[翻譯] 日本怪談:深夜撿貝殼

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2019-07-23 14:02:57
原文網址:https://fumibako.com/kowai/story/2/1975.html
原文標題:深夜の潮干狩り
原文發文時間:2010/10/05(火)
作者: adminc (alf chou)   2019-07-24 12:47:00
作者: oyest (dinner)   2019-07-25 17:09:00
這種男友喔 氣氣氣氣氣
作者: hugo0015227 (小黑)   2019-07-25 13:56:00
前面感覺要塑造很恐怖的氣氛 結尾卻給一種很輕鬆的感覺 我感覺最marvel的是這點
作者: pttouch (. 人 .)   2019-07-25 13:47:00
就是潮流趨勢啊,當下流行穿美式休閒服了,然後主角被甩了之後就交不到女朋友了,開始產生自己有老婆的妄想這樣
作者: GRIPIT (GRIPIT)   2019-07-25 12:27:00
男友超白目
作者: yoyufaye (^v^)   2019-07-25 07:28:00
撿到人的臼齒丟到超商垃圾桶...?!幫店員QQ
作者: c5656789123 (wazabi)   2019-07-25 03:03:00
不覺得恐怖,覺得很煩躁,男主根本白目= =感謝翻譯~
作者: vis64 (哇咖啦奈)   2019-07-25 02:37:00
原來是捧花的意思嗎?
作者: SamuelKL (不是肥宅)   2019-07-24 23:17:00
什麼智障故事
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-07-24 15:55:00
小孩看到地上有乖乖拿起來吃覺得怪怪的概念
作者: newsoulth (躓滯 girl)   2019-07-24 14:42:00
白色調...哈哈變新娘裝了嗎捧花的概念+1XDD
作者: Bachsan (Counterpoint)   2019-07-24 14:29:00
如果是以寄居的概念,應該說是女友變成貝殼被女鬼找到了吧?休閒服我覺得應該是懷孕了,所以女鬼變成女友肚子裡的小孩,主角跟女友奉子成婚了,女友變成老婆了。
作者: celebleaf (Polaris)   2019-07-24 14:15:00
最後一句是想表達主角在知道女友被附身的情況下還跟他結婚了嗎
作者: monogatari (Mono)   2019-07-24 18:16:00
如果故事編得太令人感到困惑、匪夷所思,即便充滿想像的空間,也變得不恐怖了,只覺得在講三小啊XDD
作者: yhc1130 (yoho)   2019-07-24 17:53:00
我也覺得他超白目的xD 是我男友我會生氣
作者: nyanyanion (罐頭貓)   2019-07-24 09:27:00
哈哈哈婚紗業配XD
作者: a70270a (粥嫩花)   2019-07-24 16:41:00
媽佛的是這個白目男居然有女友?!!!
作者: Aidrux (保境安民)   2019-07-24 09:10:00
意思是叫你不要半夜撿貝殼不然會結婚(驚恐)
作者: fueinako (青飛)   2019-07-24 11:45:00
嗚啊這個日本怪談好毛QQ
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2019-07-24 11:37:00
男生不會讀氣氛,結尾破壞恐怖的情緒,這篇...
作者: ATND (金牌鮪魚罐頭)   2019-07-24 10:27:00
凌晨3點 時間還早?
作者: gn00324893 (見人就是繳精)   2019-07-24 11:05:00
我怎感覺是女友穿著那個上吊了 不過這作者看了真的會賭爛
作者: Fula (Fula)   2019-07-24 10:11:00
我會愛妳直到妳的頭髮長長~
作者: chps920281 (CHALL G G)   2019-07-24 07:55:00
婚紗業者業配吧
作者: Lienseesee   2019-07-23 14:05:00
...啥?
作者: evilaffair (外遇對象)   2019-07-23 14:15:00
而且老婆為我留長了頭髮
作者: gp3bjo4 (Vicshen)   2019-07-23 14:16:00
作者: jeansr (星稀)   2019-07-23 14:20:00
該報警吧!!!
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈)   2019-07-23 14:21:00
「下個就是你,要結婚了...欸欸,聽我說完啊!」
作者: jeansr (星稀)   2019-07-23 14:21:00
是說拜託大家去海邊不要撿貝殼,請把寄居蟹的家留給他們
作者: ls4860 (我是熟番)   2019-07-23 14:23:00
這篇是婚紗公司前導文嗎
作者: moccabranco   2019-07-23 14:31:00
休閒服是懷孕了嗎
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2019-07-23 14:35:00
????
作者: item948 (絕喜言)   2019-07-23 14:37:00
媽佛點是結婚嗎?XDDD
作者: astrophy   2019-07-23 14:41:00
所以那個女鬼跟女朋友同一個人?
作者: hungryUFO (不明液體)   2019-07-23 14:47:00
看不懂結局XDD
作者: sanderaee   2019-07-23 14:47:00
看不懂
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-07-23 14:53:00
結局看不懂 想說前面還滿恐怖的說……
作者: remaxxx (新上路)   2019-07-23 15:03:00
結尾讓我黑人問號
作者: k59673 (兔子)   2019-07-23 15:07:00
突然想到,聽貝殼 海洋的秘密
作者: G12134 (G12134)   2019-07-23 15:08:00
結局是??
作者: konochi ( mio)   2019-07-23 15:11:00
媽佛點是看不懂結尾
作者: mazuno (天天)   2019-07-23 15:13:00
あなたの番です(x
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-07-23 15:15:00
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2019-07-23 15:22:00
不懂QQ
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2019-07-23 15:23:00
都市傳說(?):搶走寄居蟹的家的人,會撿到臼齒喔+渡假中的結婚之神還是火力全開+無論如何會被女生無視的男學生
作者: Davil0130 (0000)   2019-07-23 15:24:00
男的很不會看(聽)別人臉色,根本蠢。聽另一半說話語氣、走路(緊拉手)就知道有問題,還拖拖拉拉的
作者: serenayo (莎莎)   2019-07-23 15:27:00
???
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-07-23 15:32:00
結局是什麼意思@@
作者: halulu (I'll be there.)   2019-07-23 15:33:00
最後結婚了 這還不可怕嗎~~~
作者: Tang5418 (\(O_O)/)   2019-07-23 15:39:00
因為女人寄居到女朋友身上了吧 感覺文中特別在強調 寄居蟹
作者: michael0216   2019-07-23 15:39:00
便利商店真是一堆鬼故事庇護所魔防不知+了多少
作者: cat663 (貓婷)   2019-07-23 15:43:00
休假中的結婚之神XDDDD
作者: daoleq   2019-07-23 15:52:00
結婚了好媽佛
作者: bazkrkr (羽鳥維酌)   2019-07-23 15:53:00
就上一個老婆被主角滅掉的意思吧
作者: kartess (隔岸)   2019-07-23 15:54:00
這男生感覺很白目
作者: trillian (真的好迷惑Q_Q)   2019-07-23 15:54:00
結局就是,女鬼寄居(寄居蟹)到女友身上,成為他老婆下一個就是你了,表示女鬼已經這樣寄居不只一次
作者: winpig07 (Chung)   2019-07-23 15:59:00
推翻譯,但原文文筆讓我覺得煩躁,男友的表現標準死白目
作者: MELOEX (MELO)   2019-07-23 16:01:00
開放式結局 開放式媽佛點 開放式過程是相當自由奔放的一篇故事給讀者很多自由發揮的空間 獨立思考
作者: wzicgm (wzi)   2019-07-23 16:11:00
個人感覺是,女友可能被附身或只是外貌被強迫改變了,最可怕的是正好合了男主的胃口所以娶了
作者: MELOEX (MELO)   2019-07-23 16:36:00
一個怪談 各自表述
作者: jycgaccac (MyLxDNhJr)   2019-07-23 16:54:00
路上撿到紅包的概念?
作者: barry0718 (無局少年)   2019-07-23 17:03:00
男友讓我很惱
作者: LonyIce (小龍)   2019-07-23 17:15:00
看不懂三天後...
作者: michellehsie (小蜜)   2019-07-23 17:24:00
感覺很白目+1
作者: momicats (YING)   2019-07-23 17:29:00
不看臉色一直問的人,真的很白目
作者: UDK0821 (UDK)   2019-07-23 17:36:00
男的超智障...典型的鬼片不怕死智障
作者: xponed (ばか鴉)   2019-07-23 17:59:00
看到寄居蟹就想到漫畫看得見子最新話的日本香波塊寄居蟹
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-07-23 18:04:00
原來搶捧花變成撿牙齒啊
作者: mickyli1 (mickyli1)   2019-07-23 18:14:00
男的完全是垃圾
作者: Accross (創業小莉絲)   2019-07-23 18:33:00
媽佛點在於結婚了
作者: kenryu (愛留西恩)   2019-07-23 18:36:00
學生跟女鬼有關聯嗎
作者: dailyroutine (阿土伯)   2019-07-23 18:38:00
為什麼這篇像是智力測驗,我看不懂結尾啊 嗚嗚嗚
作者: timcida   2019-07-23 18:41:00
好險不是只有我覺得男生很北爛
作者: leo19920811 (香緹)   2019-07-23 18:57:00
怒噓男友白目
作者: ansonvps   2019-07-23 20:08:00
這年代連寄居鬼也要抓交替的概念,還有男友有夠白目結尾部分想了一下還有另一個可能,日本不是還很多人在相親嗎?有一種相親是條件合適就馬上結婚的,所以也有可能po主在暗示沒了原來的女友以後不敢再交往,隨便找個人結婚就算了?
作者: mist0529 (三途)   2019-07-23 20:35:00
撿到臼齒還不報警 無法理解
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-07-23 20:42:00
這男主角是不是智障= =
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-07-23 21:23:00
每個恐怖片都會有個低能= =
作者: ae2622 (惠仔)   2019-07-23 21:50:00
覺得男的白目+1
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-07-23 21:57:00
男的不會看氣氛
作者: anny1031   2019-07-23 22:05:00
看了覺得男友好白目
作者: gala1217 (一起呷屎,好嗎?)   2019-07-23 22:58:00
BG版......? XD 男的白目+1
作者: sapphire159 (武搭廊)   2019-07-23 23:09:00
這男的也太白目了…
作者: MELOEX (MELO)   2019-07-23 23:31:00
無解 分了啦
作者: sirinono   2019-07-23 23:53:00
男生白目
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-07-23 23:54:00
作者: icebergvodka (ATHENA)   2019-07-24 00:04:00
到海邊不要撿貝殼啊!留給寄居蟹一個家吧
作者: baconbacon (培根培根)   2019-07-24 00:06:00
不該這麼晚看媽佛板的 後悔啦
作者: pintolu (byedeer)   2019-07-24 00:11:00
為什麼不是男生有事(欸
作者: xxxatyt (Friday)   2019-07-24 00:32:00
作者: elishaV (阿蝦)   2019-07-24 00:40:00
媽的作者非常討人厭,怎麼娶得到老婆?
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2019-07-24 00:55:00
月光「映」入眼簾
作者: v55111102   2019-07-24 01:22:00
哈哈哈哈哈結尾有點無厘頭
作者: ArashiL (ArashiL)   2019-07-24 01:45:00
超討厭主角。篇幅這麼短卻還可以討人厭,也是夠厲害。
作者: Peronaaaaa (Perona)   2019-07-24 02:11:00
哈哈哈哈哈哈哈大家都超恨男主角
作者: myaku524 (myaku524)   2019-07-24 02:57:00
7樓的都市傳說好好笑XD打錯了,是22樓XD,不過前面形容女鬼那段還滿可怕的
作者: tomchun6 (地瓜)   2019-07-24 04:09:00
所以臼齒其實是捧花的概念嗎...難怪會有笑聲XDD
作者: LittleBook (小書)   2019-07-24 04:47:00
老夫老妻沒情趣了 去海邊一下馬上換出新鮮感還有 店員:幹!
作者: chienyu2001 (jeremyeechen)   2019-07-24 05:15:00
男的白目死
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2019-07-24 05:39:00
每個恐怖故事都有個低能人物
作者: natsuki0518 (娜芷琦)   2019-07-24 05:44:00
這男的真的很北爛!怎麼不是他被附身!氣死
作者: yangnana (娜娜)   2019-07-26 00:13:00
會不會是前女友被殺了。男主帶著老婆過去也想殺了老婆?所以才會說下個就是你?
作者: lisimanthus (lisimanthus)   2019-07-26 07:51:00
男主好討厭
作者: Viannet (毛)   2019-07-26 08:51:00
あなたの番です
作者: dragonfish (dragonfish鬼聾魚)   2019-07-26 10:47:00
所以他女友到底怎樣啦
作者: violetyu (一踏糊塗)   2019-07-26 20:59:00
男的真的非常非常白目
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-07-27 13:11:00
男主真的真的很白目,最後一句完全破壞整篇文的氣氛,囧
作者: argus0606 (花惹發)   2019-07-28 06:28:00
作者: henghsiao (Heng)   2019-07-28 14:49:00
男的很白目,而且看不太懂
作者: lovelyu (小愛)   2019-07-28 19:13:00
媽佛點是白目男結婚了
作者: hehehehe (重返農藥)   2019-07-28 19:59:00
男的真的低能
作者: xxgogg (叉叉)   2019-07-29 02:11:00
白目日本人
作者: hws606 (nevergiveup)   2019-07-29 02:32:00
原文好令人煩躁
作者: cojeans (長腿人)   2019-07-29 02:56:00
我覺得前面好毛(怕)
作者: heat0204 (heat)   2019-07-29 06:10:00
亂撿貝殼的報應
作者: DivineSX (H是不行的)   2019-07-29 12:59:00
2000年的事,還結婚了,現在大概連小孩都有了吧?
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2019-07-30 16:11:00
あなたの番です
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2019-07-30 16:15:00
男的腦子有什麼問題
作者: yori5566 (より)   2019-08-01 18:04:00
我覺得你蠻白目的
作者: eq2329 (drill)   2019-08-02 00:01:00
這篇好讚 寄居的概念好棒
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-08-05 02:22:00
合口味XDD
作者: tysn (living)   2019-08-07 23:36:00
超級噁阿阿臼齒想到就好毛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com