1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談2則：定食屋、半夜打開的電視

作者: chasswow0413 (Chass)   2019-11-25 13:01:53
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11331.html
https://nazolog.com/blog-entry-8638.html
原文標題：最近見つけた定食屋、深夜にテレビがつく
作者: ineedmore (想不到暱稱)   2019-11-25 13:12:00
電視那個可能是大泉洋粉絲？XD這節目真的很瘋，看大泉洋安田顯幾個人亂搞超爆笑
作者: s93017028022 (小宇宇)   2019-11-25 13:16:00
兩津堪吉在刷收視率啦
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-11-25 13:19:00
推
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2019-11-25 14:42:00
那個節目不錯看阿
作者: hjklhandsome (小翼)   2019-11-25 14:53:00
老闆娘:我這間店就只有賣一種定食不然你要什麼
作者: zamus43 (zamus)   2019-11-25 14:59:00
第一篇就快樂氰化物阿https://tinyurl.com/spto7ra
作者: kuria610478 (kuria)   2019-11-25 16:20:00
沒人在看會幫忙關電視也太貼心
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-11-25 16:58:00
推
作者: kexi8088 (偏執狂)   2019-11-25 17:03:00
第一個看不懂哪裡奇怪的欸啊啊 仔細看看懂啦
作者: yannicklatte (Brandy)   2019-11-25 18:08:00
推
作者: VischDonahue (荒野の迅雷)   2019-11-25 18:49:00
關於電視…當年921我弟服兵役被派去南投末段車輛進不去只能徒步前進走啊走的 邊走邊東張西望突然看見一台躺在廢墟裡的電視呈現沒訊號的雜訊畫面原本也沒想太多後來才想到 災區根本還在斷電狀態
作者: jack70134 (Hi)   2019-11-25 19:01:00
第一個我也想到快樂氰化物XD
作者: meiyaya (meiyaya)   2019-11-25 19:31:00
突然很想認同好啊www大泉洋粉絲鬼
作者: cornerneko (奶茶花)   2019-11-25 21:39:00
第一個只是種心理學狀態吧XD
作者: ayue1023 (阿悅)   2019-11-25 22:22:00
老公也超愛水曜どうでしょう，還一定要設定錄影XD
作者: argus0606 (花惹發)   2019-11-25 23:51:00
推
作者: sma24934721 (自在)   2019-11-26 00:42:00
第一個還是不太懂
作者: ps20727   2019-11-26 01:04:00
所以第一個故事是心電感應的意思嗎？
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-11-26 01:55:00
幹第一個根本不算吧 很像讚 分享 留言
作者: hooniya (hooniya)   2019-11-26 03:45:00
欣賞電視感覺有點好笑，一般好像用"觀賞"?
作者: seki8864731 (有沒搞錯啊)   2019-11-26 07:41:00
很多餐館你去點完餐，店家會把你點的餐點列在單據給客人放在桌上，之後逐一送上桌，店家也能確認餐點是否到齊，第一則就是主角什麼都沒講，店家就幫他點完他要的餐點了
作者: kenjilee (kenjilee)   2019-11-26 11:38:00
なぜか深夜につきっ放しになっていることがたまにある。↑這句翻錯了。
作者: adminc (alf chou)   2019-11-26 12:50:00
推
作者: Wasfhi (恨覓筠)   2019-11-26 13:19:00
第一個還好
作者: Laotoe (老頭)   2019-11-26 16:52:00
第一篇如果原作發在本版，可能就要被刪了
作者: NewCop (新警察裡王)   2019-11-26 17:24:00
豈止被刪，八成還會被桶
作者: ttcml (三三)   2019-11-26 19:13:00
大家就默認翻譯是假的了，你各位經驗文會被默認假的嗎
作者: oktgm2729 (扇葉)   2019-11-27 01:09:00
第一篇老闆娘那句抱歉感覺應該翻成「不好意思讓您久等了」 這裡的注文したメニュー看起來也該翻成「已經點好且出餐的餐點」（？
作者: leo911344 (貧乳控)   2019-11-27 14:38:00
半夜打開的電視還以為是今晚誰來show
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-11-27 19:19:00
VischDonahue大的推文好媽佛
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲)   2019-12-05 05:47:00
第二篇第一段意思有點不對，應該是半夜沒人在看的時候電視卻開著，家人和原po發現後就手動關掉「也沒看過它一直開到早上，所以沒怎麼在意」
繼續閱讀
[創作] 山村奇譚(八) 防空洞 【暫時完】a810219[轉錄] 窗內美女yule1224[創作] 逢妖誌 - 偽裝(6)chiti[創作] 陰曹　卷二　小蟬　三十三woodsgreen[創作] 黑家—畢業（二）sisn[找文] 找一篇出差的經驗文morissa[公告] 多人警告水桶名單a6234709[創作] 善green1029Re: [經驗] 車上小人(想請問這是什麼狀況)Chi5566[找文] 富士山樹海的創作文gunstep1168

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com