[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則
作者: michael7885 (冬森佑佑) 2019-12-12 23:08:58
一直很喜歡看板上翻譯的作品，而最近更愛直接在Reddit上看原文。
第一次嘗試翻譯，翻得不好的地方還請多多見諒！
——————————————————————
1. https://redd.it/e54yd4
我太太失蹤了三個星期後，警方終於找到她的無頭屍，但我不知道我在不爽什麼。
是不爽居然有兩個人能找到我藏屍的地點，抑或是不爽第一位死變態拿走了她的頭。
2. https://redd.it/e4hrmj
當得知第一個踏上火星的任務將由一批全女性的太空人擔任時，舉世歡騰。
一年後她們全部懷孕歸來，舉世譁然。
3. https://redd.it/e4rwwl
我一直都很嫉妒我爸愛我姊姊比愛我還要多。
但是現在她搬出去了後，我只希望他能少愛我一點。
4. https://redd.it/duilzr
原來人死了之後身體還會有感覺呀。
我好像該高興過了這麼多年後我的丈夫依然覺得我很有魅力。
5. https://redd.it/e2vs5w
我走向樓梯，而我乘坐的火車正從身旁的月台駛離。
我突然聽見耳機傳來一聲熟悉的聲音：「藍牙已中斷連線。」
6. https://redd.it/duv5pl
起初我很開心獲得視網膜移植後終於恢復了視力。
然而在看到了某些東西之後，我完全明白捐贈者為何自殺了。
7. https://redd.it/drrrfd
我想我可能是史上最成功的殺人魔。
最棒的是跟他們的親人說我們盡力了。
8. https://redd.it/dsx06f
我和男友對著員警微笑，同時我快速地眨了眨眼。
我只能祈禱他看得懂摩斯密碼。
9. https://redd.it/e04zpu
我的四歲兒子說他希望人們不要再一直敲門了。
我告訴他現代人有門鈴，而他要我在他窗戶上也裝一個。
10. https://redd.it/dvvfkq
當學校裡的緝毒犬走向我的置物櫃時，我擦了擦額頭上的冷汗並盡可能保持鎮定。
我告訴自己：「牠們只被訓練要找毒品，而不是屍塊。」
第一次嘗試翻譯，翻得不好的地方還請多多見諒！
——————————————————————
1. https://redd.it/e54yd4
我太太失蹤了三個星期後，警方終於找到她的無頭屍，但我不知道我在不爽什麼。
是不爽居然有兩個人能找到我藏屍的地點，抑或是不爽第一位死變態拿走了她的頭。
2. https://redd.it/e4hrmj
當得知第一個踏上火星的任務將由一批全女性的太空人擔任時，舉世歡騰。
一年後她們全部懷孕歸來，舉世譁然。
3. https://redd.it/e4rwwl
我一直都很嫉妒我爸愛我姊姊比愛我還要多。
但是現在她搬出去了後，我只希望他能少愛我一點。
4. https://redd.it/duilzr
原來人死了之後身體還會有感覺呀。
我好像該高興過了這麼多年後我的丈夫依然覺得我很有魅力。
5. https://redd.it/e2vs5w
我走向樓梯，而我乘坐的火車正從身旁的月台駛離。
我突然聽見耳機傳來一聲熟悉的聲音：「藍牙已中斷連線。」
6. https://redd.it/duv5pl
起初我很開心獲得視網膜移植後終於恢復了視力。
然而在看到了某些東西之後，我完全明白捐贈者為何自殺了。
7. https://redd.it/drrrfd
我想我可能是史上最成功的殺人魔。
最棒的是跟他們的親人說我們盡力了。
8. https://redd.it/dsx06f
我和男友對著員警微笑，同時我快速地眨了眨眼。
我只能祈禱他看得懂摩斯密碼。
9. https://redd.it/e04zpu
我的四歲兒子說他希望人們不要再一直敲門了。
我告訴他現代人有門鈴，而他要我在他窗戶上也裝一個。
10. https://redd.it/dvvfkq
當學校裡的緝毒犬走向我的置物櫃時，我擦了擦額頭上的冷汗並盡可能保持鎮定。
我告訴自己：「牠們只被訓練要找毒品，而不是屍塊。」
作者: dandingduck (淡定ã®é´¨å) 2019-12-12 23:11:00
不太懂36 5是笑話吧
作者: dan4122112 (無所謂o堅持) 2019-12-12 23:13:00
3似乎是影射爸爸對妹妹怎麼樣6是指看得到一些東西？
作者: vesia (歐帕) 2019-12-12 23:15:00
配備陰陽眼功能的眼角膜
作者: naruto6226 (夢を見た) 2019-12-12 23:15:00
三性侵六陰陽眼 五是手機被摸
作者: focusd (jaychen) 2019-12-12 23:17:00
2為什麼要譁然？沒有講太空船速度啊，也許一個月就來回
作者: pokercat (撲克貓) 2019-12-12 23:17:00
9不懂
作者: swordtimer (禍頭子) 2019-12-12 23:22:00
2 全為女性照常理無法懷孕 是外星生命還是出了問題?5其實也可以解釋手機掉在火車上了,被摸走但我第一反應是 頭掉惹!?
作者: tobychen1215 (囧囧囧囧) 2019-12-12 23:23:00
看到5直接哭出來
作者: auni (阿南) 2019-12-12 23:23:00
6就是李心潔演的見鬼啊
作者: underwind (If you ) 2019-12-12 23:24:00
9就有人一直敲兒子房間窗戶
作者: yu800910 (掃地娘) 2019-12-12 23:32:00
推
作者: giottolun (洩肉棒) 2019-12-12 23:35:00
5 根本超恐怖啊...
作者: smaljohn (平平) 2019-12-12 23:43:00
五好可怕
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-12-12 23:49:00
看了推文才知道5的可怕XD
作者: gregorys (Katherine) 2019-12-13 00:04:00
看完五涼到背脊XD
作者: yui2307 (御憶) 2019-12-13 00:04:00
推~
作者: unserLicht (阿青) 2019-12-13 00:05:00
5好好笑
作者: bestfishery (★陽光又俏麗★) 2019-12-13 00:10:00
我覺得5是斷頭...
作者: MrSuperLP (超級LP先生) 2019-12-13 00:14:00
5最可怕
作者: argentum1218 (Crocoargentum) 2019-12-13 00:14:00
我以為5是手機掉出來被駛離火車碾過
作者: Austin0201 (TheSilverOne) 2019-12-13 00:18:00
第二有點母湯
作者: r40638 (Retsu.T) 2019-12-13 00:21:00
我以為5是忘記在火車上？
作者: vesia (歐帕) 2019-12-13 00:23:00
5很寫實啊，大眾最有可能碰到這種狀況，荷包好痛
作者: a25 (這樣的我) 2019-12-13 00:38:00
7好驚悚
作者: boyawake (臺灣，妳好美。) 2019-12-13 00:40:00
第二則好像讀者文摘會出現的句法耶
作者: rubeinlove (れな) 2019-12-13 00:42:00
7害我整個人毛起來...都很恐怖推
作者: sharonlucky 2019-12-13 00:44:00
7 醫生 母湯啊~~
作者: jojia (jojia) 2019-12-13 00:51:00
5應該是手機被偷吧 要不然怎麼可能走向樓梯
作者: pintolu (byedeer) 2019-12-13 01:09:00
5背脊發涼XDD
作者: sonny044 (桑尼) 2019-12-13 01:09:00
1 有點好笑 2 她們都變苗床了吧XD5 就是手機忘了從車上拿下來然後跑走了啊
作者: ansonvps 2019-12-13 01:19:00
5不是單純手機掉火車上，火車開走了人還沒發現，還準備要離站嗎？不一定要被摸走啊
作者: pineapple824 (鳳梨〃) 2019-12-13 01:39:00
第四個哦哦哦
作者: iAsshole 2019-12-13 01:40:00
第一則有點翻錯了。
作者: key88123 (鑰匙) 2019-12-13 01:44:00
第五有夠心痛
作者: iAsshole 2019-12-13 01:45:00
兩個人發現藏屍處 - 第一個人和警察。
作者: holebro (穴弟弟) 2019-12-13 01:46:00
5超恐怖的吧
作者: shierucat (1062210D) 2019-12-13 01:48:00
5真的超可怕的，看懂的瞬間背脊發涼
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2019-12-13 01:50:00
5我親身經驗過超可怕！！！！
作者: andy3231 (清大小勞勃道尼) 2019-12-13 01:52:00
看到5整個慌張起來了
作者: fyer (開封府包莖天) 2019-12-13 01:57:00
五太可怕
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2019-12-13 02:03:00
對現代人來說最可怕的是5
作者: yuran (米還有) 2019-12-13 02:08:00
5應該9看不懂少打... 斷頭
作者: ridle (飛天義大利麵神) 2019-12-13 02:18:00
我反而看不董第八個...？
作者: yiayia0333 (yiayia) 2019-12-13 02:32:00
原本看不懂第五，後來想了想之後覺得真的怕爆
作者: HadesSide (☆Camel Club☆) 2019-12-13 02:56:00
8應該是女生被男友挾持，表面上微笑裝沒事，偷偷眨眼用摩斯密碼向警察求救
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-12-13 02:59:00
現代人5真的太可怕
作者: SchoolDays (渣誠必須死) 2019-12-13 03:07:00
3不一定要是妹妹啦 弟弟也是可以啊w
作者: chung74511 (迷惘) 2019-12-13 03:33:00
原來7是醫生 我還在想兇手是做啥的XD4看不是很懂..."感覺"是啥意思?
作者: bonjk87 (N5H7) 2019-12-13 03:38:00
5真的可怕
作者: HadesSide (☆Camel Club☆) 2019-12-13 04:06:00
4是老婆死後多年，老公還繼續和老婆的屍體嘿咻吧
作者: fish52673 (青鳥飛魚) 2019-12-13 04:33:00
7好難過喔...
作者: sacagawea 2019-12-13 06:48:00
5也許指手機主人互連藍牙5也許指手機主人一直和某人互連藍牙但自己不知情?
作者: yuxxoholic 2019-12-13 06:52:00
五就單純跟手機分開了吧（不管忘在車上還是被摸走）斷頭不會中斷連線啊
作者: frice (Frice) 2019-12-13 06:59:00
5怎麼看成斷頭的？！ 不就是超出距離斷線嗎
作者: Tokaku (慵懶貓的下午) 2019-12-13 07:14:00
4.原來人「死」了
作者: anxiel (我哪有什麼意思) 2019-12-13 07:27:00
5耳機如果輾壞藍芽功能還能用嗎？（我想到跳月台自殺了QQ)4不知道死的是老婆還是老公...
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!) 2019-12-13 07:40:00
5是現代人的惡夢，手機不見了會崩潰吧
作者: eowynknight (é’ç¾½éˆ) 2019-12-13 07:47:00
5我懂啊QAQ 發現不見的時候整個心都涼了
作者: kuromai (暮) 2019-12-13 09:09:00
5真是一個哀傷的故事
作者: chikasa (結束就是一個開始) 2019-12-13 09:22:00
第二則讓我好興奮 XDDDD
作者: ggneverdie56 (GG's Power) 2019-12-13 09:35:00
5最恐怖……
作者: sinomin (邗安) 2019-12-13 09:35:00
5就是手機掉在火車上，然後火車開走了～
作者: violet0510 (冗冗) 2019-12-13 09:44:00
仔細想過之後覺得5超可怕手機忘在火車上啊啊啊
作者: nike923123 (AnnieTsai) 2019-12-13 10:03:00
5超可怕!!!!!
作者: Luka1995 (菽琉) 2019-12-13 10:07:00
全部都看得懂是我的問題嗎XD
作者: celebleaf (Polaris) 2019-12-13 10:08:00
全部都秒懂啊0.0
作者: lightskyline (卡雞馬拉菇) 2019-12-13 10:17:00
2就是裡面混了個偽娘啊
作者: Milktea715 (紅茶去冰) 2019-12-13 10:27:00
全都懂了
作者: onlyACE (BF) 2019-12-13 10:30:00
有後勁！！
作者: abine (魚乾人妻小氣豬) 2019-12-13 10:35:00
5怕爆！
作者: chenyoung411 (陳楊) 2019-12-13 10:41:00
5太恐怖了，完全起雞皮疙瘩...
作者: how20 (how) 2019-12-13 10:53:00
第一個意思不太一樣
作者: abububu (大膽刁民) 2019-12-13 11:01:00
5怕爆
作者: stupider45 (愚者) 2019-12-13 11:05:00
2.如果是遇到外星人？
作者: nekoOAO (喵太) 2019-12-13 11:29:00
7 醫生五告變態(抖抖
作者: ck1000567 (BunDog) 2019-12-13 11:31:00
5 好恐怖
作者: seangakki11 (gakkilove) 2019-12-13 11:34:00
5是生活中最恐怖的
作者: Godizza ( ) 2019-12-13 12:05:00
第4 死的是老公 或是 老婆都蠻通的
作者: rapnose (鼻馬龍) 2019-12-13 12:16:00
感謝翻譯。
作者: newpopopo (2個月) 2019-12-13 12:16:00
推~~~
作者: Snowyc (一色。) 2019-12-13 12:20:00
全部都秒懂不是很正常嗎…都不難聯想啊…
作者: rapnose (鼻馬龍) 2019-12-13 12:21:00
《原本以為只是手機掉了》
作者: Nestomato (布袋裡的番茄) 2019-12-13 12:22:00
2的正解應該是外星人雖然我一開始直覺反應是有個偽娘混進那群女太空人然後才讓她們懷孕XD
作者: easycat (easycat) 2019-12-13 12:25:00
好讚 推
作者: hooniya (hooniya) 2019-12-13 12:25:00
混了個偽娘就不會全員懷孕了啦XDD
作者: Lolo0209 2019-12-13 12:28:00
喜歡這系列
作者: kekekeyes (顆顆笑鑰匙孔與貓) 2019-12-13 12:29:00
5好可怕
作者: morgan0 (=== ===) 2019-12-13 12:52:00
五根本現實會發生的恐怖事件，超可怕的
作者: rojita9746 (安靜激烈且深邃) 2019-12-13 13:06:00
2就是普羅米修斯啊！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-12-13 13:14:00
頭掉了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊原本還以為只是現實搞笑斷頭直接撞飛啊 和身體離很遠
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2019-12-13 13:20:00
5為什麼一直說斷頭 不懂 ，直覺想到就是手機掉了
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2019-12-13 13:44:00
姦屍那個太硬要了啦 除非做好防腐 不然屍體怎麼保存好幾年
作者: anxiel (我哪有什麼意思) 2019-12-13 13:59:00
因為純粹手機遺失不媽佛 斷頭才媽佛
作者: tommy6 (湯麋鹿) 2019-12-13 14:59:00
2那個最可怕 大家都沒看過異形系列嗎!!
作者: Mareencat (瑪琳) 2019-12-13 15:03:00
第五個好可怕
作者: Enlb (Enlb) 2019-12-13 15:16:00
第一1.這老公真媽佛2.不錯不錯都有後代了 恭喜外星人3.這份愛 無倫理4.姦屍概念，幫老公的00哭哭5.恭喜可以買隻新手機6.這眼睛到底看啥了，真好奇7.諷刺醫護人員？8.警察叔叔 他是壞人9.有媽佛耶~半夜都敲窗戶找人，還只有他看得到10.屍塊…真是…
作者: astrophy 2019-12-13 15:51:00
5太毛了啊幹，所以我都不敢在外面用無線耳機
作者: wenpdfyq77 2019-12-13 16:44:00
感謝翻譯
作者: achieve (嘎哩) 2019-12-13 17:04:00
好有趣
作者: NewCop (新警察裡王) 2019-12-13 17:36:00
某樓真的太小看戀屍癖了，現實生活中就真的有人瘋到挖骨頭出來搞的
作者: Felia (微笑是最美的語言) 2019-12-13 17:46:00
好幾年可以是結婚好幾年 不一定是過世好幾年吧 我是這樣想
作者: ePaper (￣ ﹁￣) 2019-12-13 18:07:00
2那批女太空人裡面有扶他就一切解決了
作者: LilyHsu (曉薰) 2019-12-13 18:20:00
作者: jeansr (星稀) 2019-12-13 18:26:00
5好可怕
作者: durian0816 (是夢寐以求的香奈兒) 2019-12-13 19:21:00
第五篇是把手機忘在火車上嗎 ？
作者: smallkaka (人無一善以報天) 2019-12-13 19:32:00
5太恐怖
作者: Yasu (宇宙小毛球) 2019-12-13 20:12:00
7我以為是被家人聘雇的殺人魔
作者: kinoko (...) 2019-12-13 20:30:00
4四的是老公吧 還站得起來所以老婆才說死後身體有感覺*死
作者: chrisyo (煙囪) 2019-12-13 22:58:00
5啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: holameng (I need a big hug) 2019-12-13 23:00:00
5還是不懂，直覺是手機掉了
作者: jumplikethis (我是一隻羊) 2019-12-13 23:04:00
5不用斷頭啊 你們連結藍芽耳機 然後下次把手機放在捷運上 人就下車就能理解了2我也想到偽娘XDDDD
作者: miaul0210 (喵) 2019-12-13 23:09:00
每篇都秒懂，5真的最可怕
作者: remarkand (火柴小易) 2019-12-13 23:18:00
樓樓上 混入偽娘就不會「全員」懷孕了喔
作者: windwing (加油就可以養黑糖) 2019-12-13 23:23:00
好好看 謝謝分享
作者: firxd (小熊哥) 2019-12-13 23:59:00
5最驚悚
作者: chung74511 (迷惘) 2019-12-14 00:04:00
所以4寫文章的是死人嗎XD
作者: Emibear (也無風雨也無晴) 2019-12-14 00:19:00
5要噴好多錢啊！！！！
作者: animal1997 2019-12-14 00:40:00
最近換成藍牙耳機 看到5真ㄉ怕
作者: eric830204 (Y--(^_^)--Y) 2019-12-14 00:42:00
5最可怕...
作者: xxxatyt (Friday) 2019-12-14 00:45:00
推 感謝翻譯
作者: san122 (san) 2019-12-14 01:12:00
2就是一部電影「異種」啊！生長速度超快的外星異型瘋狂找人交配
作者: B612Prince (馬林薯) 2019-12-14 01:39:00
5 親身體驗
作者: realnofish (真的沒有魚) 2019-12-14 01:41:00
5超杯具XDDD
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答) 2019-12-14 01:51:00
5真的發生過嗚嗚嗚
作者: miinijia (miinij) 2019-12-14 02:05:00
全都懂～覺得5真的最恐怖
作者: pqio0819 2019-12-14 02:35:00
5超可怕，手機在火車上啊啊啊
作者: sharon0927 (倉鼠) 2019-12-14 03:13:00
我覺得2是人工受孕 突然不恐怖了（？）
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2019-12-14 03:51:00
5是笑話吧wwwww 現代恐怖故事wwwww
作者: cvb50179 (Chloechen) 2019-12-14 05:23:00
5好慘
作者: absoluteL (absoluteL) 2019-12-14 05:57:00
5最傷心
作者: kuosco (もも麻) 2019-12-14 09:48:00
7我覺得是醫生對於無法救活病患 而對自己的責備QQ
作者: resn15 (vina) 2019-12-14 10:40:00
2的那個網路都找得到文章啊...1991年蘇聯的女太空人2個月地球環繞任務。當時的女太空人還有人再世也生了孩子，不過相關情報封鎖，所以部分人說是幻想
作者: calmnova (土波波) 2019-12-14 11:26:00
5是把頭忘在車上啦 這裡飄版捏
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花) 2019-12-14 13:41:00
感謝翻譯
作者: chung74511 (迷惘) 2019-12-14 17:13:00
7那個我不覺得像是責備自己的語氣....
作者: eggwraprice (永遠的蛋包飯) 2019-12-14 18:07:00
7明顯是醫護職業的變態殺人魔吧
作者: majunlina (SONY) 2019-12-14 18:17:00
5真的遇到過啊！走出新幹線發現藍芽連線斷斷續續，想到該不會手機掉到座位上，結果坐隔壁的乘客好心衝出來把手機拿給我。
作者: lyk191947 (kuan) 2019-12-14 20:45:00
樓上遇到貴人，要好好感謝
作者: onicusa (Maureen) 2019-12-14 21:35:00
這些超短篇的力道都好強大
作者: alphadog (聖無極煞氣阿法豆‧再改X) 2019-12-15 01:39:00
2 裡面有一個可以用的偽娘
作者: SADPIG36 (孬人) 2019-12-15 09:04:00
5好可怕.....
作者: orangeplay (orangeplay) 2019-12-15 10:28:00
五就手機掉在車上啊什麼斷頭無法理解啊啊啊
作者: Antia691 (公園躺椅VIP) 2019-12-15 12:06:00
5就是個笑話
作者: your135 (想不到) 2019-12-15 12:17:00
5是真的可怕XDDDD
作者: kop88205 (kop88205) 2019-12-15 12:21:00
第五篇嚇死!
作者: crazyM (We are the future) 2019-12-15 14:28:00
好厲害 兩句話的故事
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2019-12-15 17:11:00
不錯
作者: LuciusMalfoy (魯休斯) 2019-12-15 20:55:00
5看了兩次才懂XD 我以為2是暗示女人是火星人XD4感覺溫馨(?
作者: hoddp07 (鄉長大人) 2019-12-15 23:00:00
5真的太可怕啦
作者: lskd (呼~哈~) 2019-12-16 00:57:00
5是怎麼聯想到斷頭的我真的很佩服你的想像力 根本天馬行空
作者: prettiestmrs (完美賢妻進化論) 2019-12-16 07:40:00
五真的後勁很強嗚嗚嗚
作者: smallod (簡單D調瘋) 2019-12-16 09:43:00
4死的是老公或老婆都說的通欸
作者: hyukd (米絲憨) 2019-12-16 11:19:00
5就是手機忘記拿放在車上了怎麼會想到斷頭XD
作者: ARIanayew (ARI) 2019-12-16 14:45:00
對5最有共鳴！！
作者: jilluck (小魯) 2019-12-16 23:49:00
每則都不錯
作者: ks007 (kksskk) 2019-12-17 00:45:00
5不是指手機忘在車上嗎？斷頭也太可怕
作者: wednesder (吃著吃著就餓了) 2019-12-17 18:21:00
看到5直接笑出來 有夠可怕XD
作者: FukadaKyoko (小毛哥) 2019-12-18 04:03:00
為什麼5不見了==
作者: Hank049 (Hank) 2019-12-18 16:54:00
看不懂第五則
作者: miaone (miaone) 2019-12-18 17:29:00
5、靠邀！我的手機咧！
作者: veroverovero (東區丘比特) 2019-12-19 16:50:00
5超可怕手機不見了啊
作者: Punipuni (阿淡) 2019-12-25 10:28:00
5好慘哈哈哈
作者: a22530722 (皮皮皮卡丘) 2019-12-25 14:55:00
2有本