PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻譯] 太平廣記選——謝小娥傳
作者:
jyokairin
(水龍吟)
2019-07-01 15:42:16
大家好久不見(其實也沒隔多久)，
最近在做其他事，所以都沒再碰翻譯這件事，
這幾天又挑了一篇中長篇名篇翻譯給大家看看，
因為沒梗了，這次就是非常普通的翻譯，
所以我想也不用放警告標語了，
就直接向大家分享這唐代曲折離奇的俠女故事吧～～～
(可是這樣是不是等於只是直接把白話翻譯轉過來而已？δ(・ω・`))
作者:
stupider45
(愚者)
2019-07-01 16:16:00
天機不可洩露只能暗示吧
作者: ahlibuda (包子好吃)
2019-07-01 16:17:00
翻譯的好通順
作者:
cloudin
(☁雲應)
2019-07-01 16:24:00
其實申蘭和申春是李公佐仇家，剛好有人拿謎語來就....
作者:
fcorners
(不動明王)
2019-07-01 16:30:00
都託夢了幹嘛不明講+1他家有從小娥家人那搶來的財物 應該不是李公佐誣陷啦
作者:
mg810227
(Gerrard)
2019-07-01 16:33:00
這系列好好看，感謝翻譯，想了一下不能理解只殺申蘭不殺申春的理由
作者:
dhero
(鋼鉄の孤狼)
2019-07-01 16:41:00
兩個主謀都殺掉 就沒有活人的證詞了 黨羽也不一定會招供殺死一人 留另一人活口 當作威嚇 這樣才有用
作者:
solamep
(奇怪誒你)
2019-07-01 18:17:00
推推 好看
作者:
feedback
(positive)
2019-07-01 18:24:00
推
作者:
ericyoyo
(黑心不用錢)
2019-07-01 20:29:00
[小娥相貌敦厚] 原文已經有答案了。。。
作者:
vesia
(歐帕)
2019-07-01 21:37:00
留一個活口，告上衙門徹查當年兇案
作者:
chinikip99
(87)
2019-07-01 22:03:00
推
作者:
ARUSHI
(努沙)
2019-07-01 23:12:00
推
作者:
mandaa
(bj/6bj/6)
2019-07-01 23:19:00
推
作者:
eggkoala
(eggkoala)
2019-07-01 23:32:00
推
作者:
grace2001439
(俞)
2019-07-02 00:13:00
推，感謝翻譯
作者:
realnofish
(真的沒有魚)
2019-07-02 00:28:00
推
作者:
ph4586
(阿廷)
2019-07-02 00:29:00
14歲就守寡啦？
作者:
mamajustgo
(不是武藏 是又八)
2019-07-02 01:04:00
感謝分享！
作者: holybless (D.)
2019-07-02 01:45:00
有小雞雞必有非凡成就
作者:
chung74511
(迷惘)
2019-07-02 04:53:00
這是不是有高中的課文阿 總覺得那個謎語很眼熟XD應該有規定不能洩漏吧 一堆託夢都暗示的
作者:
yannicklatte
(Brandy)
2019-07-02 08:19:00
推
作者:
dustlike
(灰塵)
2019-07-02 08:54:00
太平廣記的文章被選進國文課文滿正常的
作者:
dailon
(龍盟)
2019-07-02 10:04:00
等等，她當年是幾歲嫁給她丈夫的啊?
作者:
lovebites
(我在M的左邊,你在哪裡?)
2019-07-02 10:36:00
14歲喪夫？到底是幾歲結婚？
作者:
yuishi
(口口不是方塊)
2019-07-02 10:43:00
同樓上，以前的長大還是年紀好小...
作者:
Fantasyhisai
(凪の日月)
2019-07-02 11:20:00
可以拍電影啦
作者:
reasonal
(冬仔)
2019-07-02 12:32:00
八歲喪母，長大嫁人，十四歲同遊，到底是蘿莉控還是以前活超過三十就很稀有
作者: adminc (alf chou)
2019-07-02 12:34:00
推
作者:
jack14002
(空兒)
2019-07-02 13:23:00
推
作者:
beanfake
(豆莢)
2019-07-02 17:38:00
想到Jolin的 你也有今天
作者:
pride829
(竹鼠)
2019-07-02 18:14:00
好
作者:
chung74511
(迷惘)
2019-07-02 19:22:00
以前好像14歲嫁人也沒啥奇怪的吧 都有童養媳了
作者: pintolu (byedeer)
2019-07-02 21:59:00
好看
作者: grassfeather
2019-07-02 23:45:00
推
作者:
jyokairin
(水龍吟)
2019-07-03 01:28:00
回c大，這篇真的有被高中國文收錄嗎？剛剛網路查了一下好像沒有欸，會不會是你在別處有看過了？@@a另外去查了一下古代女子的婚嫁年齡，有找到以下資料：
https://kknews.cc/zh-tw/history/3jjkg.html
https://kknews.cc/zh-tw/history/jbrnxy.html
雖然各資料可能有點差異，但按這資料來看，唐代女性15歲之前普遍就會被嫁出去了，以此來看，歲數更小就被嫁出去的女孩一定是大有人在的。
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)
2019-07-03 07:05:00
14樓E大劃到重點了 XD
作者: Elephant1016
2019-07-03 18:02:00
推
作者:
yenyuu
2019-07-05 00:35:00
這題材後來被改編成歌仔戲，是一心戲劇團的《青絲劍》
作者:
ted886tw
(AINOMIO)
2019-07-05 14:13:00
申
作者: lore (lore)
2019-07-05 21:18:00
小娥應該長得很manXD 另外蔣律師出家還用俗姓有點怪還是說他他法號蔣?不過也是有可能啦，小娥法號小娥XD
作者:
Swerhin
(滾滾滾過來)
2019-07-06 08:19:00
其實讓一個古代女人這麼年輕就守寡還滿殘忍的，可能她也因此看透紅塵
作者:
hate0322
(笨 窮 醜 胖 花)
2019-07-06 16:46:00
覺得原作者有點借小娥暗誇自己XD
作者:
jyokairin
(水龍吟)
2019-07-07 02:36:00
佛教法號的部分我就不太清楚了，自己是按閱讀的版本去翻譯的，這部分可能得請懂的人來解答了^^"
作者:
Sofast
(sowhat)
2019-07-07 14:59:00
推
作者:
dsyover
(卡爾)
2019-07-17 23:09:00
最媽佛的還是人
繼續閱讀
[創作] 問君 狐妖之一 上
bluewaveocea
[經驗] 東引當兵站哨經驗
blur275
[其它] 太平廣記數篇-復活(二)白話改寫
vesia
[公告] 七月份閒聊區
tusbaki
[公告] 七月份檢舉區
tusbaki
[其它] 怎麼評價華倫夫婦?
dagayealo
[經驗] 腦中的聲音
blue66630
[創作] 桌下的虎爺 Ch.6(完) [一串銅錢番外]
steven623997
[經驗] 游泳池的淋浴間
Sduke
[經驗] 原來我有一個姐姐
Eangel
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com