[翻譯] 日本怪談:逼車

作者: yaaaa0911 (Avery)   2020-12-25 05:54:24
原文網址: https://reurl.cc/MdqQnX
原文標題: あおり運転
是否經過原作者授權︰(是/尚未 尚未)
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
作者: anglesong (小雨)   2020-12-25 06:09:00
推 這感覺好有侵略性 怕
作者: lulalalulala (大家好我是嚕啦啦)   2020-12-25 06:10:00
第一名!謝謝翻譯!Q口Q
作者: sonny044 (桑尼)   2020-12-25 06:17:00
這個狀況還是去海水浴場游泳了啊!
作者: TakeF (タケ)   2020-12-25 06:53:00
大叔到底何方神聖,萬一作者四人其實是殺害小女孩的兇手,所以女孩靈才跟著車子的話…
作者: landak (加再多美乃滋人生一樣黯)   2020-12-25 07:01:00
鯨魚×小女孩...為什麼我浮出魔法阿嬤的畫面@@這篇作者484阿民
作者: however1109 (however)   2020-12-25 07:04:00
大叔等於是一路盯著那東西在開耶,超強!聖誕快樂~
作者: maykin1220 (一笑置之)   2020-12-25 07:13:00
大叔最高
作者: nakomone (nakomone)   2020-12-25 07:25:00
看他的文意怎麼感覺日本逼車很少見 台灣每天都有啊
作者: WulaMi (LuMi5274)   2020-12-25 08:11:00
歐吉桑!!!!
作者: kylin123 (蠔大蠔)   2020-12-25 08:13:00
日本逼車法責很重,台灣很難成案...
作者: darksonzo (答客松舟)   2020-12-25 08:19:00
樓樓樓上 這下你知道台灣的交通跟真‧先進國家的差距了
作者: g895723100 (吾皇萬歲)   2020-12-25 08:21:00
謝謝翻譯!只是我要度過一個人的聖誕節了QQ
作者: man20323   2020-12-25 08:21:00
推~
作者: rosin18   2020-12-25 08:22:00
歐吉桑好帥!
作者: aa9815aa (我是一個不會用真實資料)   2020-12-25 08:26:00
三寶死後還是三寶 改不掉呀
作者: mikeeeee (Mike C)   2020-12-25 08:39:00
作者: tryit78521 (Tryit)   2020-12-25 08:41:00
作者: tsaogc   2020-12-25 08:42:00
歐吉桑好厲害
作者: orange07 (Orz)   2020-12-25 08:57:00
感覺小女孩鬼只是因為他們危險駕駛 警告他們一下?
作者: mizuirosyo (二律背反)   2020-12-25 09:08:00
這大叔真勇敢?
作者: yu800910 (掃地娘)   2020-12-25 09:10:00
還以為大行李箱是裝……
作者: z0779 (偽少女)   2020-12-25 09:14:00
大叔威猛~~~
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2020-12-25 09:16:00
普通的仰躺式意圖配上這篇都有點毛毛的了...
作者: sweetpea517 (sweetpea)   2020-12-25 09:20:00
謝謝翻譯~聖誕快樂!
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太)   2020-12-25 09:21:00
恐怖
作者: angelicmiss (羽魚)   2020-12-25 09:47:00
先推再看~
作者: flyer810086 (surya)   2020-12-25 10:02:00
謝謝翻譯,大叔好帥~~~耶誕節快樂!
作者: rapnose (鼻馬龍)   2020-12-25 10:15:00
推。
作者: wiki2548 (Wiki2548)   2020-12-25 10:30:00
作者: Kaderia (Kaderia)   2020-12-25 10:42:00
聖誕快樂,其實是聖誕老人?
作者: G12134 (G12134)   2020-12-25 10:51:00
大叔讚
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2020-12-25 10:51:00
推推
作者: adam4252001 (NT$1500)   2020-12-25 11:00:00
聖誕快樂
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2020-12-25 11:18:00
示意圖真的好毛啊 居然可以盯著那種東西開車真的太強惹
作者: pintolu (byedeer)   2020-12-25 11:33:00
深藏不露的歐吉桑
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2020-12-25 11:48:00
示意圖好精確...超有畫面的 天啊
作者: cherylsilent (驟雨)   2020-12-25 11:55:00
怕 不敢點
作者: obarga (李奧)   2020-12-25 11:58:00
勇者大叔推推...抖...
作者: a1k2j3b55 (八卦金城武)   2020-12-25 11:58:00
大叔其實是安全駕駛大使吧,搞不好怕其他人看到嚇壞所以去的~好猛啊大叔
作者: yenrong (簡單˙複雜)   2020-12-25 12:00:00
其實小女孩一開始是在行李箱......聖誕快樂!
作者: blackhippo (PH6.0 微.酸民)   2020-12-25 12:01:00
不是充X娃娃嗎
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2020-12-25 12:07:00
作者: cutegirl68 (Q割肉)   2020-12-25 12:16:00
我有聽過類似的 深夜的路上後面有一台大卡車一直用遠燈閃我的車 我到加油站停下來 他也停下來 我趁著人多質問他要幹嘛 結果他先跑到我車上看老半天 他說他看到我車子後座有人拿刀要殺我 但是ㄧ開遠燈人影就不見了 關遠燈又跑出來 但是我車上只有我一個人而已欸
作者: shy801020 (花中之蛇)   2020-12-25 12:32:00
大叔超帥呀!
作者: dj0123 (斗斗兒)   2020-12-25 12:38:00
作者: wonder6253 (wonder6253)   2020-12-25 12:43:00
作者: lightmei (亮)   2020-12-25 12:52:00
作者: a58524andy (a58524andy)   2020-12-25 12:56:00
大叔膽子超大啊幹
作者: m931642 (新人)   2020-12-25 13:02:00
勇者大叔啊!
作者: cream4260 (米色回憶)   2020-12-25 13:07:00
聖誕快樂喔!看著故事下來,途中想說雙方要拼輸贏了 XD
作者: XperiaZ6C (真●安卓輕旗艦)   2020-12-25 13:15:00
還以為要打起來了
作者: caro770880 (Ka)   2020-12-25 13:18:00
聖誕快樂!怎麼沒有留歐基桑的聯絡方式,日後也好酬謝人家啊
作者: mickyli1 (mickyli1)   2020-12-25 13:19:00
大叔超帥...
作者: uncleheart (鼠鼠狂)   2020-12-25 13:52:00
推 歐吉桑太厲害了吧
作者: ck1000567 (BunDog)   2020-12-25 14:08:00
看到一半的時候剛好同事講話,整個嚇到
作者: remaxxx (新上路)   2020-12-25 14:20:00
謝謝分享 希望歐吉桑也沒事 平安到家
作者: yaqi7738 (38淇)   2020-12-25 14:22:00
作者: ShizNat4272 (静なつ )   2020-12-25 14:38:00
真好看!!!!但被開圖嚇到
作者: orangeplay (orangeplay)   2020-12-25 15:00:00
大叔好人欸,不怕會改攻擊他嗎
作者: greensdream (放棄)   2020-12-25 15:10:00
好猛大叔
作者: bubblet (泡泡)   2020-12-25 15:24:00
為什麼還是去游泳了啦XDDDD
作者: HTLin045 (ht)   2020-12-25 15:29:00
XD 歐吉桑好人!
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2020-12-25 15:29:00
小孩幽靈看到鯨魚想玩嘛
作者: ourstory1736 (小羊逃)   2020-12-25 15:32:00
覺得這篇有符合聖誕歡樂氣氛XD
作者: shuten ( [////>)   2020-12-25 15:56:00
大叔不是應該用超硬派的方法物理除靈嗎
作者: Gaji (Gaji)   2020-12-25 16:24:00
第一個注意到的是逼車在日本那麼嚴重啊!?
作者: wish15150507 (仙人掌)   2020-12-25 16:24:00
帥氣歐吉桑!
作者: hsuan7587 (。熊寶寶。)   2020-12-25 16:26:00
跟著示意圖想像了 好可怕的畫面喔按錯了 等等補推QAQ
作者: san122 (san)   2020-12-25 16:39:00
這一篇真的又可怕又帥氣
作者: rapnose (鼻馬龍)   2020-12-25 16:43:00
那個仰躺倒掛,配合「薄薄的」與「黏在」想像,真的是會令人發毛。可是我第三次看那張示意圖時,把它上下顛倒看,嚇死我。那臉明明就是小孩,但第二性徵看起來已經有稍微發育了。有點恐怖。也許是因為基因與飲食的關係。
作者: zheng35ydy   2020-12-25 16:46:00
看完示意圖再想到那畫面就覺得好毛
作者: eric77911   2020-12-25 17:24:00
作者: crang (魚乾進化論)   2020-12-25 17:36:00
聖誕快樂, 這個大叔有心臟有大顆
作者: regen1999   2020-12-25 18:32:00
歐吉桑超帥的啊
作者: kamisaka   2020-12-25 18:35:00
普通到會讓人覺得失望的中年歐吉桑XDDDDDDD
作者: hyde19691983 (篝)   2020-12-25 18:53:00
怕.jpg
作者: sleepyfrog (8f119)   2020-12-25 18:55:00
感謝翻譯~
作者: niker (新月曲如眉)   2020-12-25 19:01:00
推鯨魚的示意圖。XD
作者: choapi (不明覺厲)   2020-12-25 19:11:00
嘎嘎嘎~~~(翻譯:恁祖罵等了好幾年才等到這台晚上要去海邊又有地方躲的便車,系老猴來亂鯊小啦。)
作者: gomay (狗咩)   2020-12-25 19:12:00
媽啊好可怕好有畫面啊啊啊
作者: naya7415963 (稻草魚)   2020-12-25 19:19:00
ㄍㄧㄚ~~~~!!!
作者: lskd (呼~哈~)   2020-12-25 19:44:00
歐吉桑最高
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2020-12-25 19:56:00
歐吉桑好強...
作者: littlebun (松鼠麵包)   2020-12-25 20:57:00
我遇過 一直以為是壞人的大叔其實是要跟我說東西掉了 ><
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2020-12-25 21:13:00
感謝翻譯
作者: asgard49 (咘)   2020-12-25 21:28:00
大叔好帥氣喔 也太恐怖了吧
作者: dcain (醬醬薑薑薑)   2020-12-25 21:35:00
大叔好帥,還是堅持去玩水也是滿堅強的哈哈,謝謝翻譯
作者: lily5836   2020-12-25 21:50:00
推文的故事也很可怕...
作者: focusd (jaychen)   2020-12-25 23:01:00
路上的廂型貨車每一台幾乎都看不到後面,沒那麼難開啦
作者: likecheese (喜歡起士)   2020-12-25 23:26:00
其實那個小女孩鬼魂只是想要跟車一起去海邊玩啦 哈哈
作者: ForgerEames (造.夢)   2020-12-26 00:02:00
5樓的推論也很可怕......是說大叔應該不是普通人,不然好心提醒的那方不是反而會被纏上?
作者: jk82 (Jk)   2020-12-26 00:25:00
歐吉桑好強喔
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2020-12-26 00:30:00
作者: suikameizi (Meizi)   2020-12-26 00:42:00
歐吉桑超帥的
作者: camelliaking (Yupei)   2020-12-26 00:57:00
大叔太猛了吧,這畫面恐怖到無法直視 QQ
作者: Ganesha (宰相大人)   2020-12-26 02:04:00
太好笑XD
作者: kapibara (水水豚)   2020-12-26 02:15:00
想想那個大叔狂往妹妹臉上閃大燈半夜用手機版看 真的會被圖片嚇死
作者: pqio0819   2020-12-26 02:45:00
大叔好棒!
作者: yanghala (墨燃)   2020-12-26 03:19:00
超毛的這篇 起雞皮疙瘩了 感謝翻譯
作者: jgdelphine (黛樂)   2020-12-26 03:20:00
大叔真是個好人,不過這個情況下還是去玩水吧作者也滿厲害的XD
作者: ryochi2001 (往夢想的途中)   2020-12-26 03:28:00
半夜看很有畫面....怕
作者: kenryu (愛留西恩)   2020-12-26 05:47:00
會不會是那台車本來就不乾淨好久沒看到這麼毛的文了
作者: natsuki0518 (娜芷琦)   2020-12-26 05:59:00
日本開車連喇叭都不太按的,逼車真的很嚴重了,我也一直想到阿民XD
作者: kenryu (愛留西恩)   2020-12-26 06:11:00
還好他們有下車 不然就會錯過大叔的提醒
作者: ethen008 (樣本跟樣本)   2020-12-26 07:31:00
推翻譯跟歐吉桑
作者: likecheese (喜歡起士)   2020-12-26 07:53:00
會不會之後換跟歐吉桑了QQ
作者: yukiogata (renn)   2020-12-26 08:42:00
有種車緣子的感覺(?
作者: lovekiqoo (香腸伯)   2020-12-26 09:28:00
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2020-12-26 11:24:00
原來是鬼...還以為是跳樓的人卡在車上
作者: arlenyao (HIKARU)   2020-12-26 12:43:00
台灣的逼車比鬼可怕
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2020-12-26 12:57:00
感謝翻譯 太好了大叔是好人
作者: flyingfish71 (教練我想打球)   2020-12-26 13:01:00
超毛
作者: sukinoneko (neko)   2020-12-26 13:05:00
後照鏡不能看不到啦XD小女孩可能只是想跟著去玩而已,希望不會對歐吉桑怎樣
作者: andante12 (阿春仔)   2020-12-26 15:17:00
大叔超勇敢啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: downtoearth (東方耳號:)   2020-12-26 15:32:00
歐吉桑:好羨慕阿 我也想載小學的蘿莉去海邊
作者: penguin01 (阿德莉)   2020-12-26 16:32:00
非~常小心翼翼的游了泳 =>出來玩的執念很深XDDDDDD
作者: easyblue   2020-12-26 17:33:00
看著那個臉還有辦法一直跟車 歐吉桑太強
作者: newdreams (大頭)   2020-12-26 19:18:00
發著聖光的歐幾桑啊..
作者: leisurely1 (伊莎)   2020-12-26 20:00:00
作者: howdo1793 (布比)   2020-12-26 22:07:00
真熱心
作者: aho6204 (14歲博士)   2020-12-26 22:22:00
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2020-12-26 23:26:00
這位歐吉桑真的有聖光!!
作者: jybba503 (拍)   2020-12-26 23:33:00
推!是家裡開廟的T先生吧XD好帥
作者: kenryu (愛留西恩)   2020-12-30 00:19:00
不是吧 大叔有說繼續開下去 很可能會出事 也許是嚴重車禍之類的 女鬼才不會便宜他們
作者: feedback (positive)   2020-12-30 22:05:00
怕QQ
作者: senbay (咬一口仙貝)   2020-12-31 11:30:00
被仰躺示意圖嚇到
作者: adminc (alf chou)   2020-12-31 12:51:00
推推推
作者: GyroZep (Gyro)   2019-01-01 19:42:00
根本不恐怖,哈欠
作者: starcry (天王星)   2019-01-02 05:34:00
有猜到歐吉桑是要幫他們,沒想到是被那麼猛的東西纏上xd
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2019-01-02 14:12:00
作者: maxwu2012 (癌癌癌癌癌)   2019-01-03 01:34:00
車上有這麼不妙打東西 那個歐吉桑還敢用遠光燈閃祂嗎@@
作者: kenryu (愛留西恩)   2019-01-03 12:40:00
大叔就不怕啊
作者: dawn0733 (Just beginning)   2019-01-04 23:55:00
那張圖是想嚇死人嗎 恐怖推
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2019-01-05 00:32:00
謝謝翻譯 好可怕 歐吉桑人超好
作者: piggy33tanya   2019-01-05 02:09:00
感謝翻譯
作者: beastwolf (黑小)   2019-01-05 08:29:00
作者: nanziroh (￾N￾N)   2019-01-05 13:28:00
文章斷掉了QQ
作者: gogo79979 (79979)   2019-01-06 10:30:00
作者: Peronaaaaa (Perona)   2019-01-09 08:42:00
仰躺好噁心,點開圖片竟被毫無惡意的小孩嚇到抖一下
作者: elwyn (殿下)   2019-01-09 22:38:00
幹,這四個屁孩是安怎
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2019-01-12 23:07:00
超噁
作者: grassfeather   2019-01-16 01:01:00
作者: danigreen (danigreen)   2019-01-16 22:41:00
真的跟到海水浴場就恐怖了
作者: Veronica0802 (波波妞)   2019-01-17 20:39:00
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2019-01-19 12:36:00
溫柔的歐吉桑推推
作者: s870196 (鳳梨酥)   2019-01-21 18:52:00
歐吉桑好人推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com