PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻譯] 日本怪談：滿月之夜的怪夢
作者:
argus0606
(花惹發)
2019-09-14 14:28:45
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10279.html
原文標題：満月の夜に変わった夢を見る
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
雖然遲了一天，還是來翻篇稍微應景的文章，祝各位節日愉快。
作者:
Scherbatsky
(Doughnuts Hole)
2019-09-14 14:30:00
好酷欸
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)
2019-09-14 14:38:00
十推內，這故事很有意思 :D
作者:
LonyIce
(小龍)
2019-09-14 14:40:00
自己邊幽靈了... 但是老家沒住人了嗎？
作者:
item948
(絕喜言)
2019-09-14 14:49:00
靈魂出竅
作者:
LonyIce
(小龍)
2019-09-14 14:53:00
已神眉的說法是幽體跑出去
作者: VICTORIA2623 (Marsala)
2019-09-14 14:55:00
一日幽靈體驗 還不錯的樣子
作者:
Legolasgreen
(西裝背心是萌物)
2019-09-14 14:59:00
好有意思
作者:
a2396494
(xihuan7814)
2019-09-14 15:10:00
青梅竹馬連她家在哪都不知道嗎-_-
作者:
michelle10
(yoyo)
2019-09-14 15:11:00
有趣
作者: ccy850 (竹君)
2019-09-14 15:12:00
是離魂啊~
作者:
Mieke
(慟...)
2019-09-14 15:14:00
蠻有趣的
作者:
pennychenggg
(新時代新新人類)
2019-09-14 15:18:00
還蠻好笑的
作者:
greensdream
(放棄)
2019-09-14 15:24:00
感覺日本人好容易離魂耶
作者: grassfeather
2019-09-14 15:26:00
固定跑回家，真是特別。
作者: holybless (D.)
2019-09-14 15:27:00
在杜王町吧 那裡一堆替身使者
作者:
lych9520487
(小路哦)
2019-09-14 15:28:00
笑死
作者:
Argent
(我糟故我在)
2019-09-14 15:28:00
XDDD
作者:
style0974
(@@)
2019-09-14 15:32:00
我覺得有點好笑XD
作者: Nyorozuka (水晶)
2019-09-14 15:37:00
好有趣喔
作者: dailyroutine (阿土伯)
2019-09-14 15:39:00
太酷了吧
作者:
Nighty7222
(霞菊的美食家)
2019-09-14 15:59:00
生靈耶
作者:
san122
(san)
2019-09-14 16:14:00
超好笑 生靈出竅回老家，結果變成地方觀光名勝
作者: a98471165
2019-09-14 16:21:00
真的酷欸
作者:
QCLE
(Ha~hello?)
2019-09-14 16:21:00
青梅竹馬不知道她老家？
作者:
gr1031
(G.R.)
2019-09-14 16:40:00
被自己的朋友騷擾XD
作者:
naya7415963
(稻草魚)
2019-09-14 16:58:00
好酷的故事，但是地點不要設定在老家感覺比較好
作者:
Swerhin
(滾滾滾過來)
2019-09-14 17:04:00
看到觀光客日益增多，女主角有一個大膽的想法
作者:
weasley47
(綠)
2019-09-14 17:12:00
應景的文章^_^
作者:
unlin
(unlin)
2019-09-14 18:07:00
太神奇了 推
作者:
adidas168
(平凡過一生)
2019-09-14 18:07:00
推
作者: miriam0925
2019-09-14 18:11:00
推推
作者:
cornerneko
(奶茶花)
2019-09-14 18:24:00
怎感覺色色的XD
作者:
graywater
(灰水)
2019-09-14 18:35:00
比較好奇沒有人想進屋內哦？
作者:
Willie4
(國王的新八里東)
2019-09-14 18:36:00
這是一個邊緣人的故事(？)
作者:
eulb03
(Miya)
2019-09-14 18:48:00
有趣
作者:
TWkid
(蹉跎易逝韶光老)
2019-09-14 19:26:00
哈哈哈
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪)
2019-09-14 20:54:00
XDDD
作者:
spooky221
(Aki + Haru = 色情塗鴉)
2019-09-14 21:24:00
笑翻，自己變成靈異景點的主角。XD
作者:
Veronica0802
(波波妞)
2019-09-14 21:54:00
推有趣
作者:
AnpingTW
(七月七日安平見)
2019-09-14 23:25:00
很像法國著名的鬼故事白屋子
作者: outshort (火龍納茲)
2019-09-15 00:04:00
因為太思鄉而神遊去了
作者:
Janeko
(日貓)
2019-09-15 00:13:00
XD
作者: animal1997
2019-09-15 00:38:00
推
作者:
yc11
(不是我！！)
2019-09-15 01:33:00
XD
作者:
yangnana
(娜娜)
2019-09-15 02:49:00
這太尷尬了，探險完還要說掰掰往老家走進去 XD
作者:
ArashiL
(ArashiL)
2019-09-15 02:59:00
滿月的夢 好像庫洛魔法使的劇情喔XD
作者:
sonny044
(桑尼)
2019-09-15 03:22:00
大家去女主老家鬼屋探險好可憐XD
作者:
iceJan
(小野狐)
2019-09-15 03:39:00
有趣推 XD
作者:
articlebear
(政治真的滿狗屁的)
2019-09-15 04:06:00
XDD
作者:
sotsu2016
(狩橱)
2019-09-15 12:18:00
XDDDD
作者:
t81511270
(justlikeING)
2019-09-15 12:23:00
好尷尬 原來是自己阿
作者:
ponponpon
(忍者棒棒)
2019-09-15 12:28:00
本人發現真相感覺好糗XDD
作者: michaelnice (gia)
2019-09-15 12:48:00
這故事有個漏洞，照她朋友鬼屋的描述，那她應該是固定滿月之夜才會做夢吧？
作者:
realvixxstar
(starlight17)
2019-09-15 12:52:00
很酷欸
作者: galichi (好吃啊餓)
2019-09-15 17:28:00
推！又媽佛又有趣！
作者: ffg551
2019-09-15 17:45:00
有飄點又有笑點，感謝翻譯
作者:
ru1209
(我愛胖嘟嘟)
2019-09-15 19:28:00
這樣的話那其實不是夢啊w
作者:
realnofish
(真的沒有魚)
2019-09-16 01:35:00
生靈回老家
作者:
les150
(單單)
2019-09-16 03:19:00
哈哈哈
作者: adminc (alf chou)
2019-09-16 12:49:00
推
作者: nakomone (nakomone)
2019-09-16 17:57:00
他朋友不知道那是他老家的疑問加一
作者: hip184184 (橘子)
2019-09-16 18:35:00
好酷 XD
作者:
pttouch
(. 人 .)
2019-09-16 20:09:00
哈哈哈，好有趣
作者:
san122
(san)
2019-09-16 20:21:00
不懂michaelnice說的漏洞是？她也不是每個滿月夜都固定去老家神遊啊！生靈出竅發生在滿月夜≠滿月夜就一定生靈出竅,她平常還是可以做些正常的夢還有朋友不知道是她老家也很正常吧？很多人都不知道同學住址的詳細位置吧？除非去過才可能知道,但也不是人人都會邀同學一起回家,尤其照文中她老家在郊區山邊比較偏遠
作者:
stargogogo
(Estrellita)
2019-09-16 22:03:00
有趣 推翻譯
作者: ym6565
2019-09-16 22:40:00
推
作者:
tmnozjdcl
(笨笨的橘子 笨笨的我)
2019-09-17 01:04:00
這個也太妙了 好厲害欸XDD
作者:
SIMONKID
(淡淡的人)
2019-09-17 21:47:00
強而有力的生靈
作者:
mandaa
(bj/6bj/6)
2019-09-17 23:19:00
推
作者:
goldencorn
(香廊金萄)
2019-09-18 08:20:00
超酷XDDDD
作者:
hate0322
(笨 窮 醜 胖 花)
2019-09-21 15:17:00
推，感謝翻譯
作者:
raura
( )
2019-09-28 10:21:00
朋友不知道自己老家很正常吧，又不是每個人都去過同學家
繼續閱讀
[創作] 雪女傳說-15.白辰的秘密
goehuof
[經驗] 青宅系列 （續）
a84103032000
[經驗] 青宅系列 （續）
a84103032000
[創作] 殲神錄 之 夢弒者 Part 3
knight9135
[經驗] 基隆情X湖
UZHuMe
[經驗] 詭異的微笑
A000789
[創作] 雪女傳說-14.鳴雪的秘密
goehuof
[創作] 極短篇 烤肉異趣 月餅藏
pcss
[經驗] 深夜的第六張牌(3) 酒館的女老闆
Sherlock56
溪頭住宿
cpcno1
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com