未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
各位朋友大家好。
第二個長篇就到此結束了，之前有說過原本創作兩個長篇時是一起想的，當時我正在想
現代出現過的角色背景，所以才有浮生若夢的故事，然後又牽引出鳥啼花怨的劇情。
剛開始寫大綱時本來是想把兩個長篇合在一起變成一個大長篇，但因為設定的關係最後先
把現代篇的鳥啼花怨寫完才寫古代篇的浮生若夢，創造了許多的角色，也像是在跟古代人
對話一樣，整個創作過程就像是個穿越時空的奇幻冒險一樣，我寫的很盡興。
之後還會出一篇考究，把浮生若夢中出現的許多人物跟地點稍微解釋一下，也會回答一些
推文的問題，歡迎大家提問，會在考究篇中回答大家的問題。
最近還在想新短篇的劇情，釣魚組要出現囉，敬請期待。
那麼，就請大家手下留情了。
=============================================================================
※在此聲明，本作品為創作作品，如與現實有雷同，純屬巧合。
=============================================================================
水清無魚系列：浮生若夢
第七章 尾聲──浮生若夢
儘管在菅丞相的怨靈消失之後，天皇的狀況也沒有改善。
當我幫他把四散的魂魄凝聚時，他會像看到恐怖事物一般、發瘋似的哭叫，而在那之後，
他的魂魄又會漸漸崩壞，再次回到無神的狀況，為了讓天皇不要搞壞身體，有時候我甚至
會用妖力讓他陷入睡眠之中。
就像是每天必須吃飯一樣，每天我都會試著想要治癒他的魂魄，但我也很清楚，一切都是
徒勞。
──每當他凝聚魂魄瘋魔時，我只能默默的握著他的手，讓他不要傷害自己。
現在的天皇早已不是我所認識的天皇了，我在這段時間裡深深的感受到自己的無力。
這樣的狀況持續大約一個月多，某天當我守在天皇身邊看著他發狂時，本來忙著修復御所
結界的忠行，突然來到了天皇的寢室。
「蒼大人，打擾您了，在下有個人想讓您見見。」
我點點頭，伸手摸了一下天皇的額頭讓他睡著。
我跟著忠行來到校書殿（註1），中間經過了被落雷擊中又起火的清涼殿與紫宸殿，現在
兩個地方都被麻繩圍了起來，有許多侍從正在清理現場與修理建築結構。
忠行領著我進到校書殿中的一個房間，像是會議進行的場所，已經有兩個人坐在裡面了，
一位穿著狩衣的青年與一位看起來還沒元服（註2）的少年，青年看起來跟年輕的忠行有
幾分神似。
兩人一看到我和忠行，立刻趴跪在地上行禮，青年領頭說道。
「父親大人，我們回來了。」
「回來就好，這位是大神神社的神使蒼大人。」
我揮揮手，示意他們不用行禮，順便開玩笑的說。
「賀茂大人，想不到你有這麼年輕的孩子啊。」
「這位是我的長子保憲，這孩子──是我的徒弟，還沒元服。」
忠行尷尬的摸摸臉上的鬍子，分別指著保憲和少年向我介紹。
「請蒼大人您來，是因為日前在下派他們去了一趟大宰府調查一些事情，他們似乎有所收
穫。」
大宰府──就是菅丞相被貶之地吧，雖然菅丞相的怨靈已經消失了，但還是得搞清楚到底
是誰操控太郎坊讓他大鬧京，造成這一切悲劇。
我和忠行在兩人對面坐下，忠行率先開口。
「在京出現許多怨靈帶來的災難之後，藤原左大臣向天皇陛下進言，修建菅丞相的祀廟或
許能夠平息菅丞相的怨恨，原本菅丞相的弟子──安行只是埋葬了菅丞相，建立了一個被
稱為安樂寺的小祠廟，但藤原左大臣出了大量資金修建原本的安樂寺，成為現在的安樂寺
天滿宮（註3）。」
保憲接著忠行的話，從懷中拿出一張寫著什麼的白紙。
「這次我們前往大宰府時，探查了菅丞相的安樂寺天滿宮，在那邊發現了奇怪的事情。」
保憲把白紙推到我們之間的地上，上面畫著我看不懂的文字，似乎有點似曾相識。
「──這、這是？」
忠行似乎被嚇了一跳，拿起白紙仔細端倪，接著把白紙交到我手上。
「蒼大人，您看這個圖案，是否跟大天狗大人臉上的符咒很相似呢？」
我仔細看著白紙上的圖案，確實很像我在太郎坊臉上看到的符咒。
「這不是原始的符咒，在天滿宮菅丞相墓中的棺木上發現這張符咒，當我們想把符咒揭下
時，符咒就燒歿了，這是他按照記憶臨摹下來的，符咒也是他發現的。」
保憲拍拍少年的肩膀，少年有點害羞的低下頭。
「我們一直在研究這張符咒，這張符咒不只有增強力量的效果，但要了解這張符咒，可能
必須再給我們一些時間。」
「這麼說這張符咒，是菅丞相的徒弟貼上的嗎？」
所以說，是那個叫安行的人類刻意在菅丞相的棺木上貼了這張符咒，增強他的力量，讓他
能夠向天皇復仇嗎？
「不是的──安行一直在現場陪同我們探查，也很誠實地告訴我們，這張符咒是有位大人
親自貼上的，這位大人告訴他，這張符咒可以壓制菅丞相的怨靈，我想他應該沒有說謊。
」
「──那位大人是？」
面對忠行的問話，保憲沉下雙眼，似乎正在猶豫著要不要說出口。
「據他所言，貼上符咒的人──就是藤原左大臣。」
「什麼？！怎麼可能！」
看來這個人的身份讓忠行非常訝異，保憲看著驚訝的父親，無奈的說。
「我們聽到的時候，也非常驚訝。」
藤原左大臣就是剛剛忠行提到，出資修建菅丞相祀廟的藤原左大臣嗎？
「──這位藤原左大臣究竟是？」
「蒼大人──在下認為您應該也見過，您還記得過去天皇陛下請相工進朝時，相工曾為一
位青年看相嗎？那位青年，是仙逝的藤原本院大臣的胞弟，也是菅丞相生前的忘年之交─
─藤原左大臣忠平。」
就是那個出現在葛之葉的婚宴上，笑容燦爛的男子嗎？那個一臉誠懇的拜託我，去月輪寺
保護吟的孩子那個藤原右大臣嗎？就是他利用符咒控制太郎坊、增強怨靈力量的嗎？
我想起他拜託我保護直之介時的表情──他甚至還在我面前提起吟。
──太可惡了。
我感覺自己全身發熱，脖子上的寒毛都豎了起來，這種感覺我很熟悉──這是憤怒的情緒
，我已經很久沒有像現在這麼生氣了，沒想到自己又再次被人類給欺騙。
「蒼大人！」
我站起身，衝出校書殿，忠行一行人追在我身後，我起身跳到空中，閉上眼睛尋找藤原忠
平的氣味，鎖定了之後直直地朝著他的方向衝去。
在沒有瘴氣的京，要找到他的氣味輕而易舉，我很快地就找到藤原忠平的華府，直接衝進
主屋之中。
正在閱讀卷宗的藤原忠平看到忽然出現的我，本是一臉震驚，但旋即露出燦爛的笑容。
「竟然是蒼大人嗎？好久不見了！」
──你竟然還笑得出來。
我無法遏制自已的怒氣，伸手掐住他的脖子，將他舉在空中。
「！！」
藤原忠平的臉孔因痛苦而扭曲。
「──像你這樣的惡人，實在是死不足惜。」
我很清楚，神使不能傷害人類，如果我下手殺了他，我就不能再當神使了，三輪必須逞罰
我，甚至必須要取走我的性命。
即使我用盡心力，仍然改變不了天皇的命運，但是現在的我可以結束藤原忠平的生命，讓
他不能再做惡。
他的性命就掌握在我手中──或許這就是我的使命吧，這是我的因緣，最終也得由我自己
去化解，即便將要承擔嚴重的後果，我也不後悔。
「請等一下，蒼大人！」
身後傳來忠行焦急地呼喊，看來是忠行一行人是乘著紙鳶跟在我身後吧。
「蒼大人！且聽在下一言，這個符咒充滿古老且邪惡的力量，並非一朝一夕所能製成，藤
原左大臣大人並不具備任何靈力，這個符咒不可能是他所畫的。」
「所有的線索都指向他，怎麼可能不是他做的！」
我看著忠行三人，出言阻止他們靠近。
「不要阻止我，否則我無法保證不會傷害你們。」
那位一直以來都保持沉默的少年忽然開口，清亮的聲音劃破了我因為憤怒而一片混亂的思
緒。
「請冷靜下來！小人認為這張符咒還有將怨靈的力量吸收給施術者的效果，藤原左大臣大
人沒有辦法使用這張符咒，身上也沒有任何瘴氣的痕跡，實在難以想像是他所為。」
「是啊，蒼大人！他如果是真兇就算了，但假若他不是──您真的殺了他，我們就永遠無
法查出真兇究竟是誰，這才是真的中了真兇的圈套啊！」
忠行跪在地上焦急的看著我，身後的兩人也跟著低著頭跪趴在地上。
當我把視線轉向藤原忠平時，他失去血色的臉仍然恐懼的看著我，就像普通人類一樣弱小
、脆弱──看起來確實一點都不像是能夠使用符咒、甚至控制太郎坊的人。
我放開掐著藤原忠平的手，他跌坐在地上不斷咳嗽，臉因為痛苦而脹紅，保憲立刻衝到他
身旁扶著他。
──就差一點，差一點就又要被憤怒蒙蔽了雙眼。
我用雙手蓋住自己的臉，讓自己陷入一片黑暗之中。
「──賀茂大人。」
聽到我的呼喚，忠行走到我身邊。
「──是的，蒼大人。」
我深深的吸了一口氣，慢慢的呼出來，在一片黑暗之中，仍然能感覺到我的心正在瘋狂的
跳動著。
「如果不是他的話──我這滿腔的憤怒，究竟該如何是好？」
我感覺到忠行的手，輕輕地放在我肩膀上。
「蒼大人──我們一定會找到他的，就算賭上在下這條老命，也一定要找到他。」
忠行的話，就像是一隻堅定的手，用力地把我從黑暗中拉了出來。
藤原忠平在身體稍微恢復、能夠說話之後，向我們說明了事情的經過。
在二十多年前，不只是忠平的長兄藤原本院大臣，許多與政變有關的人都急病去世，水災
、旱災頻傳，瘟疫開始在京與周邊大流行。
看著昔日好友變成令京聞風色變的怨靈，降下災厄，藤原忠平實在無法接受，他開始致力
尋找能讓菅丞相安息的方法，可惜都徒勞無功。
就在他以為已經沒辦任何辦法的時候，有位咒術師找上他，並說知道如何平息菅丞相的怨
恨。
據其所言，只要重金修建菅丞相的祀廟，就能平息菅丞相的怨氣。咒術師還交給他一張符
咒，說是可以壓制菅丞相的怨靈，如果修建祀廟之後情況依然沒有改善，就將這張符咒貼
在菅丞相的棺木上。
七年前，當天皇的長子、年僅二十一歲的親王忽然暴斃，朝內開始傳聞連御所的結界也擋
不了怨靈的力量，京內掀起一片對菅丞相怨靈的恐慌時，藤原忠平決定前往大宰府的安樂
寺天滿宮，將這張符咒親自貼在菅丞相的棺木上。
「──那位咒術師，您知道叫什麼名字嗎？或者是有什麼特徵呢？」
聽完藤原忠平的話，忠行緊接著向他問道。
「說來慚愧，在那之後我多次試著回想他的容貌，不知為何總是想不起來──但我記得他
的名字，他自稱名為『籐間』。」
這是個我從來沒有聽過的名字，我看看身旁的忠行一行人，他們看起來也是第一次聽到。
「咒術師『籐間』嗎──」
忠行像是想把這個名字刻在記憶之中般，口中默默地重複著這個名字。
「──看來線索就斷在這裡了，繼續待在這裡也沒有什麼意義，藤原左大臣、蒼大人，小
人一行還得繼續修復結界，就先退下了。」
想必忠行是聽完藤原忠平的話而心生警戒，想起御所的結界尚未完全修復，決定要趕緊回
到御所吧。
忠行走向庭院，拿出紙鳶拋向空中，紙鳶變得非常巨大、漂浮在半空中，三人乘上紙鳶，
往天皇御所的方向飛去。
──我也得回到天皇身邊了。
正當我站起身準備跟著他們回去時，藤原忠平忽然叫住我。
「請等一下，冒昧請問您，直之介──兄長的孩子，現在過得如何呢？」
聽到直之介的名字，我停下腳步。
也對，畢竟對藤原忠平而言，他是將直之介託付給我，詢問直之介的近況也是很正常的，
但我其實根本不知道啊。
「直之介他──很安全。」
──就算跟狸貓一起生活，應該也沒有變成狸貓吧。
「如此甚好，如此甚好，其實我還有一封信，要交給您。」
藤原忠平走向房內的架上，取下一個經櫃（註4），從經櫃中取出一封折好的信，信上輕
盈的字跡寫著「給蒼」兩個字。
──我知道這是誰的字跡。
「雖然向她表明不一定能再遇到您，沒想到這麼多年之後竟然還能有這樣的機緣，或許也
是命運吧──雖然不是什麼和諧的相見呢。」
他自嘲的笑著，看著他印著我手印的脖子，有點抱歉地笑了一聲。
雖然想過是否應該幫他治療，但也算是給他一個教訓吧，教他以後別再亂相信來路不明的
咒術師。
我接過他手上的信，和他道別之後便回到了天皇御所。
在我還沒降落時，遠遠就發現天皇御所中的侍從們，似乎正為了什麼事情而騷動不已。
「──快通知各位大人，天皇陛下清醒了！」
──天皇清醒了？
我趕往天皇的寢室，寢室大門緊閉，看來正有什麼人在裡面與他談話。
當我等不及準備開門時，門忽然打開了，一位服裝高貴的婦女面露哀愁的帶著不斷哭泣的
男孩從寢室裡走出來，我閃過身讓他們離開。
不知怎麼的，心中充滿不祥的預感，我走進寢室中，外面的侍從輕聲的關上門。
「──就說了，全部都出去，寡人不想見任何人。」
寢室內傳來天皇虛弱的聲音，已經很久沒有聽到他說話了，他的聲音非常無力而衰老，但
語氣的習慣還是跟以前一樣，立刻勾起我的回憶。
還是老樣子，喜歡把人轟出寢室呢。
我走到他床邊跪下，他半睜著眼望著我，本來無神的雙眼忽然像看到什麼寶物一樣，驚喜
的圓睜著。
「寡人是在作夢嗎──蒼，怎麼會出現在這裡？」
「你沒有在作夢，真的是我。」
天皇掙扎著想從床上起來，我伸出手扶起他。
「──你不是說，絕對不會再見寡人了嗎？」
「啊啊，我說謊了，真是抱歉。」
天皇勾起嘴角，吃力的笑著。
就像以前一樣的笑容，眼前衰老的天皇和我記憶中笑容燦爛的天皇重合在一起，他的雙眼
和過去一樣閃著光芒。
「還能再見到你，果然是夢吧，真是在最後，還讓寡人做了個好夢呢──」
就說了不是夢嘛，我無奈地的對他笑著，但還是附和著他的話。
「是啊，正如你所說──真的是個好夢呢。」
天皇的聲音越來越小，口中喃喃的念著「真好啊」，閉上了雙眼。
我讓他靠在我胸前，輕拍著他的肩膀，他在我懷中安穩的睡著了。
輕手輕腳的將他放回床上躺好，我本想再次為他治療，但不知為何已經舉到半空中的守，
卻怎麼也無法伸到他額上。
這是我記憶中第一次看到他這麼安心的睡顏。
是時候了，和他的緣份走到了盡頭，到最後還能跟他說上話，真是太好了。
「──真的是個難得的好夢啊。」
不只對他而言是──對我而言也是呢。
年僅8歲新天皇在那天即位了，成為上皇的天皇在整整沉睡一週之後，安靜地在睡夢中停
止呼吸。
我到最後一刻都守在他身邊，這一週之間他沒有再醒來過，讓人好奇到底是做了多麼美好
的夢才會讓他不願醒過來。
整個朝廷忙碌著為新的天皇做準備，京正在從怨靈作亂的陰影中慢慢地復甦，街道上開始
漸漸的恢復了人潮。
送走了天皇之後，我告訴忠行自己準備離開了，忠行堅持要為我送行，於是他帶著那個少
年弟子伴著我從御所內部往外走到朱雀門（註5）下。
「送到這裡就好了，新天皇繼任，賀茂大人想必還有許多事情要忙吧。」
「確實也是──那麼，在下就送到此了。」
忠行倒是不怎麼客氣，完全不拖泥帶水，看來工作真的多到不行呢。
畢竟跟他也認識多年了，說不定這樣對我來說還比較輕鬆，而且也不是不能再見面吧，有
空的話我也會想再來京見見他。
「──關於那位咒術師，在下會持續調查的，說來慚愧，他的道行確實在我之上。」
「啊啊，我也會繼續追查，還沒去問問太郎坊到底發生了什麼事呢。」
無論對我來說、對忠行來說，我們都因為這次的事情，失去了重要的朋友。
逝者已矣──但是那個把我們耍得團團轉的惡人，絕對要抓到他。
「就算在下陽壽盡了，也會囑咐後人繼續調查，絕不讓他再來害人。」
忠行用堅定的眼神看著我說，我看著忠行的臉，想起過去和他一起，趁著夜色在御所的庭
院喝著酒、討論著和歌的時光。
第一次見到他已經是幾十年前的事了，現在的他雙鬢班白，歲月在他臉上留下殘酷的痕跡
。
我握起忠行的雙手。
「賀茂大人，像您這樣的善人，肯定會長命百歲的吧。」
「──承您貴言，將言靈的力量用在在下這般的凡人身上，實在有些浪費了啊！哈哈哈哈
！」
忠行先是被我的舉動嚇了一跳，而後像個慈祥的老者一樣呵呵笑了起來。跟在忠行身旁的
少年弟子睜著輕靈的大眼，視線好奇的在我和忠行身上流轉。
我學著以前三輪曾對我做的動作，輕拍少年的頭。
「你也是，總有一天你那聰明的腦袋肯定能成就大業的。」
少年對我深深的鞠躬道謝，忠行笑看著我們的互動。
「那就告辭了，再會了──」
他們對我行禮道別，我也用人類的禮儀回禮。
看著他們一老一少往御所內走去的背影，有一個瞬間，我似乎在那個少年的背影上，看到
了狐狸的尾巴。
我瞇起雙眼定睛一看──什麼也沒有，應該是我看錯了吧。
走出朱雀門後，我沿著朱雀大道前進，早就想好當我要離開京的時候，要像人類一樣用走
的看看京的景色，順便回想那些快樂的記憶。
就在這個時候，我忽然想起藤原忠平轉交給我的信。
我拿出塞在懷中的信，打開信封，裡面除了一張信紙，還夾著另一張字卡，可能是因為放
了許多年，兩張紙都因經年而泛黃。
信紙上只寫著一首和歌，字卡上只寫著一個名字。
和歌的內容是這樣的──
『君問妾居處，不可言狀。若為有情人，不言則通。（註6）』
──還說絕對不寫跟戀愛有關的和歌呢。
這不就是首明明白白的戀歌嗎？
想起她當年說出那句話時紅通通的臉龐，我忍不住笑出聲來，也默默地在心中做了一個決
定。
加緊腳步回到神社之後，我告訴三輪和加賀自己的想法，三輪如我所想的並沒有反對。
讓我驚訝的是，原本以為會反對的加賀，居然也同意了，本來已經打算花時間好好的說服
她，現在這麼輕易就同意，反倒讓我不知所措。
「反正神社的香火越來越旺盛，工作只會越來越多，多一位幫手也沒什麼不好──況且既
然汝若已下定決心，妾身沒有道理不支持吧。」
加賀面無表情冷淡地說著溫暖的話語，三輪面帶微笑地看著她，第一次在我面前伸手摸了
摸她的頭。
加賀帶著害羞地神情皺著眉低下頭，但也沒有推開三輪的手。
跟加賀認識了這麼多年，我終於覺得自己似乎越來越了解她了，就像三輪所說的，她的冷
淡僅止於外見。
我立刻啟程前往淡路，飛在蔚藍的海洋上，嗅著海水熟悉的鹹味，遠方狹長的淡路島上、
柴右衛門的三熊山離我越來越近。
還沒靠近淡路，遠遠的就聽到大狸貓阿柴敲著肚皮的聲音，低沉的鼓聲還是那麼令人心安
，果然他已經知道我要來了，鼻子還真是靈啊。
當我降落在柴右衛門面前時，他一臉愉快地看著我。
「一陣子不見啊──你的眼神都不一樣了，想通了嗎？」
「是啊，他呢？」
「正在裡面幫阿增替二兒子換尿布呢，我幫你喊他出來。」
什麼──竟然又生了個兒子！
柴右衛門指著身後的大房子，看來我真的是太久沒來了，這間房子都增建了好幾次。
「直之介！快出來啊！」
柴右衛門用充滿朝氣的聲音喊著，這傢伙真的是永遠都精力十足。
十年沒有見到直之介，不知怎麼的我心中有點緊張，我吞了一口口水，回想著之前擬好想
對他說的話。
大約二十歲上下的人類青年出現在大宅的門口，雖然不過是十年多來第二次見面，但我對
他的臉卻不陌生。
應該說，直之介看起來就像是我想像中吟長大的樣子，對男性而言，可能是張太過漂亮的
臉吧，實在不像是人類會有的容貌，只是臉上的依舊如孩童時一般壓抑。
「好久不見啊。」
看到我的出現，直之介沒有表情的臉、竟然出現一點驚訝的情緒。
「──沒想到，您真的會來。」
果然他也不覺得我當初對他說的話，是會實現的約定，雖然年紀輕輕，卻是個非常聰明的
孩子，也難怪太郎坊會輸給他。
「我來這裡，是想轉告你，你的母親替你決定了元服名。」
「是嗎？」
我把信裡寫著名字的字卡交給他，他拿起字卡，仔細閱讀上面寫的名字。
「怨靈已經消失了，你可以回去京過著平凡人類的生活，不用再擔心會有生命危險，如果
你想要，我也可以用妖術替你修改和我們這些妖怪有關的記憶──」
直之介安靜的聽著，就像以前一樣直直地盯著我，應該是猜到我話還沒說完，還打算說些
什麼。
在前往淡路的路上，我已經在腦中演練過許多次，該如何把想說的話好好地說出來，不要
說錯。
我深吸了一口氣，慢慢的開口。
「──但我也有個自私的決定，我想問你，你願不願意跟我回去神社和我一起生活，如果
你願意，從此之後你必須拋棄人類的身份──你將會成為三輪大神的神使，而我──願意
成為你的父親。」
我還記得第一次見到他時，他的眼神就像過去的我一樣，他的心中也有一種無法透視的黑
暗。
我想要成為可以平息他內心中的黑暗的那雙手，就像過去三輪曾對我伸出援手，我也希望
自己能夠成為像三輪一樣強大的人，我也希望他能了解並接受他人的幫助。
現在的我，不再害怕與他人產生連結，相反的想要去創造這些因緣，我想去創造會讓我感
到幸福的回憶，就像葛之葉所說的一樣。
聽到我的話，直之介的瞳孔微微的放大。他看了一眼旁邊的柴右衛門，平常吵鬧的柴右衛
門難得就只是微笑著，安靜地看著他。
「那麼──從今以後，你打算用哪個名字生活呢？」
──如果他決定使用元服名，我就送他回去京。
──如果他決定用乳名，我就帶他回去神社跟我一起生活。
直之介皺起眉頭，似乎正在絞盡腦汁思考著。
我等著他開口，一方面也試著微笑，讓自己看起來不要太兇惡，笑對我來說還真是不太習
慣的事啊，看來早該多跟柴右衛門學學。
接著他忽然鬆開眉頭，像是心中有了答案，對我露出開朗的笑容。
「老婆啊快出來看啊直之介居然笑了啊！！」
柴右衛門在一旁驚訝的喊著阿增，這傢伙怎麼搞得像是第一次看到自己的小孩對自己笑一
樣開心啊。
──而且他是對我笑，才不是你呢。
直之介一邊笑著，一邊開口說道。
「我決定──」
至於他的答案是什麼──那就是別的故事了。
==============================================================================
註1：校書殿，天皇御所內的舍殿之一，位於紫宸殿以西、清涼殿以南，是藏人所（負責
整理天皇家政相關書物、文件的單位）藏書的機關。
註2：元服，奈良時代開始（西元710年之後）日本男性的成人禮儀式，大概都會是在12歲
到16歲間進行，也有超過這個歲數的案例，同時元服時，也會將過去兒童所使用的乳名廢
止，使用新的名字（元服名）。女性的成人禮則被稱為裳着。
註3：安樂寺天滿宮，太宰府天滿宮的古名，菅原道真的弟子味酒安行跟隨師傅被貶至太
宰府，道真鬱鬱寡歡而死之後，安行駕牛車運著道真的棺木去下葬，當牛車走到某地之時
忽然怎麼也不肯前進，安行認為道真想埋葬於此，就將道真原地埋葬並在墓地建立安樂寺
持續管理，且將道真稱為「天満大自在天神」。藤原忠平上諫醍醐天皇後，天皇命令忠平
的二哥──藤原仲平親自到太宰府監工，並在西元919年竣工。
註4：經櫃，通常拿來收藏經文的精緻木櫃。
註5：朱雀門，天皇御所內十二門中最重要的一道門，正對著朱雀大道，沿著朱雀大道走
就可以到達羅城門（也就是大家熟知的羅生門）。
註6：原文是『わが宿はそことも何か教ふべきいはでこそ見め尋ねけりやと』，作者是
本院侍從，新古今和歌集˙戀一卷編號1006，文中的詩句是我隨便翻譯成中文的，沒有很
仔細地想平仄押韻或用詞。
這首和歌的白話文是：「被問到我的家住在哪裡，想不到該如何具體說出口，不如就這樣
回答吧──如果你對我是真心的，應該能找到我的家吧。」，意思是說，如果男方（問話
者）對女方（回答者）的心意是真心的，即便女方沒有回答男方，男方應該會盡其所能地
找到女方的家提親。
關於作者本院侍從，未來考究篇會再說明。
==============================================================================
謝謝大家陪我到最後，期待和大家一起開始新的旅程。