十分有趣的電影 好奇之下去imdb看文
卻發現被人罵是爛片 我想原因大概出在這個預告吧
http://tw.youtube.com/watch?v=0gEDUDmZkyc
剪接還真威 這根本是不實廣告吧XDDDD
我是去11/27信義威秀晚間那場
所以問題集也是記那天的
因為完全是靠記憶力 所以若有缺漏或錯誤的地方也請告知我 ^^
網頁版 (前半部個人感想)
http://blog.roodo.com/raura/archives/4552983.html
這次似乎是本片映後座談會的最後一場，所以有特別節目。
男主角Nathan Meister和翻譯批羊皮出場XDDDDD
還用中文（一開始還不知道他在講中文XD）講：
「大家好，我是Nathan Meister，
謝謝你們來看黯陰羊～～（羊那個字還用羊叫聲來講）」
Nathan Meister非常有趣，也很熱情的在回答觀眾的問題，
而且其中還有一些說話口氣的模仿，他也希望翻譯照做；
中間還問翻譯說有沒有照他說的翻，後來很盡責的翻譯當然馬上抗議XD
*關於此片的主題基因改造....
基因改造在紐西蘭是個重大議題，因為紐西蘭以畜牧產品出口為業，
所以基因改造的物品也不能進口到紐西蘭，
而導演以詼諧的方式來探討這個主題。
紐西蘭是台灣的20倍大（有觀眾指正為7倍大），
人口為400萬，卻有4000萬隻羊（註：有資料寫5000萬隻），
若分給台灣人吃，每個人只能吃兩隻，所以你們要少吃點羊XD
*為什麼會想接拍這部電影？
一看到劇本就知道這是一部有趣的電影，
若這次不接，那麼以後就再也接不到了，因為應該不會有導演再拍這種片（笑）
不過很遺憾我在裡頭是最正常的角色。
*在現實生活中會怕羊嗎？
不怕，而且有幸住在都市，和羊接觸的機會很少。
你們可能以為紐西蘭到處是牛仔和羊群，
出門都要推開羊（推），去家門口信箱拿個信還要踢開羊（踢）。
*那麼會怕什麼呢？女人嗎？
不會怕女人啦（笑）
在紐西蘭也不能怕任何東西，
因為像是高空彈跳、跳傘這些活動和大蜘蛛都在紐西蘭。
*你剛剛說有自己討厭的鏡頭，但導演卻很喜歡的，請問是哪些呢？
掉進坑裡那場戲。
看到特效人員提了兩大桶東西（一桶是血、一桶是內臟），說：
「這就是我為何要來紐西蘭！」（低沉）
（這時要求翻譯者照做，
後來他嫌翻譯裝的聲音不夠低，要再低一點，翻譯又再照做；
他又說要再低一點，翻譯就說：「夠了，觀眾還有其它問題要問啦」XD）
從拍攝前就試拍了幾次，
因為導演要看戲服能弄到多血腥，希望血腥越好XD
這時我就感覺不妙了。
你們都沒人問「靈龜大法」...？你們都會嗎？學校有沒有教你們？
（觀眾沒人回答，大家一直笑）
*你在裡頭的樣子讓我想起「驚魂記」的安東尼柏金斯；此片也讓人想到希區考克的「鳥
」、Peter Jackson的「新空房禁地」的風格，是否導演有受到這些影響？
我還沒看過「驚魂記」，不過導演很喜歡恐怖片，因此除了Peter Jackson的「新空房禁
地」、「Bad Taste」和「Meet the Feebles」、希區考克的「鳥」，也希望拍出像是「
美國狼人在巴黎」的東西。
*對於其中一場批羊皮，被羊騎的戲的看法？（問者說中文，觀眾聽完大笑）
只要你們在笑，我就知道這問題可大了（笑）
原本這不是我的戲，而是女博士的死法。
在合約上並沒註明，
後來看到修改後的劇本才發現要演，
馬上就跟導演抱怨：「不要，我不要演這種戲！」但是要求無效。
因為這場戲只有我一人、幾頭羊，所以都排在攝影當日的最後幾分鐘，
第一次拍時時間不夠，第二次是因為開拍前下雨，
所以工作人員之前都會親切的問：「要不要毯子、熱水袋等等」
結果到真正拍攝時，大家都不那麼親切了，直接要我：「跪下，男孩！」
導演也希望多拍機械羊的鏡頭，所以拍了好幾次。
等到看到正片時，才發現這幕的確有必要，讓片子更有趣。
*在拍攝前就知道這題材會大賣嗎？還是說拍完後才知道觀眾反應？
拍攝天數是35天到六週左右，
紐西蘭片都會在這期限內拍完，因為預算有限。
在去年四月拍攝時，就有影展來邀片，預定在九月放映，
那時才知道觀眾的反應。
導演並無意拍一部cult電影，但是這部應該是會讓觀眾看完之後，
還想買DVD回去一看再看的電影。
*是否會拍續集？
這個我就不太清楚了，因為導演還沒找我談。
若有第二集的話，那片名應該是....（註：對不起，我忘記男主角講的片名了 Orz）
*很喜歡這部電影，也謝謝這部電影給我一個很美好的觀影經驗。
台灣是一個美麗和平的國家，不知是否你回去紐西蘭後，能替我們宣傳呢？
（問者說中文，觀眾聽完出現笑聲）
你們又笑了，這大概是個很難回答的問題...。
（翻譯跟他說：「這基本上不算問題。....」聽完翻譯後）
當然當然，不過我務必要對天氣一事撒謊才行（笑）
後記:
翻譯提到了不知是否有人想問中文片名的事，
後來有觀眾好奇提問了，可是卻是由Nathan Meister來回答 囧rz
他當然是回答個不知所以然來。
我還以為翻譯自己要答，好奇怪啊.....
要不然我很想知道取這名的腦力激盪過程....o_o