原文網址：http://scp-jp.wikidot.com/karen
原文標題：記名
是否經過原作者授權︰原文出處採 CC BY-SA 3.0 授權
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
如有錯譯、不通順或翻得不好的地方，再麻煩提出指教，謝謝。

這個實習老師會被媽媽殺掉吧

所以遺骨變成通紅也是因為上面被寫了滿滿的香蓮！意識到這點的時候真的覺得毛骨悚然

怕

謝謝翻譯 好好看

看不太懂呢><

小紅鞋的變體？かれん(Karen)被砍下的腳腳抓交替啊不過給定漢字「香蓮」是個好主意，以戲曲「秦香蓮」做改編開展，對安徒生原作脈絡進行騎劫，增添小腳意象。再找個ㄌㄌ足控prpr地舔啊舔的，應該能有效抑制靈騷現象。

滿喜歡的

推

有點看不太懂

看不太懂+1如果被寫上香蓮的右腳會不見，為啥遺骨還在

好可怕

推

跟父母說這種事，老師跟本是愉快犯吧

可怕的是老師還特地跑去跟父母說吧= =

看不太懂QQ

推

看不懂是不是有上下篇被略過了(（？

推

老師想讓罪惡感解脫才故意找父母的吧，讓父母去承擔/_>\

推

感覺香蓮是惡靈，東西寫了名字就會變成她的，他還會自己寫滿也有可能香蓮已經附在紀美身上了，只是紀美不太會寫在腳上，所以老師寫完香蓮很高興

看不太懂

那個時候應該寫紀美才對吧 明明自己都知道是要寫自己的名字怎麼連老師都寫香蓮

推推

這顯然是替身攻擊

這故事大約是曾經擔任幼兒園實習老師的山村在紀美的葬禮結束後去紀美家拜訪，並且說出紀美生前發生的事。從山村的角度可以推論出紀美應該很早就被香蓮跟上。可能一開始只是「想像朋友」這種程度的事件，導致同學都不願意接近紀美；後來紀美有可能在香蓮的作祟下被帶走。導致紀美喪生的事故，看起來像是平交道交通事故的感覺。找不到的右腳和鮮紅的骨頭這種說明，有很強烈的抓交替色彩。

原文的文筆真的不好基本上作者這個創作是想要營造SCP的報告風格，結果弄得亂七八糟，光是主角的心態就莫名其妙了

推個C大解讀，怎麼很像寫不好的國文需要幫忙翻譯

不是SCP報告書是creepypasta 但那個風格其實很不適合日文日SCP分站的creepypasta大抵上都不會很順 高評價的也一樣

推推

我覺得蠻好看的 謝謝翻譯推

還真的有點像紅舞鞋的日本怪談變體 謝謝分享這小女孩真可憐，連鬼都霸凌她QQ

我是父母，一定會讓這個人的左右腳寫滿洗不掉的紅色香蓮

再看一次後就覺得抓交替說很有道理...好毛

推

推翻譯，但原故事就有點... lol

看不太懂+1