1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：便利商店前的車禍

作者: argus0606 (花惹發)   2019-08-18 21:39:21
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10455.html
原文標題：コンビニの前で事故
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
作者: vwpassat   2019-08-18 21:49:00
女駕駛被抓交替了吧！
作者: chanel31 (chanel31)   2019-08-18 21:51:00
怕
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-08-18 21:54:00
好怕
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2019-08-18 22:01:00
好酷
作者: rapnose (鼻馬龍)   2019-08-18 22:09:00
推翻譯。 怕。
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-08-18 22:21:00
推
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-08-18 22:23:00
推
作者: pttouch (. 人 .)   2019-08-18 22:26:00
好恐怖
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-08-18 22:32:00
難得翻這麼恐怖的（？）XD
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2019-08-18 22:43:00
推
作者: ccy850 (竹君)   2019-08-18 22:54:00
想知道為什麼看的到？
作者: G12134 (G12134)   2019-08-18 23:21:00
讚
作者: elishaV (阿蝦)   2019-08-18 23:47:00
湊熱鬧真的很白目。現在看到便利商店前面，都會想到電話亭哈哈
作者: winpig07 (Chung)   2019-08-19 00:10:00
推翻譯
作者: unlin (unlin)   2019-08-19 00:11:00
推 謝謝翻譯
作者: newdreams (大頭)   2019-08-19 00:23:00
推
作者: a3138466 (Dong)   2019-08-19 00:46:00
推
作者: kasumishu (Anita)   2019-08-19 01:55:00
謝謝翻譯
作者: darrendonkey (消防驢)   2019-08-19 02:11:00
如果是抓交替 這鬼也太機掰了吧操完全沒有正當理由啊 經過而已欸
作者: cojeans (長腿人)   2019-08-19 02:13:00
好可怕.........謝謝原po一直以來的翻譯造福我們：）
作者: kuoying (為貓痴狂)   2019-08-19 03:23:00
感謝翻譯
作者: grassfeather   2019-08-19 03:35:00
推
作者: regen1999   2019-08-19 03:53:00
幹 好恐怖
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-08-19 04:23:00
有夠毛
作者: moyoro (三等士官長報到)   2019-08-19 08:55:00
沒有當下找人協助一看就知道需要幫忙的對方還悠哉地跑去看雜誌的原原po也是滿marvel的
作者: a361101a (蘇棋)   2019-08-19 09:46:00
樓上你去過非觀光區的日本就知道他們連正眼都不可能跟你對看更何況是出現奇怪的人
作者: slowdownyo (小婷)   2019-08-19 09:58:00
我也是想到電話亭...
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-08-19 11:14:00
推
作者: hp666 (哈)   2019-08-19 11:26:00
可能才剛意識到自己掛了吧
作者: lylu (理路)   2019-08-19 12:16:00
依照規則再找兩個人來會有一個看到一個沒看到
作者: adminc (alf chou)   2019-08-19 12:56:00
推
作者: LonyIce (小龍)   2019-08-19 14:10:00
女幽靈：耶！我掛了耶！（雀躍～跳動～）
作者: revolute ( somewhere )   2019-08-19 15:28:00
推
作者: camelliaking (Yupei)   2019-08-19 21:29:00
好詭異
作者: leherisson (soph)   2019-08-20 00:03:00
帶著「橙汁的有趣日本怪胎來了」的心情開始看結果這次的恐怖到不行*怪談 不是怪胎啦QQ
作者: mist0529 (三途)   2019-08-20 00:28:00
抓交替很爛 最討厭這種鬼 莫名其妙
作者: yiiitsen (yiyiii)   2019-08-20 03:58:00
推
作者: narrenschiff (乘客C)   2019-08-20 09:05:00
難得正常的恐怖故事XDD
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2019-08-20 09:40:00
我以為是數次跳樓自殺都沒死成的女性終於自撞自殺成功，所以死後才蹦蹦跳跳的
作者: moyoro (三等士官長報到)   2019-08-20 11:19:00
>a大 我知道XD所以我覺得這點也很marvel
作者: remaxxx (新上路)   2019-08-20 15:12:00
好恐怖 謝謝翻譯~~~ 期待你的下一篇日本怪談
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2019-08-20 16:49:00
好恐怖 謝謝翻譯
作者: sukinoneko (neko)   2019-08-20 18:00:00
磁場關係吧才會有人看得到、有人看不到，7月這篇的恐度夠，謝謝橙汁的翻譯
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2019-08-21 03:48:00
謝謝翻譯 有畫面QQ
作者: vicious666 (Seth)   2019-08-21 19:33:00
結果翻了恐怖度高的居然成為意外點了
作者: candy50226 (牛津鞋不是花雕雞)   2019-08-21 20:43:00
有畫面QQ怕
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-08-22 00:09:00
橙汁大居然翻了比較正常的作品（咦
作者: xxxatyt (Friday)   2019-08-22 08:09:00
推
作者: hazelnut99 (果子)   2019-08-22 11:05:00
跳來跳去好獵奇
作者: WindSucker (抽風者)   2019-08-22 21:08:00
姆咪蹦蹦跳
作者: sh9129   2019-08-22 21:39:00
推橙汁大，這次的好毛QQ
繼續閱讀
[經驗] 畢旅的旅館lilowsaRe: [經驗] 黏在電線桿後的人（真實經驗ajwky321[經驗] 朋友的房間GodEyes[新聞] 當兵被鬼壓！「吐舌72hr」半身僵硬…乩童拒收：太凶orz44444[翻譯] Nosleep - 我是莉莉，我回來了爸！a214shake[經驗]半夜電話響lichiaching3[創作] 病屍 十八leedan777[經驗] 是誰的聲音？jasoncss[經驗] 妹妹的白色平臉hpineapple[經驗] 黏在電線桿後的人（真實經驗emafish

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com