[翻譯] 日本怪談兩篇:月事/色塊

作者: argus0606 (花惹發)   2019-09-08 20:41:48
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-09-08 20:45:00
第二個故事想到開心鬼,哈,金色大概是神明吧
作者: pttouch (. 人 .)   2019-09-08 20:58:00
好奇妙喔~我在想是不是小孩子的神經還沒有發育完全才會這樣?我小時候曾經也能看到一些怪怪的東西
作者: VICTORIA2623 (Marsala)   2019-09-08 21:02:00
第一則網友的好恐怖 什麼樣的人會笑著對小孩子開槍
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-09-08 21:05:00
作者: cornerneko (奶茶花)   2019-09-08 21:24:00
一直看成色鬼XD好像蠻多故事都過顏色分類有關
作者: sophia6607   2019-09-08 21:30:00
現在的港警就是無差別攻擊了啊
作者: ousen (歐聖)   2019-09-08 21:32:00
姐姐是粉色的
作者: AliceCarroll (小滷魯味)   2019-09-08 21:36:00
先推再看
作者: jaring (找MOM)   2019-09-08 21:41:00
原Po討厭那個阿婆是不是因為她洗頭技術不好XDDD
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-09-08 22:23:00
洗頭好可怕喔!我懂那種夢中的壓迫感!
作者: patrickleeee (派脆)   2019-09-08 22:26:00
爸爸頭上綠綠的...
作者: Plink086 (愛喝湯)   2019-09-08 22:29:00
第二則是指他三歲以前就有完整記憶了嗎
作者: konochi ( mio)   2019-09-08 22:47:00
我記得我小時候畫畫人也是塗滿綠色,粉色之類的...
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2019-09-08 22:51:00
爸爸是深綠色 嗯...
作者: greensdream (放棄)   2019-09-08 22:54:00
謝謝翻譯
作者: o19920414 (上官卿雪)   2019-09-08 22:59:00
好想知道那個金色的是什麼人唷
作者: asadfish (老二比領帶長)   2019-09-08 23:16:00
粉色的姐姐…
作者: kuoying (為貓痴狂)   2019-09-08 23:24:00
謝謝翻譯
作者: ayue1023 (阿悅)   2019-09-08 23:31:00
小時候常常夢到被一個沒穿內褲的賣魚大媽拿刀追殺QAQ
作者: ohmygodla (歐買尬啦!)   2019-09-08 23:40:00
真的大姨媽來了
作者: MIAOWANG   2019-09-08 23:49:00
看到標題一直想成血塊
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2019-09-09 00:01:00
喜歡橙汁的選文
作者: fate201 (Licht)   2019-09-09 00:18:00
第一則就女兒想要跟他說又要晚一個月出生了吧
作者: sandyshe (Fallen Devil)   2019-09-09 00:37:00
作者: a58524andy (a58524andy)   2019-09-09 01:00:00
這兩篇不錯小時候好像真的蠻多有劇情連續的夢的
作者: vwpassat   2019-09-09 01:18:00
第一篇應該是過橋時孟婆湯喝不夠多。
作者: vis64 (哇咖啦奈)   2019-09-09 01:25:00
第二個感覺好像六四
作者: yangnana (娜娜)   2019-09-09 01:31:00
我最早的記憶可以推到二歲多左右,但都是片段畫面和心情還有觸感,當下具體發生什麼事件無法理解,事後聽父母長輩提到才發現原來是這樣啊?而且都是記得很奇怪的東西而不是主事件。
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-09-09 02:00:00
作者: surrender (投降了)   2019-09-09 02:41:00
別人都是喝孟婆湯 就你孟婆洗頭
作者: chs75841213 (答魯阿姆)   2019-09-09 02:57:00
我最早的記憶大概是被保姆帶去醫院(她孫子要去打預防針),印象中我是坐在一個非常寬廣的空間的椅子上聽那個弟弟在哭。現在想起來其實是因為我太小隻了才覺得候診的地方那麼大。
作者: MarkFung (罪と罰の終焉)   2019-09-09 05:33:00
推文裡某些台男太崇拜中國了,以為全世界都要追隨中國文化,把綠色當作是另一半出軌的顏色
作者: isefer (契闊談讌)   2019-09-09 06:53:00
那個色塊是多羅羅的梗嗎??
作者: animal1997   2019-09-09 07:58:00
作者: evaras (牛排)   2019-09-09 08:06:00
上面又一個反中反到走火入魔的
作者: grassfeather   2019-09-09 08:46:00
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2019-09-09 08:52:00
第二篇像沙耶之歌我小時候常夢到在河邊堆石頭 長大後才知道日本有類似的故事..
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-09-09 08:56:00
第二篇沙耶之歌?
作者: cvb50179 (Chloechen)   2019-09-09 09:00:00
第一個是天安門事件嗎……
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2019-09-09 09:26:00
深綠色的爸爸,幫QQ
作者: HISHI ((′‧ω‧‵))   2019-09-09 10:03:00
第一個感覺像是南京大屠殺呢
作者: highway61 (Time's a goon)   2019-09-09 10:33:00
第一則的夢好像黑傑克裡面的故事
作者: atten (可達鴨)   2019-09-09 11:21:00
老實說第一則的悲劇這100年來世界各地都有
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2019-09-09 11:33:00
覺得洗澡感覺很詭異
作者: unlin (unlin)   2019-09-09 11:53:00
推!
作者: calvin00300   2019-09-09 12:07:00
阿婆用指甲幫你洗頭嗎XDD
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2019-09-09 12:13:00
南京大屠殺、盧安達大屠殺、南斯拉夫內戰、ISIS.....
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-09-09 12:18:00
作者: adminc (alf chou)   2019-09-09 12:56:00
作者: meetatale   2019-09-09 13:17:00
重點:爸爸很綠(誤
作者: xdsky (xdsky)   2019-09-09 13:21:00
色塊好妙喔~那如果有顏色一樣的人會不會就認錯了...
作者: boocs (簿殼思)   2019-09-09 14:00:00
南京大屠殺沒有開坦克吧,感覺有點像納粹迫害
作者: harvey0487 (harvey0487)   2019-09-09 14:07:00
爸爸綠色代表什麼阿 還強調深綠
作者: item948 (絕喜言)   2019-09-09 14:47:00
大姨媽是蘿莉
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈)   2019-09-09 15:30:00
人類幹的狗屁事太多,根本無法推出是哪一場想想也是頗哀傷
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2019-09-09 16:58:00
阿婆洗頭大概是用指甲抓 然後泡沫一直沾到眼睛吧
作者: Veronica0802 (波波妞)   2019-09-09 18:53:00
作者: aryawhishe (1975)   2019-09-09 20:01:00
可能是因為洗太用力吧,我小時候給阿嬤洗頭也想是頭髮要被扯下來
作者: hitomijon (芥末與抹茶包)   2019-09-09 23:23:00
我在有記憶以來,大概到國小六年級之前,每隔一兩個月都會夢到同樣的夢,夢中一群人排隊輪流被砍頭,等輪到我的時候即使知道是做夢還是覺得痛,還好長大後就美再夢到了
作者: HeliArmy (BTS)   2019-09-09 23:28:00
看過情緒會影響身體能量頻率 使顏色改變的說法 不過大部分人都看不到
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-09-10 00:02:00
推,我也看成色鬼 (慚愧)
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-09-10 00:10:00
爸爸是墨綠…喔不對是深綠色
作者: eowynknight (青羽靈)   2019-09-10 01:52:00
孟婆洗頭XDDDDD
作者: cojeans (長腿人)   2019-09-10 02:11:00
推原Po選文跟孟婆洗頭XDDDD
作者: xxxatyt (Friday)   2019-09-10 08:46:00
作者: liting529 (力婷)   2019-09-10 11:21:00
洗頭的阿婆...應該是小孩很多要洗所以不耐煩
作者: jklm456 (ωFKNω)   2019-09-10 13:56:00
想到我舅媽幫孩子洗澡的粗手粗腳,讓孩子長大都有陰影
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-09-10 15:12:00
喜歡色塊那則
作者: ArashiL (ArashiL)   2019-09-10 17:10:00
孟婆洗頭XD
作者: kurihashi (咪咪)   2019-09-10 19:03:00
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2019-09-10 19:04:00
如果阿婆都用指甲洗頭的話真的很討厭誒
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-09-11 09:59:00
感謝翻譯,兩篇都很有趣~(孟婆洗頭w)
作者: alice0514 (萊茵)   2019-09-11 12:38:00
她女兒長的像木芥子噢…XD?
作者: hazelnut99 (果子)   2019-09-12 01:46:00
好喜歡看夢境系列
作者: vul6fm03 (小鈞兒)   2019-09-12 16:05:00
小時候我生病也會做跟第一篇差不多的夢…不過我的不是一朵小白花,而是一大片草原加上很多種五顏六色的花,當然背景也是在戰爭中,有點像是戰爭後充滿希望的那種感覺(?不過礙於戰爭中場景變化非常迅速,有點像是新手攝影師拿著攝影機畫面非常抖,換場景也是180度直接翻轉轉換,所以我每次做完這個夢醒來都會吐XDDD然後發高燒w
作者: outshort (火龍納茲)   2019-09-13 18:46:00
第一則是女兒在保護作者吧QQ
作者: goldencorn (香廊金萄)   2019-09-14 15:11:00
好奇色塊的原po照鏡子會看到什麼
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家)   2019-09-14 16:04:00
原來是開心鬼 小心那個彩虹光圈的!!!!
作者: fairy1717 (someday)   2019-09-15 00:51:00
色塊那個我小時候也看得到!但要專心才能看到就是了,可惜小四之後就看不到了QQ
作者: CPDOG (CPDOG)   2019-09-17 11:14:00
跟太陽騎士一樣用屬性分辨?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com