[翻譯] 日本怪談兩篇：「喵～」「和貓一起回房」 lionhuang PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談兩篇：「喵～」「和貓一起回房」

作者: lionhuang (lionyoyoyo) 2022-08-26 10:51:48

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10815.html
原文標題：『ニャー』『猫と一緒に自室に入る』
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
語感上會進行微調請見諒。

作者: Electricfish 2022-08-26 11:03:00

推翻譯

作者: normis722 (Normis) 2022-08-26 11:17:00

推

作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!) 2022-08-26 11:21:00

推

作者: z0779 (偽少女) 2022-08-26 11:40:00

真是個有禮貌的阿北(?)幽靈

作者: sophena1990 (豆豆綺) 2022-08-26 11:54:00

幽靈：關於我很讓人意外的point >.^

作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm) 2022-08-26 12:01:00

強制轉生貓娘

作者: adminc (alf chou) 2022-08-26 12:13:00

推

作者: renakisakura (秋櫻) 2022-08-26 12:16:00

滑PTT太本地化翻譯，有點出戲…

作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物) 2022-08-26 12:50:00

推

作者: jenny0704199 2022-08-26 12:51:00

推

作者: yu800910 (掃地娘) 2022-08-26 12:53:00

推

作者: awenla124 (阿蚊) 2022-08-26 13:00:00

推

作者: byebyecell (飲鴆止渴) 2022-08-26 13:03:00

阿北：「啊，拍謝！」OS：(打扮成女高中生的時候被發現了……)

作者: Sternbone (嚴肅骨頭) 2022-08-26 13:16:00

推

作者: articlebear (政治真的滿狗屁的) 2022-08-26 13:54:00

推

作者: sumireko (小蝠蝶) 2022-08-26 14:18:00

笑死是偽娘阿北幽靈嗎

作者: Guoyiyin623 2022-08-26 14:41:00

推XD補推

作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2022-08-26 15:02:00

第一篇附身的貓貓本來是想自己的罐罐自己賺嗎？

作者: Shinya4420 2022-08-26 15:40:00

推

作者: Swerhin (滾滾滾過來) 2022-08-26 15:46:00

貓都在旁邊舔該篇？那沒事兒，貓咪覺得嚴重才是真的嚴重

作者: Ephraim (Ephraim) 2022-08-26 16:28:00

貓：就是個鬼而已，別大驚小怪

作者: Eeeij 2022-08-26 16:30:00

所以x=喵～XDDDD

作者: aho6204 (14歲博士) 2022-08-26 16:45:00

推

作者: dcain (醬醬薑薑薑) 2022-08-26 17:24:00

推推

作者: greensdream (放棄) 2022-08-26 18:09:00

這兩篇都好有畫面

作者: miriam0925 2022-08-26 18:59:00

推有禮貌

作者: von912 (我的智齒很可愛) 2022-08-26 19:19:00

第一篇的老師到底怎麼了好想知道

作者: Ibe (Dreamy) 2022-08-26 19:29:00

推推～喵

作者: yjeu (太平山上涼獅子山下捱) 2022-08-26 20:08:00

感謝翻譯推

作者: jimmy8019 (好快刀) 2022-08-26 20:45:00

推

作者: Enlb (Enlb) 2022-08-26 21:29:00

感謝翻譯～輕鬆兩篇

作者: sunset0511 (殘陽) 2022-08-26 22:51:00

第一篇的老師是不是貓貓成精然後法力不夠快要變回去了（？

作者: thisis17 (好吵) 2022-08-27 01:36:00

第二篇好可怕又莫名好笑

作者: lazzier (Ray) 2022-08-27 10:03:00

第二篇是cosplay被發現嗎XD

作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2022-08-27 10:56:00

推

作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2022-08-27 14:02:00

謝謝翻譯好好看

作者: jgdelphine (黛樂) 2022-08-27 14:08:00

推

作者: HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ) 2022-08-27 19:41:00

阿北的聲音XDD

作者: Veronica0802 (波波妞) 2022-08-28 08:18:00

哈哈哈WTF

作者: AlphaA7M2 (櫻花為何如此美麗) 2022-08-28 12:03:00

第一篇的老師說不定是殺貓犯

作者: QCLE (Ha~hello?) 2022-08-28 22:15:00

啊歹勢有點可愛

作者: chung74511 (迷惘) 2022-08-29 03:27:00

第二則:偽娘阿杯?

作者: jp060322 2022-08-29 05:00:00

貓覺得沒事，表示那阿伯？平常就在周遭了吧？怕

作者: sonny044 (桑尼) 2022-08-29 09:55:00

覺得第一篇是貓成精對教學很有熱忱但被學生笑貓語，所以暴怒不准下課

作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射) 2022-08-29 10:45:00

第一則貓貓的變身水變質了所以魔法錯亂

作者: myeternal (chalge) 2022-08-30 11:41:00

阿伯XDDDDDD

作者: iownthelight (圈圈) 2022-08-30 12:46:00

喜歡這個翻譯，覺得在地化的比例不錯

作者: dolphin15 (愛自己多一點) 2022-08-31 13:53:00

推~

作者: gomay (狗咩) 2022-09-02 08:25:00

第一篇感覺很好笑 XD

作者: y9559 (小貓) 2022-09-03 15:22:00

第二篇的鬼也太有禮貌了XD

作者: Kaderia (Kaderia) 2022-09-03 22:48:00

第二則，傳說中女生對沒有興趣的人音調會變得很低沉

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2022-09-04 14:06:00

兩則cosplay失敗的故事嗎XD

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2022-09-06 13:20:00

1可能是妥瑞？

作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2022-09-10 05:40:00

第一篇是中風了嗎？

作者: pttouch (. 人 .) 2022-09-26 13:45:00

妥瑞氏症患者吧？

繼續閱讀

[經驗] 朋友家鬧鬼了該怎麼處理wywyvivi [找文] 年代久遠日本漫畫 - 仿真人偶懷孕ooxx41455 [創作] 問題之神第一百零九章diess [創作] 【床邊故事】手指抬人遊戲stories70899 [創作] 櫻宅邸apple5796 [創作]《打烊》maktubyu [翻譯] 日本怪談:貓叫聲lionhuang [創作] 電話亭街道遊戲(12)Kafka1883 [創作] 問題之神第一百零八章diess [創作] 圖靈測試（5）caodon