[翻譯] 日本怪談：OPEN HOUSE argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：OPEN HOUSE

作者: argus0606 (花惹發) 2022-07-19 21:19:41

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11786.html
原文標題：オープンハウス
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-07-19 21:22:00

不錯啊，被感謝了耶

作者: yu800910 (掃地娘) 2022-07-19 21:26:00

直接變鬼屋，有夠衰

作者: ku892 (半火) 2022-07-19 21:36:00

所以標題是故意寫錯的？

作者: ironhihihi (Neko) 2022-07-19 21:59:00

連鬼都要認真挑選房屋XDD

作者: Tabrith (è¡€ç³–ç‘ªçªæœµ) 2022-07-19 22:05:00

好有禮貌哦XD

作者: angelicmiss (羽魚) 2022-07-19 22:09:00

先推再看~

作者: jgdelphine (黛樂) 2022-07-19 22:14:00

推

作者: byebyecell (飲鴆止渴) 2022-07-19 22:17:00

推

作者: arnus (星狼) 2022-07-19 22:21:00

都已經是鬼了到底為什麼還得這麼勤勞的去房仲公司找房子啦XD應該可以自主參觀想去的房子吧XD還是怕遇到其他同類的房客XD

作者: yocatsdiary (yocat) 2022-07-19 22:22:00

被她住過（假使她沒有繼續住）馬上就賣出了欸該請她再多住幾間

作者: cherylsilent (驟雨) 2022-07-19 22:22:00

畢竟房價比鬼可怕

作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-07-19 22:24:00

很有禮貌欸感覺是個好房客我不介意跟他分租

作者: cockatieltw (顛倒夢想) 2022-07-19 22:53:00

認真填寫欸！

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2022-07-19 23:53:00

好噁

作者: greensdream (放棄) 2022-07-19 23:58:00

其實如果是人類的話感覺很毛耶

作者: fujiapple12 (富士) 2022-07-20 00:19:00

推y大的請她多住幾間w

作者: sandyshe (Fallen Devil) 2022-07-20 00:43:00

所以學妹為什麼要大哭啊？

作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2022-07-20 01:30:00

謝謝翻譯好好看

作者: MiaoObasan 2022-07-20 01:50:00

買屋送鄰居

作者: RC8377 (Chlomo) 2022-07-20 03:17:00

怕

作者: ps20727 2022-07-20 03:58:00

這好可怕啊啊啊啊啊啊！！！

作者: manberg (李麪包) 2022-07-20 04:55:00

這樣算事故物件嗎？

作者: articlebear (政治真的滿狗屁的) 2022-07-20 05:35:00

推

作者: Electricfish 2022-07-20 06:35:00

推翻譯

作者: smile813 (啊喲) 2022-07-20 07:31:00

推～

作者: isaac1218 (東) 2022-07-20 08:09:00

日本怪談推

作者: d0922030 (CAV藥丸) 2022-07-20 08:49:00

明明就是賣屋小精靈

作者: Gamelop (GameLOP only ) 2022-07-20 09:11:00

應該要想辦法收仲介費吧..

作者: leherisson (soph) 2022-07-20 09:17:00

推推

作者: Lobo2021 2022-07-20 09:37:00

找駐點的地基主 ?

作者: adidas168 (平凡過一生) 2022-07-20 09:53:00

推

作者: maxwater (獅) 2022-07-20 10:18:00

但也可能是財神還是土地神什麼的這間房子很好所以我住下來=被順利賣掉

作者: lingku0330 (深海魚) 2022-07-20 10:44:00

是座敷童子吧

作者: adminc (alf chou) 2022-07-20 12:16:00

推

作者: lightmei (亮) 2022-07-20 12:16:00

日本怪談推

作者: perceval (摸魚中) 2022-07-20 12:31:00

也可能是決定要住，回去託夢請親人買

作者: eulb03 (Miya) 2022-07-20 12:33:00

認真看房子又有禮貌的飄飄

作者: ghostpunk (鬼娃*) 2022-07-20 12:54:00

鬼還那麼認真寫問券XD

作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2022-07-20 15:08:00

推

作者: seisai (黑貓) 2022-07-20 15:09:00

推認真看房的飄飄

作者: sheeeep (sheeeep) 2022-07-20 15:11:00

噓open house 日本有名的爛房仲，三不五時在車站附近攔人要人去看房見學…上次推嬰兒車經過還被搶走嬰兒車進去店裡…都已經拒接電話了還是不斷的換不同電話號碼打來

作者: Xawier (心靈) 2022-07-20 15:23:00

推

作者: XETeen 2022-07-20 16:13:00

還滿有禮貌的?(?

作者: MUITU (deepblue) 2022-07-20 16:18:00

直接變陰宅

作者: gt0112 2022-07-20 16:21:00

感覺做了好事呢

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2022-07-20 16:35:00

說不定不是鬼是比較老的座敷童子

作者: BlancoBT (冷門自耕農) 2022-07-20 19:39:00

土地神這個想法很棒耶

作者: JaccWu (初心) 2022-07-20 20:49:00

也對蠻快就賣出說不定住的其實是好東西

作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物) 2022-07-20 21:46:00

推

作者: chung74511 (迷惘) 2022-07-21 00:24:00

座敷BBA害我笑死XDDD

作者: astrophy 2022-07-21 00:38:00

感覺反而像是那種偷住的房客，躲在天花板生活的人台灣也曾發生過類似的事件https://reurl.cc/6Zpqjb

作者: Kazmier (代理人) 2022-07-21 01:14:00

擅入寄居者吧

作者: thisis17 (好吵) 2022-07-21 01:43:00

找房不易 QQ

作者: km0220 (Jimmy Yang) 2022-07-21 08:47:00

推

作者: MASOMASO (MASO) 2022-07-21 11:32:00

大哭工作這麼久終於成交一件了

作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2022-07-21 12:02:00

搞不好是座敷童子（？

作者: alice0514 (萊茵) 2022-07-21 13:50:00

不付錢的隱藏居住者吧恐怖

作者: Eileenlbgbg 2022-07-21 15:02:00

推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2022-07-21 16:10:00

推

作者: weasley47 (綠) 2022-07-21 18:15:00

認真的鬼更可怕

作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2022-07-22 00:25:00

這個狀況的確她是人的話更可怕

作者: SIMONKID (淡淡的人) 2022-07-22 00:54:00

如果是座敷新屋主賺翻吧

作者: LoveGill 2022-07-22 14:34:00

推

作者: sheraa 2022-07-22 16:14:00

好酷喔阿飄也會賞屋

作者: coco2018 (微笑的金魚) 2022-07-22 23:30:00

推

作者: mikki (miki) 2022-07-23 07:06:00

其實蠻毛的耶

作者: icyqq (眼淚人) 2022-07-23 14:58:00

推

作者: LK123456 (減肥中請勿餵食) 2022-07-24 15:25:00

推

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2022-07-24 22:22:00

感謝翻譯阿飄可以選擇住豪宅嗎

作者: sunset0511 (殘陽) 2022-07-26 00:38:00

這個情況倒寧願不是人（咦

作者: kasumishu (Anita) 2022-07-28 22:48:00

BBA 笑死XDD

作者: cojeans (長腿人) 2022-07-29 04:28:00

推

作者: sayakawong 2022-08-11 02:32:00

日本連鬼都那麼有禮貌

繼續閱讀

[經驗] 一線之隔的精神疾病與敏感體質文長Helloyou5566 [經驗] 老新竹的回憶（？）stan750 [創作] <馭神> 搭骨屍第十五章(完)pp0320 [創作]《冬戰》231（台灣篇）maktubyu [找文] 日本詛咒之類的KimchiGoose [找文] 想問大家有沒有推薦租屋的故事NatureBeat [創作] 送行者JOAN1729 Re: [翻譯] Nosleep─Sugar Daddy的詭異請託 Part II (1)Ythreeyy [創作]《冬戰》230（台灣篇） maktubyu [創作] <馭神> 搭骨屍第十四章pp0320