作者:
medama ( )
2023-05-09 23:04:20[閒聊] 中華風格地區 角色名字幾乎都是二字？
原神：
白朮姓白，遊戲裡名稱是白朮
香菱姓卯，遊戲裡名稱是香菱
鐵道：
符玄姓符，遊戲裡名稱是符玄
彥卿姓馬，遊戲裡名稱是彥卿
好像除了[魈]以外
米哈遊中華風格地區角色名字幾乎都是二字？
作者: albino1347 (Albino) 2023-05-09 23:09:00
小李子：？
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:10:00自機角色啦 路人不算
作者: albino1347 (Albino) 2023-05-09 23:12:00
李素裳都不算自機了嗎==
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:14:00李素裳在鐵道改叫素裳了
作者: albino1347 (Albino) 2023-05-09 23:16:00
要這樣講隨便你吧
作者: lininu (聲音控:P) 2023-05-09 23:23:00
很多外文名稱也省略姓氏，還好吧
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:25:00我的意思是說 如果姓名兩字就會連姓帶名，姓名三字就會只叫名字，李素裳在鐵道就變素裳
作者:
hdcc (yeo)
2023-05-09 23:26:00怕老外唸成ching chang chong
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:35:00原來如此 不過胡桃確實是姓胡
作者: albino1347 (Albino) 2023-05-09 23:39:00
作者: archerhole 2023-05-09 23:42:00
原PO只想討論原神崩鐵吧 崩三以前就算了(?
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:42:00樓上是崩壞3吧 鐵道裡已經改成素裳了
作者: archerhole 2023-05-09 23:43:00
板友的意思大概是不論崩鐵如何 崩三裡面依然有三個字的中文名?
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:46:00嗯嗯 是我沒寫清楚 兩字只限原神鐵道舊遊戲沒有這樣做
作者:
anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
2023-05-09 23:48:00懂了 宵宮是中國人
作者: archerhole 2023-05-09 23:50:00
・ω・）つ「推 SiranuiFlare: 關邊板屁事= =」
作者:
medama ( )
2023-05-09 23:50:00宵宮要是跟公子結婚後算至冬人（？）
作者: ASEVE (ASEVE) 2023-05-09 23:52:00
主要比較好記
因為要給外國人看阿 而且唸法還依照國家而不同有很多人在日本就變成訓讀了阿也不一定訓讀 就不是照著中文唸法
作者:
medama ( )
2023-05-10 00:05:00ヨォーヨ算是哪種？（重新取名？）
作者: archerhole 2023-05-10 00:07:00
直接音譯吧
這個不知道捏 要查一下不太懂日文幹嘛不直接叫瑶瑶就好惹 在日本也不算少見的字ㄚ瑤瑤應該是中文讀音吧加片假名
作者:
medama ( )
2023-05-10 00:12:00可能覺得寫成假名比較可愛吧？
作者:
eupho (Eupho)
2023-05-10 00:20:00至少不是中二重姓*複姓
作者:
medama ( )
2023-05-10 00:23:00之前好像看有人說鍾離是複姓
作者:
zChika (滋琪卡)
2023-05-10 00:26:00漢檢一級很少見好吧 瑶瑶發音是ようよう 兩個長音弄成ヨォーヨ拉長前音，「瑤～瑤」的感覺
李刻晴 白七七 盧丹恒 可心海 歐楊叔 迪希雅 陳冠希兒x
作者:
medama ( )
2023-05-10 00:31:00瑤瑤應該不是拉長前音，而是縮短後音（第二個字發輕聲）
字號而已吧 古人人喜歡取字取代真實姓名 剛好適合岩神寄託人間
優菈也沒寫成優菈勞倫斯啊米哈游只寫名字吧稻妻就很不一致
作者:
medama ( )
2023-05-10 02:33:00不是只寫名字啊 胡桃雲堇都是連名帶姓
作者:
Hinori (柊律)
2023-05-10 02:55:00老外比較好記吧
作者:
TBdrays (金錢豹大酒店)
2023-05-10 06:14:00白朮不是真的姓白吧？
作者:
ppttptt (è²æ‹‰)
2023-05-10 06:49:00我只知道白朮是一種中藥名
作者:
opcomtt (歐批康達人)
2023-05-10 07:20:00白朮是富人的藝名啦
作者:
O300 (歐三百)
2023-05-10 07:39:00莫娜：
作者:
opcomtt (歐批康達人)
2023-05-10 07:41:00什麼莫娜，明明就是沒雞私圖思親
作者: fmp1234 (刁民H) 2023-05-10 08:13:00
親
作者:
Valter (V)
2023-05-10 08:25:00劇情裡除了七七也有其他人會叫白先生吧
作者: sssgodkill (木期) 2023-05-10 09:32:00
我猜方便老外記，凝光ningguang再加個姓估計會崩潰
作者: arceus 2023-05-10 09:48:00
現實稱呼熟人的時候本來就會稱名 名字共兩字就全稱
作者: u0221235 (喵PASS ~(*′△`)/) 2023-05-10 11:51:00
懂了 星鐵乳華 忘祖忘性
有個問題：西方取名只念名字，你就沒意見，為何中式取名沒有連名帶姓，你就有意見？
作者: dd810714 (dd810714) 2023-05-10 13:57:00
長野原宵宮：
作者:
medama ( )
2023-05-10 15:14:00我沒有意見啊 只是閒聊而已