Re: [翻譯] 打過甲午戰爭的魔鬼

作者: flashegg (閃光蛋)   2021-03-24 17:02:48
原文網址:http://yabusaka.moo.jp/ama.htm
原文標題:連続尼僧殺し事件
是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未)
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
==
既然大家反應原po沒有將媽佛點翻譯出來,在這裡獻醜翻譯一下
如果有譯錯之處還請見諒
主要是這個犯人專挑佛寺尼庵下手,自白裡面又有很多可能是謊言的地方
總之他會性侵殺人都是They的錯?!
==
《連續尼僧殺害事件》
大正初年,在日本各地發生了有尼僧被殺、被性侵的事件,而犯人竟然也是僧侶;1916年
,該僧侶(大米龍雲)被執行死刑。
【尼庵的拜訪者】
1914年11月1日,東京府多摩郡戶塚町(現在的新宿區)的尼寺「諏訪之森地藏堂」,發現
了72歲老尼僧被殺害的屍體,生前有被性侵的痕跡,以細繩勒頸後殺害。
隔年1915年1月27日,鐮倉的尼寺「感應寺」裡有位美女尼僧(21歲),也被性侵殺害。
7月18日,杉並村阿佐谷的尼寺「法仙庵」裡,一位尼僧(當時69歲)被性侵後,還被搶奪
了現金5日圓以及衣物19件。根據僥倖留得一命尼僧的證詞,犯人有「年齡40歲左右,157
公分高、皮膚白的男性,沒有鼻樑」以上特徵。
有一位富山出身的前科二犯S(當時46歲),在5月份曾經自白說殺了尼僧,後來才說是在警
方拷問下屈打成招,同時S也不具備「沒有鼻樑」這個特徵。在與尼僧當面對質後,尼僧
也說不是這個人,而這個S只是曾在尼寺有過1、2次的竊盜紀錄,並沒有到殺人的程度。
神奈川縣警與警視廳互相競爭哪邊能先破案,從法仙庵被搶奪走的衣物在芝露月街(麻布
邊)的舊衣店被發現,賣方果然就是「沒有鼻樑」的男人,自稱「松本四郎」。
接下來,全國有許多被害的寺廟住持或是相關人員出面證言,說有看過「沒有鼻樑」的男
人,於是「沒有鼻樑」的男人犯罪事件浮上檯面,之後發布了附有照片的全國通緝公告,
是一位「沒有鼻樑」的僧侶,越來越多看過通緝令的人開始向警方提供情報。
8月8日,戴著巴拿馬帽的松本四郎被站務員目擊帶著一位女性,從新橋車站往九州方面逃
逸,福岡警察署出動了數名警員在博多車站前準備逮捕。
下午3點10分,警員對帶著一大堆行李的松本夫妻詢問「你是松本吧?」,在回答的同時
,2人就被以刑事罪嫌押送警局。
以松本四郎為假名的,是住在淺草區千束的大米龍雲(當時44歲),跟他一起被逮捕的女性
據稱是同居人的T子(當時40歲),T子原本在福岡市壽町開丼飯屋,另有個做砂石工人的丈
夫,T子被大米性侵後,被當成人質威脅帶在身邊一同逃亡。大米宣稱「T子是無辜受牽連
的人,請將她釋放」,數度向警方提出請求,可能是在逃亡的途中對T子產生了特殊的感
情。
8月15日,大米被移送警視廳進行調查,只承認在法仙庵竊盜的部分,對於殺害其他2位尼
僧的事情矢口否認,直到警方拿出證物之後,大米才承認一切犯行。
「到這個地步就沒辦法了,我招認全部的罪狀,但是我可不是你們想的小竊小盜,殺人強
盜的事情我做了至少200件,我就是這樣的江洋大盜!叫你們警視廳最大咖的長官來!」
根據大米的自白,他至少犯有殺人罪1件、強盜殺人5件、強盜138件、竊盜及其他罪行100
多件,全部都有犯罪事實可查證;另外還有性侵案超過30件,不論年齡,最高齡有73歲的
老尼僧,除了尼僧外也有神社的巫女(當時51歲)、德國人的情婦(當時24歲)等眾多女性被
害。
【破戒僧】
大米自稱1871年出生在淺草的當鋪,幼年時就父母雙亡,因此對於本籍到底在哪裡、本名
到底叫什麼都不清楚。
7歲的時候,親戚瓜分了他家的財產,把他賣到大分市的禪寺曹洞宗「龍昌寺」,龍雲的
名字是在那時取的,有讀書、寫得一手好字、還很能言善道。
但如同養父一般的住持龍元在大米18歲時病死,大米就離開了寺廟,成為熊本一家柔道道
場的弟子,取得柔道三段。
之後,他成為中日戰爭的志願兵出征時,誤觸地雷而炸斷了鼻樑─他在接受審問調查時是
如此回答的。
「如同各位所看到的,我的容貌極醜,根本沒有女性會喜歡我,當我對抱持好感的女性表
白時,都會受到嘲笑而將我的愛意打醒,也就是這樣超過了40歲還是獨身一人。」
註:父母病死、被地雷炸斷鼻樑的自白也有是騙人的說法。
從戰場負傷被送還的大米,之後到了靜岡縣的福仙寺就職,在22歲的時候,他不想再在寺
廟裡工作,因此在各地的寺廟流轉犯下詐欺跟竊盜等罪嫌,穿著墨染僧袍的大米,不管誰
看了都覺得他是個普通的行腳僧,每間寺廟都不疑有他的收留他住宿。
1905年,他在兵庫縣尼崎市的尼寺「真如庵」殺害了72歲的老尼僧,搶走24日圓,這是他
第一次殺人。
之後他在另一間「千手院」企圖要騙住持的錢,被住持識破而逮捕,但因為當時他用的是
假名,之前殺人的事並未被發現。大米從當年的6月開始在松江監獄服了半年的刑期。
1913年1月4日,大米從安濃津監獄出獄之後,他的犯罪手法越加的殘暴化。
1913年2月,他向願修寺的尼僧(66歲)說要捐獻改建的寄付金,並給了5日圓以取得信任,
住在該寺的當晚就性侵了尼僧,隔天又對尼僧說要介紹資產家給她認識,把她騙到小田原
的海邊,推落海裡殺害。這次的犯行獲得了現金20日圓,以及總額約200元的改建基金,
全部花用在神戶、福原的遊廓。
到了夏天,大米在神戶的碼頭跟一位25.6歲的男性起爭執之後殺害了對方,並逃亡到了福
岡,就是在那時候認識了經營丼飯屋的T子,並帶著她到東京,兩人白天在京橋租房子居
住生活,晚上他就到各尼寺去探路犯罪。
1914年9月5日,在京都西七条的尼寺「正覺寺」,大米因為怕住持發出的慘叫驚動他人,
拔掉住持的舌頭後,搶奪走寺內的財物,住持因為出血不止在一週後死亡。
同年10月29日,就來到了一開頭所提的戶塚町諏訪事件,大米以中山金吾為名,說自己也
在當尼僧的姊姊介紹他來地藏堂,之後就發生了性侵殺人事件,搶奪走了3升米跟一條棉
被。
同年11月11日凌晨1點左右,他潛入了鎌倉的尼寺「二傳寺」的澡堂,毆打了住持之後,
搶走了現金20日圓以及數件衣物後逃走。
1915年1月,發生了鐮倉感應寺的事件,大米說他跟性侵殺害的美女尼僧「從前就有交情
」,不過無法證實。
同年5月8日,在兵庫縣伊丹町的「菩提庵」,他以軍刀脅迫男性住持、綑綁後奪走現金2
日圓跟衣物數件。大米詢問住持說「你老婆去哪了?」住持回答「去付費澡堂了」,於是
大米說「那我等她回來」就一邊抽著菸等著住持的妻子回來,之後大米同樣以軍刀威脅她
,搶奪她身上剩餘的錢並性侵後逃走。
同年5月29日,他潛入大阪府三島郡的「慈願寺」,殺害了僧人後搶走了財物。
7月回到東京,借住在芝愛宕的雜貨店,在都下及川崎犯下了多起強盜竊盜罪。
【審判】
同年11月9日,判決死刑,判決後,法官問他「最後還有什麼話想說的?」,大米回答了
以下的內容「有夠麻煩的,要殺要剮隨便你們,早點判我死刑不就得了。」
1916年6月26日,在死刑定讞之後1個月,在東京監獄光速執行死刑。大米吃完最後一餐飯
的甜點、喝了茶、還抽了根菸,在執行的時候他拒絕戴上眼罩,說「算了吧,反正死了什
麼也看不到」,就這樣執行了死刑。
「要說我犯下這麼多的強盜、竊盜、性侵罪行的理由,可不是只有為了滿足我個人的欲望
而已,我對被害者多少都懷有相當的怨恨,我怨恨這些反對我傳道佈教的方法、羞辱我的
這些男僧女僧。」─1915年9月3日自白書
作者: macrossholo (^^)   2021-03-24 17:30:00
蠻好奇為何都是找女憎人下手,畢竟都剃了光頭不是嗎
作者: flashegg (閃光蛋)   2021-03-24 18:25:00
應該是覺得年長的女僧人容易得手吧
作者: MarioBro (聽說本能寺著火了)   2021-03-24 18:43:00
感謝補充!為什麼專挑比丘尼下手 我想應該是因為相對來說 她們比較沒有戒心 資料中可以看到大米曾經先化緣少數的錢取得信任後再實施犯案
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2021-03-24 19:34:00
還有她們生活脫離世俗也不怕周圍有人起疑
作者: however1109 (however)   2021-03-24 20:10:00
感謝翻譯!現在大部分尼寺不讓男眾過夜也是為了防範這種可怕事情發生
作者: vicious666 (Seth)   2021-03-24 20:41:00
其實不驚悚我從沒有覺得是翻譯的問題,故事本身就…。其實有些鎖定特定對象的連續殺人犯都有其心理因素,不過大正時當然沒有在注重這個,也就沒人知道了。
作者: MarioBro (聽說本能寺著火了)   2021-03-24 21:01:00
看來這次題材選的不好RRR
作者: Mieke (慟...)   2021-03-24 22:47:00
日本住持可以結婚啊?
作者: monou (愛˙還記得嗎)   2021-03-24 23:30:00
日本僧侶是職業,可以上下班制
作者: JieshinRS (油水夫夫住我家樓上)   2021-03-25 07:29:00
感謝翻譯
作者: whitekiss309 (比豆 (弟控))   2021-03-25 12:44:00
感謝翻譯
作者: oushig   2021-03-25 13:53:00
感謝翻譯
作者: kaitokid1214 (羽)   2021-03-25 14:50:00
作者: adminc (alf chou)   2021-03-25 19:02:00
作者: baconbacon (培根培根)   2021-03-25 21:58:00
不驚悚不是翻譯的問題,是故事本身不驚悚+1。感謝翻譯
作者: cat663 (貓婷)   2021-03-26 04:13:00
錢的數目有打錯嗎?很難想像搶劫只為了2、20、200日元這種小數目
作者: vicious666 (Seth)   2021-03-26 04:24:00
1913年的200日圓用在玩樂上已經算闊綽的價錢了,當時完工的台中州廳廳舍 工程費也才約10萬日圓。
作者: celine1224 (席琳)   2021-03-27 01:31:00
推,其實我很好奇這個人的人格到底是從人生中哪一個環節開始扭曲的
作者: janet6 (唉)   2021-03-27 10:43:00
小時候被賣到禪寺,長大後專挑比丘尼,也許和童年有關吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com