[翻譯] 日本怪談兩則:回音、第六人

作者: westlifer (liveinthewest)   2019-07-21 18:47:18
原文網址:http://kaii-library.com/archives/post-4602.html#
http://kaii-library.com/archives/post-4603.html
原文標題:ヤマビコ、六人目
作者: bunnyqaqq (涵涵兒)   2019-07-24 13:01:00
專業邊緣人是怎樣XD
作者: pqio0819   2019-07-24 13:49:00
只有打開花生湯的時候我才有朋友。欸分我一口。
作者: icyrain   2019-07-25 12:17:00
發生什麼爭執 第六人被其他人一同處理掉了
作者: cvb50179 (Chloechen)   2019-07-25 04:12:00
喜歡花生~
作者: Panzeroid (Panzeroid)   2019-07-25 04:11:00
先把花生吃完再喝湯才是正解
作者: a11103nise (路人甲)   2019-07-24 22:29:00
第六人被吃了?
作者: zodiac733 (JimmyloveSaul)   2019-07-24 22:11:00
推文也太歪樓
作者: tamotora (Holly)   2019-07-24 18:16:00
空山不見人,但聞人語響
作者: fueinako (青飛)   2019-07-24 11:53:00
我也只喜歡花生,每次吃完把湯倒掉都被室友罵XD
作者: Lumbereddy (加速器)   2019-07-24 11:32:00
花生都是喳喳 湯才是精髓
作者: MELOEX (MELO)   2019-07-21 18:48:00
噓不把湯喝完你有想過湯的感受嗎? 沒有 因為你只想到翻譯
作者: umi0207 (umi)   2019-07-21 18:49:00
推翻譯
作者: mmm2653280 (魯子)   2019-07-21 18:56:00
請不要把湯邊緣化
作者: Snowyc (一色。)   2019-07-21 18:58:00
可是我都是湯喝掉之後還剩好多花生QAQ 好難平均地吃完喔。
作者: lonesomefrog (小蛙)   2019-07-21 18:58:00
喜歡喝湯勝過花生 :3
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2019-07-21 19:03:00
以前看過薏仁純湯 比薏仁湯還貴的 我也比較喜歡喝湯
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2019-07-21 19:03:00
喜歡喝湯+1
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-07-21 19:04:00
比較喜歡湯耶
作者: fiercy (痛苦是好事?)   2019-07-21 19:09:00
共5人的露營會準備到6人的餐具嗎?
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-07-21 19:11:00
欸,不是通常都會多帶備用的餐具,避免弄髒或弄丟嗎?
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-07-21 19:12:00
我也會不想喝湯(椅膛s・`)
作者: animax3 (阿杜)   2019-07-21 19:12:00
湯才是本體啊
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-07-21 19:13:00
之前去露營區時,雖然有環保餐具,但免洗餐具還是會帶一些,反正也不會佔空間
作者: MELOEX (MELO)   2019-07-21 19:27:00
可能是第六人自己帶來的吧 專業邊緣人
作者: however1109 (however)   2019-07-21 19:34:00
專業邊緣人XD
作者: yurrrrrr   2019-07-21 19:37:00
我也只喜歡花生(x
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-07-21 19:38:00
吵到人家了啦!結果推文都在討論花生湯
作者: KareKano (里昂 巨蟹是雙光好朋友)   2019-07-21 19:46:00
第六人是丁尺啊
作者: Zeedd (穎穎)   2019-07-21 19:57:00
笑死被嫌吵
作者: TatsuyaShiba ( )   2019-07-21 19:57:00
丁尺第六人的話你的總冠軍賽會輸喔
作者: gingliu (gingliu)   2019-07-21 19:57:00
我超愛花生湯的湯 花生也不錯。湯才是重點
作者: andy3231 (清大小勞勃道尼)   2019-07-21 20:25:00
花生湯沒肉完全不想喝
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2019-07-21 20:26:00
這跟喝珍珠奶茶吃完珍珠不喝奶茶有什麼不一樣!!!
作者: arnus (星狼)   2019-07-21 20:45:00
山神表示無奈XDDDDDD
作者: Plink086 (愛喝湯)   2019-07-21 20:49:00
我也只愛花生!可不可以出只有花生沒有湯的罐裝阿~順便推翻譯(誒
作者: Jason123okok (jj)   2019-07-21 20:52:00
幹突然想喝花生湯
作者: Belfast   2019-07-21 20:56:00
湯派+1
作者: doraemon123 (多多)   2019-07-21 20:58:00
想像如果原本真的是六個人,但第六個因為某些原因不但消失了而且還被大家遺忘了…
作者: argus0606 (花惹發)   2019-07-21 21:07:00
推我都會控制吃的速度,花生跟湯正好一起吃完。
作者: dc72886828 (miaaaaa)   2019-07-21 21:09:00
樓樓上的推文讓我想到仁醫的結局呢
作者: ts17055 (梅子)   2019-07-21 21:10:00
比較喜歡湯唉(雖然那只是糖水),甜甜香香的XD
作者: sukinoneko (neko)   2019-07-21 21:19:00
吵死人,被唸應該的XD大大那個湯拿來煮甜食超好吃的哦
作者: faithna (未知的未來)   2019-07-21 21:20:00
我也愛花生湯~~
作者: stupider45 (愚者)   2019-07-21 21:24:00
傳說中的第六人他只是夢幻第六人存在感低而已
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞)   2019-07-21 21:34:00
這就跟珍珠和奶茶要同步喝完一樣是門技術啊
作者: rsktdn5227 (璃藍)   2019-07-21 21:47:00
哈哈哈 推文怎麼都在討論湯
作者: cheeseup (我愛起司)   2019-07-21 22:04:00
所以那碗花生湯後來花生省魔術
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2019-07-21 22:06:00
幻之第六人存在感低了點很正常
作者: astrophy   2019-07-21 22:11:00
湯好喝不能忍
作者: kent00216 (碰碰巧克貍)   2019-07-21 22:32:00
我喜歡大口灌,一起喝的感覺!可是每次底下都會剩下花生 ……
作者: animal1997   2019-07-21 22:49:00
推,我也是
作者: tomchun6 (地瓜)   2019-07-21 23:31:00
湯才是本體呀
作者: aaheecuv (熊唄)   2019-07-21 23:35:00
喜歡喝湯+1 文很可愛
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2019-07-21 23:44:00
湯好喝欸
作者: w107 (么洞拐)   2019-07-21 23:47:00
第一則好好笑XDDD 吵屁 哈哈哈
作者: aircoolsky (BOttle PING!)   2019-07-21 23:50:00
只喜歡喝湯+ㄅ
作者: pintolu (byedeer)   2019-07-22 00:02:00
想吃花生湯
作者: realnofish (真的沒有魚)   2019-07-22 00:34:00
在山裡亂叫的白目真的蠻討厭的......
作者: leherisson (soph)   2019-07-22 00:41:00
湯派來了
作者: v55111102   2019-07-22 00:50:00
喜歡喝湯多一點哈哈
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-07-22 00:56:00
湯派+1
作者: ps20727   2019-07-22 01:32:00
推翻譯~沒喝完的湯我都給我爸喝XD
作者: jimmy791223 (阿吉)   2019-07-22 02:05:00
不喝湯真的不行啊
作者: katrina87710   2019-07-22 02:44:00
湯是精髓
作者: crazystacy (Missㄎㄧㄤ)   2019-07-22 02:57:00
湯很棒!
作者: QCLE (Ha~hello?)   2019-07-22 03:16:00
會盡量湯和花生一起吃完....
作者: setsuna23232 (SetsuNA)   2019-07-22 03:20:00
花生湯超甜的,根本只是比較好喝的湯水而已嘛
作者: Dimios (DIM)   2019-07-22 04:28:00
沒有花生我就不會吃了 湯太甜
作者: LittleBook (小書)   2019-07-22 04:36:00
羨慕你們這些可以吃花生的人..
作者: TJx20 (便宜十塊錢)   2019-07-22 07:11:00
舉杯邀明月,對影成三人?
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2019-07-22 08:02:00
就山神的角度來說的確蠻煩的XD
作者: qaz79191 (團)   2019-07-22 08:11:00
難怪昨晚菜色特別豐富
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-07-22 08:52:00
一定要吃完花生之後一口氣喝湯潮爽的啊
作者: Shichimiya (便當)   2019-07-22 09:01:00
邊緣人:QQ
作者: bbb67142002 (AHo)   2019-07-22 09:31:00
要不要一起去喝花生湯,我不喜歡吃花生,這樣我們點一碗就好了,484很省
作者: OliverKahn   2019-07-22 09:42:00
欸~~~討論故事啊!!
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2019-07-22 09:57:00
突然想喝花生湯(  ̄  ̄ )
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵)   2019-07-22 10:09:00
喝湯派www
作者: xxxatyt (Friday)   2019-07-22 10:29:00
作者: Janeko (日貓)   2019-07-22 10:54:00
喜歡湯哈哈
作者: SherryHungC (微風中的搖曳者)   2019-07-22 11:03:00
就是要一起吃才好吃啊~我說花生湯
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2019-07-22 11:05:00
保持安靜XD
作者: baliallin (穗高)   2019-07-22 11:18:00
討厭花生湯 討厭爬山大呼小叫唱山歌的人住18尖山入口每天早上4點就被登山客吵醒超想潑酸
作者: i19861120 (iris)   2019-07-22 12:06:00
每次喝完花生湯的湯 剩下的花生就不想吃了
作者: tsong   2019-07-22 12:19:00
我也喜翻湯 剩土豆(結果內文邊緣人繼續邊緣沒人討論他
作者: wabisabi8023 (嫌われる勇気がある)   2019-07-22 12:35:00
只愛花生湯不愛花生......
作者: adminc (alf chou)   2019-07-22 13:02:00
作者: kg9101266 (Lulu)   2019-07-22 13:09:00
對…我還回去找到底哪裡錯過花生湯的描述
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2019-07-22 13:10:00
我喜歡喝湯不喜歡吃花生(歪樓)
作者: graywater (灰水)   2019-07-22 13:28:00
黑子的露營我連花生湯都不愛喝
作者: lore (lore)   2019-07-22 13:43:00
湯就拿去煮湯吧^^a
作者: hellenvoy   2019-07-22 14:10:00
先喝湯在吃花生不是常識嗎(歪
作者: megu9988   2019-07-22 14:32:00
我一直以為湯是精華!
作者: ATND (金牌鮪魚罐頭)   2019-07-22 15:28:00
吃完花生再喝湯 讚
作者: regen1999   2019-07-22 15:30:00
不吃花生派(挺胸
作者: vivian0615 (Vivian)   2019-07-22 15:48:00
湯比花生美味啊!
作者: Pingyeimiu (蘋果麵包)   2019-07-22 17:00:00
蠟筆小新有過類似第二則的都市傳說劇情
作者: HyeSnow (幻靈)   2019-07-22 17:14:00
不把湯喝完+1!但是花生好好吃,每次都會很認真找卡在罐子角落的花生XD
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-07-22 17:29:00
花生湯業配!!!(喝花生湯
作者: calvin00300   2019-07-22 18:07:00
山神:「吵死惹啦( ‧ s‧)」
作者: pineapple824 (鳳梨〃)   2019-07-22 18:51:00
只吃花生不能忍!湯給我。
作者: enyaw5215 (U2)   2019-07-22 19:37:00
每次為了順順喝湯還要先吃掉花生很討厭
作者: sasa701221 (sasa)   2019-07-22 20:47:00
不是應該一口湯一口花生嗎?
作者: nakomone (nakomone)   2019-07-23 05:59:00
就連推文那個第六人的討論也比花生湯低
作者: sapii (沙阿皮)   2019-07-23 06:47:00
第一個還真的是吵死人
作者: kexi8088 (偏執狂)   2019-07-23 10:14:00
湯可以浸油條呀!
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-07-23 12:49:00
第六人被忘在山上了嗎OQ
作者: dabodidabodi (嘟嚕嘟嚕答答答)   2019-07-23 12:54:00
邊緣人跟著去爬山的下場
作者: cutemaumau   2019-07-23 13:07:00
花生仁湯的湯才是本體 花生只是點綴 就像太陽餅要吃的是餅 不是吃太陽一樣的道理 切莫本末倒置
作者: ansonvps   2019-07-23 20:21:00
這篇的主題原來是花生湯嗎xDDDD
作者: angelicmiss (羽魚)   2019-07-23 20:26:00
湯好喝ㄝXD
作者: Kaderia (Kaderia)   2019-07-24 02:10:00
可以幫你把湯喝完 (認真 雖然聽起來很怪
作者: pigyougetit (豬頭)   2019-07-25 20:30:00
原來會爆是因為花生湯呀(誤
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-07-26 01:27:00
我覺得我們可以合作耶,因為我跟你完全相反。XD第一則太爆笑了~ 壓抑的都市人只有在大自然裡才能解放,可是這對當地住民(?)卻會造成困擾,真是兩難啊。
作者: cc5786420 (金魚腦oo)   2019-07-26 02:04:00
花生才是主體啊!
作者: andylai1997 (安迪)   2019-07-27 07:04:00
反詐騙啊乾XD
作者: jklm456 (ωFKNω)   2019-07-27 09:58:00
先喝湯再加牛奶套華聖盾。選我正解花生。華聖盾是啥小XDD
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2019-07-27 18:38:00
花生湯超級罪惡的
作者: ks3290 (山豆基)   2019-07-27 22:43:00
喜歡湯+1XD
作者: Dora0923   2019-07-29 22:50:00
湯喝完才會開始吃花生
作者: WSGMH (米雅莫拉蘇娜丹尼謝莉紅)   2019-08-03 01:18:00
每次都不知道湯怎麼辦,所以現在都不喝了XD
作者: shaqie (shaq)   2019-08-06 20:11:00
湯喝完就不想吃花生了
作者: mymicos (mymicos)   2019-08-08 21:02:00
湯派來推文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com