在原著及兩大影后的加持下，【醜聞筆記】當然要列入本人的觀影選單啦！所以在看完【
竊聽風暴】後，又一頭鑽進了電影院。
選角真是無懈可擊啊！凱特布蘭琪所飾演的希芭（原為陶藝老師，電影版改為美術老師）
，把在原著中那個為了家庭而在年輕時放下夢想、在既有生活責任中欲想找出口透氣的熟
女形象演得鮮活，雖為人妻、為人母，卻仍然有著一派天真（據芭芭拉的觀察，她說這是
中產階級那種不問世事的優越與無知……），也就是因為這種浪漫性格吧，才會受少年所
吸引，逾越了師生分際……看凱特化身的希芭悠然中帶有羞怯的走在校園裡、或騎著單車
馭風而過，她的超然氣質，難怪會引來懷春少男心思蠢動啊！
在螢幕上要和精靈女王抗衡，戲不被吃掉外還要居於強勢地位，芭芭拉這個資深歷史老師
的角色由女王中的女王──茱蒂丹契來飾演，真是張力十足！讓我原本在原著中對芭芭拉
的一點同情之心全都澆滅了，真的是讓人恨的牙癢癢之餘，不由得還要說：薑真是老的辣
啊！
而因為才看過原著不久，很難避免的會與原先看書的想法逐一對照。說實在的，一個小時
半的電影簡化許多原本書寫的弦外之音。劇情跑得很快，開頭沒多久一下子就切到芭芭拉
和希芭的對手戲上（原著中芭芭拉可是觀望了希芭許久，而希芭在團體中當一朵無所依的
嬌弱小花也好一段時間）感覺上因此有些醞釀、微妙的累積，在影片中比較看不到，不過
這也可能是因為影像就是那麼直截，不若文字，可以來的隱晦些。
另在原著中的芭芭拉，感覺上……沒這麼面目可憎。因為孤獨，內心渴求有伴，對芭芭拉
這寂寞孤單的心境覺得是其情可憫的；也覺得希芭其實沒有那麼無辜、不是純然的受害者
（她和芭芭拉之間當然也有真心，但有時也只是供需關係而已）；而康納利好像也沒有那
麼心機於引誘老師，他們的一開始其實還滿純情的，是康納利的繪畫天分受希芭讚賞肯定
後，他們之間才有了積極的接觸，感覺上是好感的試探、以及獻殷勤的成分居多；電影的
結局和原著的也大不相同，似乎有點一廂情願，原著中希芭和老公完全決裂，芭芭拉始終
都以希芭的監護人自居，不過改編後的結局，可能看起來更像個『結局』吧。
正因為有以上的對照觀感，讓我產生了疑惑：為什麼電影改編後的情節跟我在書中看到的
有如此的差距呢？回家後又重新翻閱一遍，漸漸的，我可以接受電影的敘事觀點了～～
或許原著中是以芭芭拉作為第一人稱，體例又是筆記，所以芭芭拉所言所述難免陷入自我
耽溺的盲點中，會將其個人意念與心性美化或合理化吧（或許連自己寫出來的東西，都不
見得有多麼誠實，就像在電影中，希芭只是隨口說說，根本沒有認真邀請芭芭拉去法國農
莊，然芭芭拉自己卻意解成希芭是在盛情邀約）；另外也有可能因為芭芭拉的筆記所寫的
師生戀部分是經由希芭的轉述，所以希芭自己也把和康納利的感情給美化了～～以致於我
這個讀者，在她們一層又一層以心思來修辭的影響之下，就信了她們，覺得這一切的發展
，好像真是那麼的當然而然。
就像書中芭芭拉的這段話『對大部分的人來說，誠實是一樁偏離平日行事守則的異常行徑
──跳脫平素虛偽假面出軌行為』。
電影改編後的情節與人物性格的塑造，或許是為了更加聚焦吧！把這些人物、這些事件、
這些隱藏在文字之後的真實面貌，直截了當、針針見血的攤開來，還原出她們原本的樣貌
。而這個真實的樣貌，很可能就不這麼順理成章了，沒有包裝，也沒有藉口，雖讓人看了
不太舒服，但卻是赤裸裸的，無所瞞的。
（當然，這是我猜的，真是好奇改編家和導演為什麼採取這種方式呈現故事呢～～）
話再說回來，一個老小姐，沒有屬於自己的家庭依歸，身邊也沒有相熟相知的好朋友，芭
芭拉是個對人有偏執感情的「慣犯」，對逝去不再的青春、純真，投射在有著天真性情的
希芭身上，所以自詡為守護者，扮演忠實不棄的神父聽取信徒的告解，從中得到被依賴被
信任的感覺（微微牽動的嘴角顯示出她的心裡有多麼飄飄然，有多麼得意！）她以希芭的
生活為養分，以竊取（鉅細靡遺的寫下筆記）及強行介入的方式，一點一點滿足並壯大自
己孤寂的內心，就是這裡，讓我聯想起【竊聽風暴】的秘密警察衛斯勒。
沒有自己的生活，沒有志同道合的朋友（那些同事長官們不算，他們並非交心的朋友），
成天躲在陰暗的閣樓裡，竊聽別人的生活，衛斯勒把劇作家德瑞曼家中的點滴聲響、秘密
、謊言，揣度成一篇篇的報告。在熟悉這個對象的一切家中擺設、了解對象的所讀所學，
以及所有隱藏在話語後的蛛絲情感後，衛斯勒由原來的全然旁觀，漸漸將別人的生活一點
一點的滲透過渡到自己的生命之中，筆下報告的情事，也逐漸由翔實記載轉為編造的情節
……
看完電影後才看到宣傳品上的英文片名【THE LIVES OF OTHERS】，真覺得：是啊！故事
說的固然是因竊聽而起之風暴，但英文片名更是以含蓄的方式直擊故事的核心。
The lives of others.【竊聽風暴】中的衛斯勒，【醜聞筆記】中的芭芭拉，不都是身處
暗處，想從他人的生活，汲取點光亮？他們在邊緣處，希求自己也能成為誰的『一份子』
……
只是衛斯勒對他人的生活伸出的是默默的善意的援手，而芭芭拉卻是因強烈的控制欲，將
他人的生活推入淵藪之中……向上昇華？還是向下沈淪？影響的不止是他人的生活，自己
的生活也將交織其中……兩造的存心去向不同，終將也導致了不同的結局。