※ [本文轉錄自 BraveFrontie 看板 #1QfyY1Gk ]
作者: busters0 (ＴkDＳ) 看板: BraveFrontie
標題: [心得] BF2 遊戲入門初心者之翻譯篇
時間: Tue Mar 13 20:47:54 2018
https://tkds00.blogspot.jp/2018/03/bf2.html
目前想到的是以下幾點
1.MENU選單翻譯 2.刷關設定翻譯 3.Alim帳號綁定教學 4.角色選單畫面
5.好友選單畫面 6.召喚選單畫面 7.常用日文字詞整理
由於本遊戲尚未有日版之外的版本(2018/03/12)
本篇主要以以上七點為重點做翻譯。
本回排版比較沒差，所以可以不用看BLOG版。
1.MENU選單翻譯
由於大多是UI翻譯，我把字都鑲在圖上應該會比較好閱讀。
最近IMG很不穩，上傳到崩潰。想直接BLOG貼連結就好XD
https://i.imgur.com/WOYNBmE.png
https://i.imgur.com/SfrG3pj.png
https://i.imgur.com/7J7Fhxe.png
https://i.imgur.com/FKfm695.png
https://i.imgur.com/gT3Rev6.png
2.刷關設定翻譯
BF2同1代都有自動刷關卡的AUTO功能，以下為介紹
https://i.imgur.com/E0T4JVR.png
https://i.imgur.com/oR9AojN.jpg
https://i.imgur.com/6ViF4td.png
https://i.imgur.com/BpmD05Q.jpg
https://i.imgur.com/e4D86bS.jpg
https://i.imgur.com/nITkHdV.png
雖然有月費制的擴增功能，但是原本的功能就已經相當完善。
無課金基本上也可以掛得很開心。
https://i.imgur.com/hsTIzT2.png
https://i.imgur.com/8b8VVc7.png
https://i.imgur.com/MEG78g7.png
以下有實際操作的影片供參考。
篩選盜神後的刷關影片。篩選只要設定一次除非要更換選項，
否則都是設定好的選項永久常駐。
https://www.youtube.com/watch?v=FQwfwtv2mEY
3.Alim帳號綁定教學
以前還沒有出現Alim帳號之前，手機掉了就很難找回帳號。
雖然還有引繼碼這個系統，但是現在有了Alim帳號之後可以很方便的引繼/找回帳號。
非常建議辦一個，綁定之後也有相關特典可以入手。
在遊戲中點擊「登錄」就可以進行申請。
https://i.imgur.com/g1kaouD.png
https://i.imgur.com/N04UBjE.jpg
https://i.imgur.com/GpeavDR.jpg
綁定好會像這樣
https://i.imgur.com/ZbFijzZ.png
4.角色選單畫面
召喚師的夥伴部分滿影薄的，初期容易被忽略。
養成也算是個滿有趣的要素，可惜的就是自由度有點低。
https://i.imgur.com/CN4z9Xn.png
https://i.imgur.com/FwVP6tQ.png
https://i.imgur.com/QwXV1N5.png
5.好友選單畫面
歡迎大家Follow我～
https://i.imgur.com/Clifghs.png
https://i.imgur.com/fxIcdnz.png
https://i.imgur.com/gDzaB1O.png
https://i.imgur.com/eiWPxJU.png
6.召喚選單畫面
有些任務關卡需要幾回合內多少魔法傷害，這時物魔區分就會派上用場。
但高橋P也說過這是不用太深入計較去探討的系統。
https://i.imgur.com/yzEu2iv.png
https://i.imgur.com/vxXeCyw.png
7.常用日文字詞整理
在這邊擷取了一些關卡任務以及遊戲中常出現的單字，如果看不懂的話可以對照
應該能看懂九成以上的任務條件。
ダイヤ(鑽石)、アリーナ(競技場)、クエスト(關卡)、フレンド(好友)、
ユニット(角色)、プレイヤー(玩家)、アカウント(帳號)、パーティ(隊伍)、
スフィア(寶玉)、エンチャント(強化技)、アイテム(道具)、スパーク(合擊/Spark)、
レアリティ(稀有度)、ターン(回合)、ドロップ(掉落)、ゼル(金幣)、のみ(僅有)、
リーダー(隊長)、コンティニュー(接關)、ガード(防禦)、
クリティカル(爆擊)、ゲスト(Guest角色)、オーバーキル(OverKill)、
如果有不懂的歡迎再發問。