[翻譯] NoSleep-絕對別讓椅子在夜晚空著。

作者: however1109 (however)   2021-04-22 02:48:58
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/l9f4yd/never_leave_a_chair_empty_at_n
i
原文標題:Never leave a chair empty at night. You don't know who might take a se


是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未


未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

非專業翻譯,謝謝閱讀。
作者: kamiyakyo (小雨)   2021-04-22 03:50:00
所以主角得救了!用那些迷信的傳統!
作者: UCCUplz (你看看你)   2021-04-22 06:26:00
蠻有意思的
作者: cccict (馬路柏油)   2021-04-22 06:54:00
迷信組合技
作者: Harbin   2021-04-22 06:56:00
最後解決方法滿有趣的
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2021-04-22 07:39:00
有趣
作者: belucky   2021-04-22 07:59:00
哈哈 結局不錯
作者: c19918043 (韋彧)   2021-04-22 08:17:00
迷信combo負負得正
作者: tnssh211448 (yd)   2021-04-22 08:24:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2021-04-22 09:01:00
推 只怕得每晚都放鹽下次放圖釘看看好了
作者: xyz9602 (欸克斯歪力)   2021-04-22 09:13:00
圖釘太狠了 放樂高就夠了吧
作者: tiaushiwan   2021-04-22 09:26:00
這結尾不錯
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2021-04-22 09:56:00
不速之客不來就沒有鞋子可以放鹽了
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2021-04-22 10:17:00
這麼棒 原來我有夜間朋友
作者: jojia (jojia)   2021-04-22 10:27:00
迷信組合技XDDDD
作者: ikuoooo   2021-04-22 10:29:00
結尾的反轉好讚
作者: Samus (阿建)   2021-04-22 10:39:00
這篇很棒! 很有味道~~感謝翻譯
作者: gt35abe (不臍不帶)   2021-04-22 10:41:00
會不會放到最後,鞋子都是鹽....
作者: pttisgood (我不是白目)   2021-04-22 10:55:00
有守則就會有機巴人
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2021-04-22 11:01:00
作者: helen112986 (但願睡到自然醒)   2021-04-22 11:19:00
我是東西沒整理才都放在椅子上的XDDD
作者: a1k2j3b55 (八卦金城武)   2021-04-22 11:21:00
這個手冊我永遠都不會打破,我的椅子永遠都有衣服山:)
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2021-04-22 11:43:00
XD 組合技很好笑
作者: greywagtail (小灰)   2021-04-22 11:59:00
有趣
作者: a0952864901 (Fish)   2021-04-22 11:59:00
迷信combo XDDD
作者: cheeseup (我愛起司)   2021-04-22 12:19:00
我開始好奇如果在椅子上放鹽巴會發生什麼事情
作者: ayun ( ′・ω・`)   2021-04-22 12:23:00
利用規則破解了真不錯ww
作者: wendy412002 (小奈)   2021-04-22 12:45:00
用迷信對抗迷信!
作者: deska (deska)   2021-04-22 12:51:00
結局拍案叫絕 推
作者: spadeg25620 (Hsin Bear)   2021-04-22 12:52:00
有趣推
作者: JaccWu (初心)   2021-04-22 13:28:00
梗埋的不錯欸 真的沒想到可以這樣解決
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2021-04-22 14:03:00
作者: aho6204 (14歲博士)   2021-04-22 14:13:00
推xD
作者: Taiwanisbest (恁爸是中國台北人)   2021-04-22 14:29:00
結尾很棒
作者: Penniec3   2021-04-22 14:30:00
作者: mao515 (跟你說醫生抱歉)   2021-04-22 14:36:00
我一輩子遇不到的事 不用怕了
作者: rancef   2021-04-22 14:38:00
迷信組合技XDDDDD
作者: francmiss (以領養代替購買)   2021-04-22 14:53:00
我的椅子永遠都有衣服山+1,我一輩子遇不到的事 不用怕了+1
作者: michael0216   2021-04-22 15:03:00
直到我開了家日本的立吞居酒屋...
作者: QCLE (Ha~hello?)   2021-04-22 15:56:00
以子之矛攻子之盾
作者: Roia (自創人物失控)   2021-04-22 16:06:00
深夜訪客很守規矩啊還記得脫鞋XD
作者: eastpopo (東方大法師)   2021-04-22 16:32:00
椅子有衣服山+1
作者: cal28802672 (某軒)   2021-04-22 17:19:00
收尾還不錯欸
作者: s87278   2021-04-22 17:55:00
組合技讚
作者: jidedui (高處不勝寒)   2021-04-22 18:16:00
推推
作者: cofes9253   2021-04-22 18:24:00
寫得很棒
作者: aaxiuu (玉差兒)   2021-04-22 18:53:00
還好有反轉,以為又是什麼無法挽回的結果
作者: c60789 (花花的老婆花癡)   2021-04-22 18:55:00
哇結局好棒!!!組合技好有趣XDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2021-04-22 19:08:00
作者: NewCop (新警察裡王)   2021-04-22 19:39:00
什麼?原來椅子不是拿來堆衣服的?
作者: lskd (呼~哈~)   2021-04-22 19:57:00
椅子一定得堆東西不然會有飄的想法真特別 原來我從小到大都在反抗迷信XD
作者: mosia (莫西亞)   2021-04-22 20:11:00
組合計讚啦
作者: crimson11 (crimson)   2021-04-22 20:37:00
推日本人:鹽真的能除穢呢
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2021-04-22 20:41:00
試圖將衣服山堆在椅子上合理化XD
作者: sky2100 (Kira)   2021-04-22 20:46:00
放一點鹽他可能會離開,那直接倒一大包是不是很明顯了
作者: onepart (萬)   2021-04-22 22:09:00
作者: happyball   2021-04-22 22:18:00
我懷疑作者是從椅子山發想的故事XD
作者: sukinoneko (neko)   2021-04-22 22:54:00
椅子原本就是衣架呀…
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2021-04-22 23:19:00
這個結尾有夠讚wwwwww
作者: janet6 (唉)   2021-04-22 23:29:00
迷信的矛盾對決!
作者: cytochrome (細胞色素)   2021-04-22 23:29:00
這應該找阿北去才對,施鹽最厲害
作者: ULiMao (愛清潔有禮貌)   2021-04-22 23:39:00
中間真的有跟著緊張起來,推推好文!
作者: sweeeeeet (木螳螂)   2021-04-23 00:28:00
推推
作者: issemn (パルコ・フォルゴレ)   2021-04-23 00:47:00
「如果靠在扶手上,惡魔就會把你抓往地底」看不懂這個甚麼意思
作者: xxgogg (叉叉)   2021-04-23 01:28:00
我一定把他的鞋子倒成小鹽山
作者: v55111102   2021-04-23 04:04:00
推文真的超好笑哈哈哈
作者: choapi (不明覺厲)   2021-04-23 05:13:00
擺麻將桌,再多3張空椅子,客人就沒有空煩你了。
作者: grassbear (草熊)   2021-04-23 05:13:00
推推
作者: jumplikethis (我是一隻羊)   2021-04-23 05:52:00
https://i.imgur.com/uzSVdP7.jpg女生可能比較不用擔心
作者: sotsu2016 (狩橱)   2021-04-23 06:38:00
哇喔 伏筆 太好了
作者: cat663 (貓婷)   2021-04-23 07:10:00
迷信組合技讚啦我媽都會唸我椅子是給人坐的不是給東西坐的XDDD
作者: yiayia0333 (yiayia)   2021-04-23 08:47:00
矛盾大對決wwww
作者: OLYMPIA (OLYMPIA)   2021-04-23 09:28:00
作者: Bigbirds   2021-04-23 10:36:00
推文太有趣了XDD
作者: orangeplay (orangeplay)   2021-04-23 11:19:00
哇結局沒想到,好棒喔
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2021-04-23 11:21:00
放鹽不夠 還要加樂高XDDDDD
作者: grace82142 (卡脆娜)   2021-04-23 11:56:00
結尾厲害~!!!我以後椅子可以繼續名正言順放衣服了(誤
作者: jhj914   2021-04-23 12:41:00
我家椅子非常多……
作者: wooin16 (wooin)   2021-04-23 12:44:00
欸欸欸跟我想的不一樣啊 XDDDDDDD
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2021-04-23 12:53:00
我房間的椅子總是有毛*貓
作者: chadisgood (県咠)   2021-04-23 13:32:00
喜歡結局 好酷
作者: ruby0509 (鹿皮)   2021-04-23 13:48:00
故事證明,只有白目才會害死自己。主角是不小心的,所以獲救了XD
作者: incessant (inn)   2021-04-23 14:30:00
幸好平常房間的椅子總是堆滿一堆衣服(X
作者: maroonfire (魔力龍--浴火重生)   2021-04-23 15:32:00
所以最後驅魔成功了嗎
作者: CryKnight (騎士不哭)   2021-04-23 16:11:00
答案放在一開始 變成很棒的結局 喜歡
作者: Ferrero0316 (米米)   2021-04-23 17:02:00
推 謝謝翻譯
作者: ibahan (sarah)   2021-04-23 17:19:00
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2021-04-23 18:37:00
喔喔!!突破盲點
作者: sarlyn (Satsumako)   2021-04-23 19:19:00
以毒攻毒就對了!
作者: hsiantinc (天這麼冷)   2021-04-23 20:32:00
作者: thelastone   2021-04-23 20:35:00
結尾翻轉好棒!
作者: cockatieltw (顛倒夢想)   2021-04-23 22:23:00
反轉好棒!!
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞)   2021-04-23 23:03:00
結尾棒棒
作者: penny0810 (penny0810)   2021-04-23 23:26:00
結尾好讚!
作者: yangnana (娜娜)   2021-04-24 04:02:00
我家的椅子每晚都要清乾淨,因為貓很堅持坐在上面監視我睡覺。
作者: gomay (狗咩)   2021-04-24 06:51:00
這結尾好強
作者: B612Prince (馬林薯)   2021-04-24 09:14:00
很好奇沒有椅子會如何
作者: orzzroGC (茶花綠茶)   2021-04-24 09:53:00
迷信combo XDDD
作者: jeansr (星稀)   2021-04-24 11:42:00
我已經不知道多久沒有坐在我的椅子上了
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2021-04-24 11:52:00
結尾漂亮!
作者: IrinIrin (ii)   2021-04-24 12:14:00
沒椅子就只能坐床上了XD
作者: motinger (莫提哥)   2021-04-24 12:40:00
作者: yummychoco (巧可)   2021-04-24 13:01:00
作者: lance70176 (十三夜)   2021-04-24 13:43:00
看完只覺得 椅子不收雜物 還要編這麼長的故事......
作者: cojeans (長腿人)   2021-04-24 13:53:00
作者: SSSONIC (...)   2021-04-24 14:04:00
不是放圖釘嗎
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2021-04-24 14:06:00
結局好棒喔 !組合技能 XD
作者: celine1224 (席琳)   2021-04-24 15:18:00
好特別的故事
作者: mema711 (阿娟)   2021-04-24 15:20:00
作者: blackerangel (冬眠日)   2021-04-24 18:34:00
結局和開頭相呼應,很棒欸!
作者: vivianhebe (小威v)   2021-04-24 19:26:00
迷信問題要用迷信手段
作者: suikameizi (Meizi)   2021-04-24 20:44:00
辛苦了
作者: raindayla (鐵馬少女)   2021-04-24 23:39:00
有趣~
作者: yanghala (墨燃)   2021-04-25 01:39:00
推推
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2021-04-25 10:11:00
好看
作者: eefftoo (方糖靜)   2021-04-25 10:13:00
作者: a58524andy (a58524andy)   2021-04-25 11:09:00
還好我房間小到睡前沒把東西丟到椅子上就不用睡床惹safe
作者: asgard49 (咘)   2021-04-25 11:54:00
好看
作者: step (fan)   2021-04-25 13:00:00
這結局真有趣XD
作者: clarinetgirl (MoMo)   2021-04-25 13:31:00
推文的椅子果然沒有讓我失望XD
作者: Veronica0802 (波波妞)   2021-04-25 13:58:00
我想我很安全。(看向椅子山
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2021-04-25 17:40:00
反轉很棒
作者: serphim1221   2021-04-25 18:19:00
組合技好棒!但房間裡的椅子不就是永恆的衣服山嗎
作者: bigperm (我愛洗洗睡)   2021-04-25 19:19:00
衣服山+1XDDDD
作者: aa1048 (大樹)   2021-04-25 19:21:00
好愛這結局
作者: kayw   2021-04-25 19:58:00
有意思
作者: thisis17 (好吵)   2021-04-25 23:28:00
被推文笑死XD 喜歡結局的出其不意!
作者: s8706042   2021-04-26 09:15:00
衣服山+1
作者: sandy0601 (夜)   2021-04-26 11:22:00
這結局XDDDDDD 推!
作者: dustlike (灰塵)   2021-04-26 11:28:00
看到訪客留下鞋子時我就想要不要放鹽了XDD
作者: beastwolf (黑小)   2021-04-26 12:14:00
組合技 wwwww
作者: joeyben   2021-04-26 19:05:00
前後呼應
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待)   2021-04-26 19:23:00
媽媽:所以這就是你把衣服堆在椅子的藉口?
作者: pcjasmine (Jasmine)   2021-04-26 22:16:00
作者: vannesa (Vannesa)   2021-04-27 00:51:00
結局很意外!
作者: gogo79979 (79979)   2021-04-27 07:17:00
圖片
作者: henman2566 (AndyMurray)   2021-04-27 11:22:00
這傳說有根據 重點是房間裡的椅子自己會長衣服
作者: penguin01 (阿德莉)   2021-04-27 13:23:00
Combo ! Combo!!
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2021-04-27 16:17:00
很有意思
作者: ioio144831 (Claire Chan)   2021-04-28 02:04:00
椅子不就是要拿來堆衣服的嗎
作者: shibaookenta (Inu Wang)   2021-04-28 02:37:00
椅子沒在坐的時候不都用來放衣服的嗎
作者: fisherdp   2021-04-28 18:40:00
你竟敢用我的咒語對付我 波特
作者: AppleApe   2021-04-29 12:12:00
很喜歡解決方法!還以為那只是那來過場的隻字片語 沒有想到
作者: Lois1206   2021-04-30 16:10:00
好翻譯
作者: veci037 (微曦)   2021-04-30 18:00:00
迷信對迷信~椅子上有山++~組合無敵~我安全了~
作者: SkySwimmer (((│)))   2021-05-01 11:22:00
好看
作者: bonechamber (cencen)   2021-05-02 16:08:00
還好我椅子上總是堆滿東西沒訪客來的困擾嘻嘻
作者: yellowsnail (諸城某人)   2021-05-02 22:00:00
原來放鹽是伏筆,這個妙
作者: Minicall (純果汁)   2021-05-03 03:30:00
作者: echohsiao   2021-05-05 03:39:00
推迷信組合技
作者: kimono1022 (kimono)   2021-05-08 17:38:00
神伏筆XD
作者: angelia6427 (什麼QAQ)   2021-05-10 08:25:00
喜歡!
作者: bewusstsein   2021-05-16 02:42:00
這背後的設定不錯
作者: jenny860712   2021-05-16 20:48:00
作者: konta67 (Konta)   2021-05-24 13:03:00
還蠻有感覺的 讚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com