※ [本文轉錄自 Artfilm 看板]
作者: fansss (新天堂樂園) 看板: Artfilm
標題: [推薦]我真的愛，《我愛單眼皮》
時間: Sun Nov 25 09:42:33 2007
http://www.wretch.cc/blog/fansss&article_id=9135513
寫長篇影評太花心力，時機上會來不及。我不想修飾文字了，只是想要推薦這部將會
在南方影展和金馬影展播出的馬來西亞電影《我愛單眼皮》（《戀戀單眼皮》，Sepet）
。這是我今年最愛的電影之一。
第一次看完，意猶未盡，心中感動滿溢，念念不忘，於是昨天我又跑去戲院裡看了第
二次的《我愛單眼皮》。雖然接下來的劇情發展都已知曉，但聽見戲院裡此起彼落的
笑聲和觀眾們滿足的表情，我知道他們也喜歡這電影。一來彷彿證明自己沒有錯看，
二來也有種「好電影果然不會寂寞！」的開心興奮。
《我愛單眼皮》是女導演雅絲敏阿莫（Yasmin Ahmad）2004年的作品。我本以為這導
演應該是經歷豐富，才能拍的出這麼富饒趣味的精采電影，卻完全沒料到這僅僅是她
的第二部作品。就如眾所皆知的，馬來西亞因為民族的不同，而有著相當複雜的多元
文化背景。《我愛單眼皮》雖然以愛情為基調，敘述著一位大馬女孩與華人男孩相戀
的故事，但在背景與情節上，卻挑戰了當地某些奇怪、不成文的「（舊）習俗」。
從角色上分析，一開場就給人相當強烈的顛覆。兩位大馬年輕女孩一位喜歡「金城武」
，另一位卻喜歡「李奧納多狄卡皮歐」，母親喜歡看華語片，傭人卻愛聽泰語歌；在
背景上，像是大馬女孩就不應該喜歡華人男孩（也就是所謂的「單眼皮」），甚至連
去市集都不會向華人攤販購買東西。諸多文化上類似禁忌的話題，在《我愛單眼皮》
裡被大量的被挑起，尖銳諷刺著文化性別間的鴻溝、跨種族的愛情、黑道的形成、民
族自尊…等等，影片中卻適時的用自嘲幽默化解了尷尬。而在笑聲之後，這些意在言
外的情節卻深植人心。
記得有場戲，大馬家庭裡的父母親在床上擔憂著其女兒Orked與華人男友交往的情形，
母親想讓女兒自由發展，父親卻不太同意此事，抱怨起女人怎麼這麼難懂時，此時，
母親說道：「你的職責是去愛我們，不是去了解我們」。這其實也直指了《我愛單眼
皮》的核心，真正的「愛」是跨越在這些藩籬之上的。
另外，我相當喜歡一場男主角Jason和女主角Orked約會戲的設計，幾乎可以將這電影
裡要除去「刻板印象」的初衷和想法一覽無遺。一般而言，男女去隱密場所約會，或
是進行親密動作時，場景總會有著一面牆。女性的角色將會背對著牆，男性則背對攝
影機，對女性進行接吻、撫摸等動作，但在《我愛單眼皮》裡，「位置」卻完全顛倒
過來了，於是當男性想進行某些動作時，就出現了相當滑稽的效果。
這些效果意指著什麼呢？無非就是對於性別、權力的小反抗和顛覆。這些細枝末節的
細膩「機關」在《我愛單眼皮》裡比比皆是，凡舉語言、人名、配樂、空間都可見到
這種趣味性。導演雅絲敏阿莫一點也不追求壯觀宏偉的場面調度，卻再再呈現了專屬
於馬來西亞的民俗風情，我非常欣賞這種有意識且幽默的符號設計，也認為這是她對
於自己「家鄉」特有的愛的禮讚。
至於電影的主題愛情，或是其節奏和敘事，都讓我想起泰國電影《真情收音機》
（MON-RAK Transistor），或許俗氣，但卻流暢通順，以致於誠意滿滿，感人肺
腑。而《我愛單眼皮》的不凡結局，則有著魔幻寫實般的風格，多了浪漫，多了
詩意，多了刻骨銘心，也詮釋了愛情的多種面向。
「It is as near to you as your life,
but you can't never wholly know it. 」
～Ranbindranath Tagore
雅絲敏阿莫做為這次金馬影展的焦點導演，我覺得台北影迷們真有福氣。這部《我愛
單眼皮》是所謂「Orked三部曲」裡的其中一部而已。其它兩部則是《花開總有時》
（Gubra，2006）和《木星的初戀》（Mukhsin，2006），用時序性來區分的話，分別
詮釋了這段愛情故事的未來和過去。
真可惜我沒辦法看到其他的這兩部電影，還有導演的處女作，以自己父母愛情故事為
劇本結構的《情深眼茫茫》（Rabun）。聽朋友說雅斯敏阿莫專題這次在金馬影展賣的
不好，天呀！看過《我愛單眼皮》的我簡直不敢相信這消息。
我知道東南亞電影在台灣一向不怎麼受歡迎，也非常難推廣。這次金馬做了這導演的
專題，精神實在可敬。就是得要打破某種偏見和刻板印象，所見風景才會格外動人與
珍貴。我不只相信這就是導演雅絲敏阿莫作品裡的終極精神，也堅信這是欣賞電影的
重要守則。
P.S 《我愛單眼皮》英文譯名為Silt Eyes 或 Chinese Eyes；
《花開總有時》為Anxiety；《情深眼茫茫》為My Family Evesight。