[閒聊] 每個關卡均非必要擇新增不同的輔助功能 medama PTT批踢踢實業坊

作者: medama ( ) 2024-04-17 00:07:50

https://i.imgur.com/PbLmDFl.png
每個關卡均非必要擇新增不同的輔助功能
看了老半天看不懂
跑去找原文
才發現原文是：
每個關卡均可選擇添加不同的輔助功能
可選→非必要
讓我想起多年前的經典例子：
英勇計程車兵騎著駿馬在草原上賓士
海記憶體知己，天涯若比鄰

作者: LiNcUtT (典) 2024-04-17 00:28:00

機翻簡轉繁沒校對的弊病

作者: fff417 (天璇) 2024-04-17 00:42:00

原來是這樣來的喔...

作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2024-04-17 00:46:00

居然有人看w 這個很煩不知道為什麼要一直跳說明 buff選完進去了還跳哭

作者: gundam953109 (gundam953109) 2024-04-17 01:21:00

怎麼連鐵也機翻:(

作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-04-17 02:13:00

原神琳妮特邀約也一堆對男生用女生的妳校對大概睡死了吧

作者: qqsheepu (小綿羊) 2024-04-17 03:58:00

這個是簡轉繁嗎..感覺像英文機翻

作者: unlimit999 (黑先生) 2024-04-17 06:56:00

真簡轉繁不會翻譯成這樣

作者: medama ( ) 2024-04-17 08:09:00

就是簡轉繁不用懷疑

作者: ByKiss (白親) 2024-04-17 08:16:00

應該是有先設定好一些常見的兩岸詞彙轉換簡轉繁時會一併把這些關鍵詞切換過來

繼續閱讀