[翻譯] Nosleep-我接了私人墓園的夜班警衛 (1)

作者: Holyned (聖,我開始能看見我呼出S)   2022-02-09 00:19:39
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fflyqp/i_started_a_new_job_as_a_over
ni
原文標題:I started a new job as a overnight security guard at a private cemet
ar
previous guard gave me list of rules which I can't comprehend.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
作者: pandahsien (天空藍)   2022-02-09 00:50:00
感謝翻譯 雖然我看到腹膜紙就一直笑場
作者: naijen (破曉)   2022-02-09 01:14:00
感謝分享
作者: bbNoName   2022-02-09 01:18:00
腹膜紙ww護貝過的紙?
作者: zz536666 (raven_sword)   2022-02-09 01:34:00
好耶,守則文
作者: i9420love (維維)   2022-02-09 01:40:00
腹膜紙 燒起來會變 腹膜炎
作者: keyoz (憤怒鼻涕怪)   2022-02-09 02:24:00
雖然翻得有點生澀,但守則就是讚啦!感謝翻譯繼續加油~
作者: Shimon630 (Shimon)   2022-02-09 02:42:00
這樣的守則文比較刺激好看~
作者: naton (嗎啡)   2022-02-09 02:55:00
推推,感謝翻譯
作者: suikameizi (Meizi)   2022-02-09 04:03:00
感覺很值得一看~
作者: sonny044 (桑尼)   2022-02-09 05:20:00
這規則好像蠻簡單的 身為設計系畢業的人想去做這個基本上只有廁所跟倒油要出去 然後一晚上9000台幣
作者: Chakolulu (Chakolulu)   2022-02-09 08:36:00
推推 等續集
作者: soranosakana (天空魚)   2022-02-09 08:49:00
所以大號超過十分鐘要先夾斷回來再出去重大哦 累死
作者: yangnana (娜娜)   2022-02-09 09:36:00
第9條要確保自己沒吃壞肚子 不然太慘
作者: tingdou (無敵鐵金剛)   2022-02-09 10:41:00
推 感謝翻譯
作者: ldr521 (毛衣)   2022-02-09 11:45:00
第九點 意思是棒賽要先夾斷 忍著先回屋子 然後再繼續棒?
作者: fatcung (過客)   2022-02-09 12:14:00
看到守則前,就已經有東西在丟鵝卵石了,還好主角沒去查看本次守則最大的盲點,大概是出現第四點狀況而要出去倒油時,忘了鎖門(第八點)吧…*最大的困難點
作者: greywagtail (小灰)   2022-02-09 12:24:00
腹膜紙真的很出戲XD
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2022-02-09 12:26:00
這種守則文最難的是不要白目吧XD
作者: beep360 (beep)   2022-02-09 12:53:00
最難的是讀完才發現自己早就違反最後一條,也就是一開始就註死
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2022-02-09 14:13:00
推守則文
作者: ummarra (共君斷約)   2022-02-09 14:15:00
感謝翻譯!護膜紙?
作者: CicelyY945   2022-02-09 14:45:00
感謝翻譯
作者: creambread (穗稻忠武)   2022-02-09 15:50:00
好久沒有這樣的守則文了,推啊
作者: cheeseup (我愛起司)   2022-02-09 17:00:00
看來早班更危險的樣子?
作者: fatalpulse (朝凪)   2022-02-09 17:01:00
也沒硬性規定要在廁所上吧
作者: blackhippo (PH6.0 微.酸民)   2022-02-09 17:13:00
都不要人出去了那要守墓人幹嘛..
作者: ting8947   2022-02-09 17:16:00
推推 感謝翻譯
作者: angelicmiss (羽魚)   2022-02-09 17:52:00
作者: sonny044 (桑尼)   2022-02-09 19:28:00
真的急的話便盆或是尿布也可以吧 那就只有倒油要出去了
作者: murderhyde (海德)   2022-02-09 19:41:00
5樓........
作者: Samus (阿建)   2022-02-09 20:37:00
感覺還不錯?
作者: crazyclown91 (小瘋子)   2022-02-09 21:14:00
去google了一下腹膜紙,還是不太懂那有什麼用途xd
作者: Niuromem   2022-02-09 21:59:00
好耶守則文
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2022-02-09 22:42:00
好好看 感謝翻譯
作者: bio1023   2022-02-09 22:52:00
作者: Enlb (Enlb)   2022-02-10 00:02:00
推 感謝翻譯 期待後續
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2022-02-10 02:54:00
作者: hoyi (寂寞巡航)   2022-02-10 04:32:00
否定問句「你不是新來的吧」主角的回答翻顛倒了喔
作者: HatanoKokoro (......)   2022-02-10 13:04:00
假設墓園是天天值班 預付2個月相當於18000鎂 不錯
作者: AppleApe   2022-02-10 17:02:00
看起來白天的班只會更嗨
作者: racoongirl   2022-02-10 17:09:00
推 期待後續
作者: GA389434 (GA389434)   2022-02-10 19:34:00
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2022-02-11 01:43:00
好耶!守則文!然後英文回答否問句不用反轉。那段話大概是原PO逐字翻出來的吧?但是中文還是習慣反轉一下...建議可以從問句下手 改成「你該不會是新人吧?」「呃...對,我是新來的」之類
作者: UCCUplz (你看看你)   2022-02-11 11:53:00
推翻譯
作者: faint308 (蛋白白白蛋白白)   2022-02-11 14:33:00
作者: bear917351 (Tib)   2022-02-11 17:50:00
好期待白天的守則喔,大部分都發生在晚上,就看白天可以怎麼玩
作者: sarlyn (Satsumako)   2022-02-11 21:55:00
守則文耶,真的是萬年梗 XD
作者: kayw   2022-02-12 12:33:00
作者: jeffy970 (jeffy9970)   2022-02-13 01:58:00
作者: celine1224 (席琳)   2022-02-13 02:12:00
最喜歡守則文惹
作者: Timothy13   2022-02-13 17:23:00
等續集
作者: debaucher (墮鼠)   2022-02-13 21:09:00
這主角前面一直不看守則讓我好煩躁 是聽不懂人話?
作者: ax113 (宥宥)   2022-02-15 05:22:00
花那麼多錢找人守墓 小屋也不裝修一下
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2022-02-15 17:24:00
要真那麼高薪,別說看不看守則了,就是有東西從墓園爬出去,我都把它扛回來
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2022-02-16 10:22:00
通常薪水高都是要用命去換來的 主角還不知道嗎...
作者: mscglobin (比亞馬祖理)   2022-02-18 15:02:00
感謝翻譯~
作者: pcjasmine (Jasmine)   2022-02-20 00:06:00
作者: curance (我覺得還可以再搶救一下)   2022-02-20 12:34:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com