[翻譯] 日本怪談:月亮巧克力

作者: argus0606 (花惹發)   2022-07-31 23:06:37
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11668.html
原文標題:ムーンチョコ
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2022-07-31 23:20:00
怕啦 到底月亮巧克力是什麼做的啊
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2022-07-31 23:35:00
大麻
作者: B612Prince (馬林薯)   2022-07-31 23:38:00
作者: kueicjl (居哪哪哪)   2022-07-31 23:41:00
濃厚液狀內餡,肝醬(?
作者: greensdream (放棄)   2022-07-31 23:56:00
被改造成月亮戰士啦!
作者: realnofish (真的沒有魚)   2022-07-31 23:56:00
推,謎之成分的巧克力?
作者: hesck (Hesck)   2022-08-01 00:04:00
推 好特別的故事!
作者: rnmrn (o0O0o)   2022-08-01 00:18:00
那個巧克力感覺好噁Rrrrrr
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2022-08-01 00:27:00
是大麻 我加了大麻
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2022-08-01 00:32:00
作者: holybless (D.)   2022-08-01 00:33:00
零食也可以這麼恐怖
作者: yocatsdiary (yocat)   2022-08-01 00:59:00
推感謝翻譯
作者: knight23   2022-08-01 01:10:00
酒心?
作者: ZirconC (Zircon)   2022-08-01 01:15:00
大腦被改造成有機計算機「機魂」了
作者: ryochi2001 (往夢想的途中)   2022-08-01 01:33:00
有點不舒服的小故事!但很有畫面欸!!
作者: agoy0802 (agoy)   2022-08-01 01:37:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2022-08-01 01:39:00
天哪
作者: tsuki0826 (口口口)   2022-08-01 01:54:00
好喜歡 謝謝翻譯
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家)   2022-08-01 01:55:00
1970年有這麼多錢可以只拿玩具 丟零食喔。到底多難吃啊
作者: ps20727   2022-08-01 02:23:00
好特別的故事……毛 謝謝翻譯!
作者: inanna38   2022-08-01 02:33:00
巧克力的敘述我一直想到金莎
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2022-08-01 03:09:00
近期最毛的一篇
作者: priprimochi (噗哩媽基)   2022-08-01 04:05:00
買巧克力是在抽什麼往月球的單程票嗎
作者: tuhsiaofu (老虎桑)   2022-08-01 04:16:00
作者: RC8377 (Chlomo)   2022-08-01 04:19:00
變成月光刑警了
作者: jgdelphine (黛樂)   2022-08-01 05:44:00
作者: wiggle1114 (wiggle)   2022-08-01 07:34:00
作者: smile813 (啊喲)   2022-08-01 07:39:00
推~巧克力到底是用什麼做的...毛
作者: Eeeij   2022-08-01 08:05:00
推推推
作者: yu800910 (掃地娘)   2022-08-01 08:30:00
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2022-08-01 08:37:00
作者: angelicmiss (羽魚)   2022-08-01 08:38:00
作者: HungPika (水工水工)   2022-08-01 08:40:00
看到一半想說是整個人被塞進去 沒想到只有頭…
作者: everyheart25 (everyheart)   2022-08-01 08:51:00
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2022-08-01 09:01:00
濕體元件喔
作者: yuanhow (Howru)   2022-08-01 09:23:00
藤島有沒有一個弟弟叫做辛耶滇桼椌滿H怎麼會是亂碼?好恐怖
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2022-08-01 09:36:00
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2022-08-01 09:47:00
推橙汁大,謝謝翻譯!有趣又很毛的一篇!
作者: sophia6607   2022-08-01 10:28:00
好棒的故事,感謝翻譯
作者: suikameizi (Meizi)   2022-08-01 10:47:00
所以老闆是外星人嗎?
作者: a0433 (sayuri)   2022-08-01 10:49:00
作者: grassfeather   2022-08-01 11:15:00
作者: kwcarter (kwcarter)   2022-08-01 11:38:00
巧克力好可怕
作者: yenrong (簡單˙複雜)   2022-08-01 12:01:00
好奇妙,不知有沒有同期的同學留言證實
作者: perper21 (M)   2022-08-01 12:24:00
不覺得毛,但是故事很有趣,讓人想知道更多
作者: Electricfish   2022-08-01 12:32:00
作者: tsaenogard (鯨魚)   2022-08-01 12:34:00
這麼早之前就有工人智慧運算電腦了
作者: lightmei (亮)   2022-08-01 12:38:00
好看推
作者: lych9520487 (小路哦)   2022-08-01 12:57:00
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2022-08-01 14:13:00
巧克力比較噁
作者: CoffeeCatHig (CoffeeCatLover)   2022-08-01 14:38:00
巧克力裡面那個該不會是鴉片膏吧XD
作者: TyrantTex (奧古斯丁)   2022-08-01 14:49:00
作者: beelezbub (火鍋)   2022-08-01 15:06:00
反螺旋族啦,藤島就失敗的羅傑諾姆
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2022-08-01 15:31:00
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2022-08-01 15:34:00
被抓去當引擎了
作者: IVicole (//)   2022-08-01 15:40:00
很好看! 藤島好可憐QQ
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2022-08-01 15:49:00
感覺太空船會變成MS型態 然後頭就是藤島
作者: tommy6 (湯麋鹿)   2022-08-01 16:44:00
所以.....金剛戰士的宙威就是這樣來的嗎https://i.imgur.com/amKPWxF.jpg
作者: awenla124 (阿蚊)   2022-08-01 17:30:00
作者: OOOSAMU (Osamu)   2022-08-01 18:02:00
作者: weasley47 (綠)   2022-08-01 18:10:00
推大麻
作者: DudeFromMars ( )   2022-08-01 18:43:00
蠻無聊的
作者: Ibe (Dreamy)   2022-08-01 18:50:00
好看推!
作者: yahkung (hikaru(此方爸))   2022-08-01 18:55:00
天元突破的羅善巖本版”外星人與生靈”這一篇…或許真的有被改造的人類與外星人默默地在我們看不見的地方戰鬥著也說不定
作者: niishiki (犬儒)   2022-08-01 19:06:00
看得我也好想吃那個巧克力
作者: sukinoneko (neko)   2022-08-01 19:07:00
可怕,藤島還活著吧…想到就打冷顫。
作者: bigjam (大果醬)   2022-08-01 19:31:00
好棒的故事
作者: sonny044 (桑尼)   2022-08-01 19:50:00
感覺很像psycho pass裡的超級大腦
作者: jimmy8019 (好快刀)   2022-08-01 21:04:00
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2022-08-01 21:12:00
作者: rapnose (鼻馬龍)   2022-08-01 21:41:00
推。
作者: sotsu2016 (狩橱)   2022-08-01 22:11:00
推好吃巧克力
作者: t1213121023 (請勿拍打餵食)   2022-08-01 22:35:00
好棒的一則故事,謝謝作者和譯者!
作者: thisis17 (好吵)   2022-08-01 23:55:00
謝謝橙汁大
作者: biofox (果子熊)   2022-08-02 00:30:00
半田猴急,應該是木田
作者: HAPPYHAPPY4 (別這樣)   2022-08-02 00:50:00
很讚
作者: mikki (miki)   2022-08-02 00:58:00
這篇好獵奇啊 但很好看
作者: dbdudsorj (..)   2022-08-02 01:02:00
鴉片巧克力
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2022-08-02 01:09:00
原本想說轉生到月世界去了,結果原來是螺旋王
作者: wonder6253 (wonder6253)   2022-08-02 01:46:00
作者: QAQb (喔喔瞜)   2022-08-02 02:14:00
好可怕
作者: QCLE (Ha~hello?)   2022-08-02 04:09:00
作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!)   2022-08-02 06:42:00
好神奇
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2022-08-02 08:02:00
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2022-08-02 08:57:00
作者: Segal (Dino)   2022-08-02 09:50:00
電晶體成熟前的濕件計算機真的很帶感,不輸真空管賽博龐克
作者: pineapple824 (鳳梨〃)   2022-08-02 10:22:00
這篇好好看
作者: Elivanta (沉思鬼)   2022-08-02 11:16:00
最後化學工廠亮如白晝的爆炸應該是核聚變引擎發動吧
作者: opengaydoor (開甲門)   2022-08-02 11:18:00
還不錯 屌打一堆洋蔥文
作者: adminc (alf chou)   2022-08-02 12:34:00
作者: zeanmore (zlink)   2022-08-02 13:17:00
看到太空船就想到可能是要小孩心臟來用...沒想到是頭
作者: RD30678   2022-08-02 13:37:00
蠻有趣的
作者: ae2622 (惠仔)   2022-08-02 16:56:00
作者: curance (我覺得還可以再搶救一下)   2022-08-02 18:44:00
那男人是米戈吧
作者: dtggmike   2022-08-02 21:46:00
巧克力該不會是外星人的便便吧
作者: ukyoGoGo (=.=)   2022-08-02 22:40:00
作者: aho6204 (14歲博士)   2022-08-02 23:12:00
大麻XDDDDDDD
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2022-08-02 23:19:00
好看
作者: starttear (星淚)   2022-08-03 12:49:00
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2022-08-03 13:04:00
藤島明天打球 你當球
作者: KennethC (Smith)   2022-08-03 19:16:00
Cool
作者: mrniceguy (一生懸命)   2022-08-03 20:26:00
很獵奇的故事
作者: lanagrass (lanagrass)   2022-08-03 22:19:00
作者: Lukui (旅葵)   2022-08-03 23:57:00
作者: jjjj7777a (乂腥蕨騾)   2022-08-04 14:25:00
作者: dcain (醬醬薑薑薑)   2022-08-04 18:35:00
推,謝謝翻譯~~
作者: infj1104   2022-08-04 20:19:00
巧克力的形容一直讓我想到伊藤潤二的溶解教室…
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2022-08-04 21:08:00
整個好媽佛的故事,感恩翻譯
作者: iamoldtwo (目標:單手腳離地拉單桿)   2022-08-05 01:54:00
作者: Veronica0802 (波波妞)   2022-08-07 20:56:00
作者: sendoh07 (瑩一)   2022-08-08 03:56:00
蠻搞笑的
作者: Mantz (Mantz)   2022-08-08 19:24:00
可能最近重溫伊藤潤二,看這篇很有畫面唉
作者: youaremyonly (Jia)   2022-08-09 10:30:00
還以為是想靠著賣巧克力的錢湊齊維修太空船零件的悲戚外星人QQ
作者: chinikip99 (87)   2022-08-09 14:09:00
樓上好好笑
作者: ineedmore (想不到暱稱)   2022-08-09 23:57:00
故事中提到的假面騎士卡牌應該就是我小時候小台灣學生間流行的假面騎士圖片收集,要在雜貨店買一本集圖冊,一包圖片記得是5元,按照編號貼在集圖冊上,比較特殊是集圖冊第一面是9張拼圖式的,只要集滿拼圖寄回就可以獲得100元獎金,而且真的會用平信寄100元紙鈔,因為我就中過,那年代的業者蠻有信用的…
作者: Wencube (Wencube)   2022-08-25 05:10:00
Doctor who有一集類似概念

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com