<挪威的森林> (下) 時報版 P.110.
「有什麼好笑的，你這個人。比預定早來一星期喲。真想哭出來喲。真的。大概太多事情
緊張過度吧，所以週期亂掉了。他也氣得冒煙。他算是動不動就馬上會生氣的人。不過也
沒辦法啊。這又不是我想要才變這樣的。而且，那個我算是比較不舒服的。剛來的前兩天
什麼也不想做。所以那樣的時候你不要找我噢。」
「可是要這樣，怎麼才會知道呢?」我問。
「那麼如果我生理來了就戴兩、三天紅帽子。這樣你不就知道了嗎?」綠笑著說。「如果
我戴紅帽子，在路上遇見了，你也不用跟我打招呼，趕快逃走就行了。」
「乾脆全世界的女人都那樣做就更好。」我說。
※ 引述《iloveilliya (國不要壓垮了家。)》之銘言：
: 咳咳...因為我的紅帽子來了，想貼這段在臉書警告大家XD
: 但網路上只能查到故鄉版或林少華版的譯文，
: 不知道有沒有人剛好手邊有書能提供這段原文呢？
: 就是綠跟渡邊說她月經來時會戴上紅帽子，這樣看到她就知道要趕快溜掉那段，
: 感謝～