，
那我的藍莓夜不同的地方在哪？
然而既然我已擺脫不了閱聽人的文化預設，那就誠實的這麼出發，去討論吧。
My blueberry Night是部很棒的電影。
如果，你想要聽到生活如何轉化為言語